Intervention by President Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez at the meeting of the Eurasian Economic Supreme Council.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the Supreme Eurasian Economic Council in May 2023, representing Cuba as an observer member and advocating for deeper cooperation with the EAEU.
- Main themes
- Eurasian Economic Union cooperation, multipolar world order, unilateral sanctions and interference, Global South development, Cuba-EAEU relations, trade and economic integration, food and energy security, technological and industrial collaboration, payments in national currencies, Latin America as bridge to EAEU, inequality and poverty, Group of 77 presidency
- Duration
- ~6 min
- Words
- 747
- Sentences
- 24
- Readability
- 20
- Grade
- 18.2
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 17 paragraphs
Dear friends:
First of all, I want to deeply thank the invitation from the Government of the Russian Federation. On behalf of the Cuban people and Government, thank you for inviting us to this new meeting of the Council.
I also join in the recognition and congratulations from other participants for the commendable management of the Russian Federation in the presidency of the Bodies of the Eurasian Economic Union at the beginning of 2023.
Since our last meeting in this forum, the international situation has continued its deplorable course, under the effects of a multidimensional crisis that is the logical result of the unjust global (dis)order, now exacerbated by the impact of a pandemic and other significant challenges. This economic, social, and financial crisis particularly affects the poorest countries and the dispossessed majorities, continuously reproducing and worsening, deepening inequalities and poverty.
Despite the growing denunciations and criticisms, a few economically powerful States continue to implement reprehensible and unacceptable policies that, through the imposition of unilateral sanctions and media manipulation, seek to interfere in the internal affairs of other sovereign nations, fostering political destabilization and the international isolation of governments committed to the economic and social development of their societies and to a fairer global order.
Spaces like the Eurasian Economic Union confirm that another relationship between nations is possible. As it reaches its first eight years, it shows accelerated development as a mechanism of integration and an alternative model, capable of uniting wills and means, in order to address contemporary global problems such as climate change, resource scarcity, and poverty.
This Union increases its relevance at the regional and international levels, with tangible results such as the increase in trade volumes among its members and the increasingly frequent use of payments in national currencies.
Dear colleagues:
In this complex and challenging international scenario, Cuba remains committed to building a fairer international order that addresses the legitimate interests and development priorities of the nations of the Global South. We will not relent in this effort from the honorable responsibility entrusted to us by the members of the Group of 77 and China, to preside over this important, representative, and diverse grouping of developing countries in 2023.
As an observer member of the Eurasian Economic Union, Cuba believes that the satisfaction of the growing and diverse needs in our countries can only be resolved through the deepening of trade and cooperation links according to the potential that each country offers. Currently, there are opportunities to increase exchanges between our nations in areas such as food and energy security, investment for technological and industrial development, the pharmaceutical and biotechnology industries, human resources training, among many others.
Our country has important and diverse ties with Latin American and Caribbean nations, which would allow it to serve as a bridge between the member States of the Eurasian Economic Union to forge strong and beneficial links between the countries of both regions. Latin America and the Caribbean have great potential and proven advantages to promote economic and commercial collaboration in numerous areas, abundant reserves of strategic natural resources, and a broad human capital.
Excellencies, dear friends:
Unfortunately, agenda issues and other logistical limitations prevent me from joining you on this occasion in Moscow, but I am pleased to inform you that a Cuban delegation headed by the Prime Minister of the Republic of Cuba, Manuel Marrero Cruz, will attend the Eurasian Intergovernmental Council Meeting to be held in the city of Sochi next June. We trust that Cuba's high-level in-person participation in this event and in the collateral activities that will take place there will be fruitful and beneficial for the exchange of experiences with all participating States, from which new mutually beneficial projects for all may arise.
I wish to reaffirm that for Cuba, the expansion of ties with all States of the Eurasian Economic Union is a priority, and we attach special importance to the celebration of the Third Session of the Cuba-Eurasian Economic Commission Joint Commission as an opportunity to analyze new potentials and perspectives for collaboration in trade and investments, in addition to promoting greater exchange in various spheres.
Always count on Cuba and its contribution as an observer member of the Union, from the perspective of unity, complementarity, and respect within diversity, in favor of the development and well-being of our peoples.
A solidary and just relationship among all nations is the greatest guarantee for the multipolar world that our peoples need and demand.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados amigos:
Ante todo, quiero agradecer profundamente la invitación del Gobierno de la Federación de Rusia. En nombre del pueblo y Gobierno cubanos, gracias por invitarnos a esta nueva reunión del Consejo.
Me sumo también al reconocimiento y la felicitación de otros participantes a la meritoria gestión de la Federación de Rusia en la presidencia de los Órganos de la Unión Económica Euroasiática, a inicios de 2023.
Desde nuestro último encuentro en este foro, la situación internacional ha mantenido su deplorable curso, bajo los efectos de una crisis multidimensional que es la lógica resultante del injusto (des)orden global, agravado ahora por el impacto de una pandemia y otros importantes desafíos. Esa crisis económica, social y financiera que golpea particularmente a los países más pobres y a las mayorías desposeídas, se reproduce continuamente y agudiza, profundizando las desigualdades y la pobreza.
A pesar de las crecientes denuncias y críticas, unos pocos Estados, económicamente poderosos, siguen poniendo en práctica políticas repudiables e inaceptables que, mediante la implantación de sanciones unilaterales y manipulación mediática, buscan interferir en los asuntos internos de otras naciones soberanas, fomentando la desestabilización política y el aislamiento internacional de gobiernos comprometidos con el desarrollo económico y social de sus sociedades y con un orden global más justo.
Espacios como la Unión Económica Euroasiática confirman que otra relación entre las naciones es posible. Al arribar a sus ocho primeros años muestra un acelerado desarrollo como mecanismo de integración y modelo alternativo, capaz de unir voluntades y medios, con el fin de hacer frente a problemas globales contemporáneos como el cambio climático, la escasez de recursos y la pobreza.
Esta Unión incrementa su relevancia a nivel regional e internacional, con resultados tangibles como el incremento de los volúmenes de comercio entre sus miembros y el uso cada vez más frecuente de pagos en monedas nacionales.
Estimados colegas:
En este complejo y desafiante escenario internacional, Cuba continúa comprometida con la construcción de un orden internacional más justo, que atienda los legítimos intereses y prioridades de desarrollo de las naciones del Sur. No cejaremos en ese empeño desde la honrosa responsabilidad que nos ha sido confiada por los miembros del Grupo de los 77 y China, de presidir durante 2023 esa importante, representativa y diversa agrupación de países en desarrollo.
Como miembro observador de la Unión Económica Euroasiática, Cuba considera que la satisfacción de las crecientes y diversas necesidades en nuestros países solo puede resolverse mediante la profundización de los vínculos comerciales y de cooperación de acuerdo a las potencialidades que ofrece cada país. Actualmente existen posibilidades para incrementar el intercambio entre nuestras naciones en esferas como la seguridad alimentaria y energética, la inversión para el desarrollo tecnológico e industrial, la industria farmacéutica y biotecnológica, la capacitación de los recursos humanos, entre muchas otras.
Nuestro país posee importantes y diversos nexos con las naciones latinoamericanas y caribeñas, lo que le permitiría erigirse en puente entre los Estados miembros de la Unión Económica Euroasiática para forjar sólidos y provechosos vínculos entre los países de ambas regiones. América Latina y el Caribe disponen de grandes potencialidades y probadas ventajas para impulsar la colaboración económica y comercial en numerosas áreas, abundantes reservas de estratégicos recursos naturales y un amplio capital humano.
Excelencias, estimados amigos:
Lamentablemente, cuestiones de agenda y otras limitaciones logísticas me impiden acompañarlos en esta ocasión en Moscú, pero me place comunicarles que una delegación cubana presidida por el Primer Ministro de la República de Cuba, Manuel Marrero Cruz, asistirá a la Reunión del Consejo Intergubernamental Euroasiático que tendrá lugar en la ciudad de Sochi el próximo mes de junio. Confiamos en que la participación presencial y de alto nivel de Cuba en este evento y en las actividades colaterales que allí se desarrollarán, sea fructífera y provechosa para el intercambio de experiencias con todos los Estados participantes, de las que podrán surgir nuevos proyectos mutuamente beneficiosos para todos.
Deseo reafirmar que para Cuba la ampliación de los vínculos con todos los Estados de la Unión Económica Euroasiática constituye una prioridad, y otorgamos una especial importancia a la celebración de la Tercera Sesión de la Comisión Conjunta Cuba-Comisión Económica Euroasiática como oportunidad para analizar nuevas potencialidades y perspectivas de la colaboración en el comercio y las inversiones, además de promover un mayor intercambio en diversas esferas.
Cuenten siempre con Cuba y su contribución como miembro observador de la Unión, desde la perspectiva de la unidad, la complementariedad y el respeto dentro de la diversidad, en favor del desarrollo y bienestar de nuestros pueblos.
Una relación solidaria y justa entre todas las naciones es la mayor garantía para el mundo multipolar que nuestros pueblos necesitan y demandan.
Muchas gracias.