Speech delivered by the President of the Republic at the Solidarity Festival of the Peoples' Summit.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the Solidarity Festival of the Peoples' Summit in Brussels on July 18, 2023, denouncing the US blockade and calling for international solidarity with Cuba.
- Main themes
- US blockade of Cuba, solidarity and internationalism, human rights manipulation, Summit of the Peoples, capitalism's systemic crisis, alternative development model, Fidel Castro's legacy, anti-imperialism, Latin America and Caribbean unity, extraterritorial sanctions, Cuba's sovereignty
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,466
- Sentences
- 61
- Readability
- 40
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 45 paragraphs
Brother Raúl;
Brother Centella;
Brother Manu;
Sisters and brothers of Latin America, the Caribbean, and Europe;
Comrades who fight for social justice:
I was told that someone was asking if we were going to confirm our presence at this event, and we ask you: Do you think we would have missed this event? How could we be in Brussels and not share with you!
Now that we are here, when I see so many young people, so many committed individuals to the most just causes in the world, so many people in solidarity feeding that feeling of solidarity, which is what we need to globalize in the world, I am thinking of Fidel.
It is certainly a great honor for us to share with you this important Summit of the Peoples.
We are here by principle, by conviction, because this is a truly plural, open, and participatory space. This is a meeting place for representatives of Latin American, Caribbean, and European civil society. Therefore, this is the best of summits, because here the peoples speak.
It is in this space where an alternative model of sustainable development is promoted, based on cooperation and integration. A space where we say no to exclusion, where we say no to consumerism, which degrade and plunder.
This Summit of the Peoples is where a more just and supportive world is demanded to face the profound systemic crisis of capitalism, inextricably linked to the unjust prevailing international economic order. And it is here where the participants take ownership of the greatest, longest, and most just claim of our people.
On behalf of the Cuban people, I deeply thank the Summit of the Peoples for dedicating a workshop today to the cruel and illegal policy of blockade, harassment, and persecution against Cuba and that, as a result of that workshop, it has been agreed to convene an International Tribunal against the Blockade of Cuba, next November, here in Brussels.
We are confident that from that Tribunal will come the most forceful denunciation of the genocidal and criminal nature of the blockade, and the denunciation of the infamy of including Cuba in the spurious list of states supposedly sponsoring terrorism.
It will also be an opportunity to denounce the extraterritorial effects of the blockade on European citizens and companies, which have worsened with the entry into force of Title III of the Helms-Burton Act.
The economic, commercial, and financial blockade imposed by the Government of the United States on Cuba is neither moral nor ethical, nor humanly acceptable; first of all, because it constitutes a flagrant, massive, and systematic violation of the human rights of an entire people: the Cuban people.
One cannot speak of human rights while ignoring the genocidal nature of a policy conceived and applied intentionally with rigor so that the material needs and shortages of millions of people lead them to despair, to economic suffocation to the point of generating a social explosion that leads to a change of government.
Those who promote and perversely reinforce it know that this is the main brake on the economic and social development of the country, and it is a stumbling block to the implementation of the National Economic and Social Development Plan up to the year 2030 that we have conceived in Cuba.
Dear friends:
I have spoken to you about the issue of human rights because it has been one of the most manipulated issues regarding Cuba, as part of the construction of pretexts to justify the policy of pressures against our country.
We are not the only victims of this other perverse game that accuses the victim to justify the abuse against her. Other progressive nations, with sovereign, independent, and defiant policies against imperial hegemonies know very well the cost of those manipulative practices that rise with constant campaigns of disinformation and lies, slanders that primarily target the political leadership that they want to sweep away.
They try to isolate us, to silence us, to prevent us from continuing to dignifiedly denounce hegemonic policies, of blackmail and punishment against those who do not submit. But here before you, we express our conviction that no one should expect us to lower our arms, to kneel to ask for forgiveness for defending the right to difference.
"Revolution (...) is to fight for our dreams of justice for Cuba and for the world, which is the basis of our patriotism, our socialism, and our internationalism."
With that phrase ends the concept of Revolution that was bequeathed to us by Commander in Chief Fidel Castro. With the whole concept, we respond to those who expect us to capitulate.
We will continue denouncing the political manipulation of human rights, along with the selectivity and double standards of many Western countries and some NGOs.
We will continue promoting dialogue and international cooperation in the field of human rights, but always on the basis of respect and non-interference in internal affairs.
We will also maintain our activism in human rights organizations, because it is our rights that are violated, and those who accuse us of violating them are the great violators of our rights and the rights of many other peoples.
Cuba will continue to advance in its effort to achieve the broadest enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.
We will continue to perfect our legal and institutional framework on human rights, adapted to our conditions and our laws, but without external pressures or interference.
Dear colleagues, friends:
Cuba developed and produced the first vaccine against COVID-19 in Latin America and the Caribbean (Applause and exclamations of: “And yes, and yes, and yes, I want to be a Latin American power!”) and was the first country in the world to develop a massive vaccination campaign against the pandemic in the pediatric population over two years old. All of this under the effects of a blockade that deepened to extreme levels, never seen before, during the pandemic stage. And we achieved it through the heroism of our people and the courage of our scientists. And there is one of our scientists, a member of one of the Cuban vaccine teams.
Brother Petro has arrived, President of Colombia!
Welcome, brother Petro.
Well, I was saying that despite the discredit campaigns, our Cuban doctors provided assistance in more than 50 countries, including European nations. “Doctors and not bombs,” announced one day Commander in Chief Fidel Castro Ruz. That is and will always be our motto: to save lives and share what we are and have at the cost of any sacrifice!
Sisters and brothers:
We firmly reject the imperial aggressions against the progressive and leftist processes in Latin America and the Caribbean.
Here with you, we express our solidarity with the Bolivarian and Chavista Revolution in Venezuela, with the Sandinista Nicaragua, with the Plurinational State of Bolivia, with the Government of President Gustavo Petro in Colombia and we support his peace process, with Lula in Brazil, with the supportive Mexico led by Andrés Manuel López Obrador, with the brave Xiomara in Honduras, all of them leaders of our region who are showing their own paths to correct the painful experiences that neoliberalism in its worst version has left in their societies.
We also support the cause of the Palestinian people, the Sahrawi people and the independence of Puerto Rico, and the sovereignty of Argentina over the Malvinas, Sandwich, and South Georgia Islands.
We reaffirm our support for the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace, adopted at the II Summit of CELAC, in Havana, in January 2014. We want peace and we want a better world!
In the face of the right and far-right circles in the European Parliament, aligned with the interests of the terrorist and ultra-conservative sectors of Miami and the United States Congress, who try to confront us and divide us, we advocate that the relations between Europe and Latin America and the Caribbean be based on non-interference and respect for the sovereignty and self-determination of peoples.
Dear sisters and brothers:
Once again, on behalf of the Cuban people, I thank you for the permanent actions of solidarity carried out by political forces, social and popular movements, pacifist, trade union, student, peasant, women’s, youth, religious, and patriotic Cubans residing abroad.
We are convinced that solidarity cannot be blocked as food, medicines, and equipment are blocked. Solidarity only recognizes human needs and demands and places those who give and receive it on the highest rung of our species; solidarity will continue to be an indestructible weapon of struggle and at the same time a permanent and inexhaustible message of peace that cannot be silenced.
“Homeland is humanity,” said José Martí. You confirm it, who have earned a place in the heart of our people.
Long live solidarity!
Until Victory Always!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hermano Raúl;
Hermano Centella;
Hermano Manu;
Hermanas y hermanos de América Latina, del Caribe y de Europa;
Compañeras y compañeros que luchan por la justicia social (Aplausos):
Me dijeron que alguien andaba preguntando si íbamos a confirmar nuestra presencia en este acto, y nosotros les preguntamos a ustedes: ¿Creen que nos hubiéramos perdido este acto? (Exclamaciones de: “¡No!”) ¡Cómo íbamos a estar en Bruselas y no compartir con ustedes!
Ahora cuando estamos aquí, cuando veo tanta gente joven, tantas personas comprometidas con las causas más justas del mundo, tantas personas solidarias alimentando ese sentimiento de la solidaridad, que es el que tenemos que globalizar en el mundo, estoy pensando en Fidel (Aplausos y exclamaciones de: “¡Fidel, Fidel, Fidel!”, y de: “¡Yo soy Fidel! ¡Yo soy Fidel!”).
Ciertamente nos honra mucho compartir con ustedes esta importante Cumbre de los Pueblos.
Aquí estamos por principio, por convicciones, porque este es un espacio verdaderamente plural, abierto y participativo. Este es un sitio de encuentro entre los representantes de la sociedad civil latinoamericana, caribeña y europea. Por tanto, esta es la mejor de las cumbres, porque aquí hablan los pueblos (Exclamaciones y aplausos).
Es en este espacio donde se promueve un modelo alternativo de desarrollo sostenible, basado en la cooperación y la integración. Un espacio donde decimos no a la exclusión, donde decimos no al consumismo, que degradan y depredan.
Es esta Cumbre de los Pueblos donde se reclama un mundo más justo y solidario para enfrentar la profunda crisis sistémica del capitalismo, indisolublemente asociada al injusto orden económico internacional imperante. Y es aquí donde los participantes hacen suyo el mayor, más largo y más justo reclamo de nuestro pueblo.
Es en nombre del pueblo cubano que agradezco profundamente a la Cumbre de los Pueblos que haya dedicado hoy un taller a la cruel e ilegal política de cerco, acoso y persecución contra Cuba y que, como resultado de ese taller, se haya acordado convocar a un Tribunal Internacional contra el Bloqueo a Cuba, en noviembre próximo, aquí en Bruselas (Exclamaciones y aplausos).
Estamos seguros de que de ese Tribunal saldrá la más contundente denuncia del carácter genocida y criminal del bloqueo (Exclamaciones y aplausos), y la denuncia de la infamia de incluir a Cuba en la espuria lista de Estados supuestamente patrocinadores del terrorismo.
Será también una oportunidad para denunciar los efectos extraterritoriales del bloqueo sobre los ciudadanos y empresas europeas, los que se han agravado con la entrada en vigor del Título III de la Ley Helms-Burton.
No es moral ni ético, ni humanamente aceptable el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos a Cuba (Exclamaciones de: “¡Abajo el bloqueo!”); en primer lugar, porque constituye una violación flagrante, masiva y sistemática de los derechos humanos de todo un pueblo: el pueblo cubano.
No se puede hablar de derechos humanos desconociendo el carácter genocida de una política concebida y aplicada intencionalmente con rigor para que las necesidades y carencias materiales de millones de personas las lleven a la desesperación, a la asfixia económica hasta el punto de generar un estallido social que conduzca a un cambio de gobierno.
Quienes lo promueven y lo refuerzan de forma perversa saben que este es el principal freno para el desarrollo económico y social del país, y es una zancadilla a la implementación del Plan Nacional de Desarrollo Económico y Social hasta el año 2030 que nos hemos concebido en Cuba.
Queridas amigas y amigos:
Les he hablado del tema de los derechos humanos porque ha sido uno de los asuntos más manipulados con relación a Cuba, como parte de la construcción de pretextos para justificar la política de presiones contra nuestro país.
No somos las únicas víctimas de este otro juego perverso que acusa a la víctima para justificar el abuso sobre ella. Otras naciones progresistas, con políticas soberanas, independientes y desafiantes de los hegemonismos imperiales conocen muy bien el costo de esas prácticas manipuladoras que se levantan con constantes campañas de desinformación y mentiras, calumnias que apuntan, en primer lugar, al liderazgo político que se quiere barrer.
Tratan de aislarnos, de callarnos, de evitar que sigamos denunciando con dignidad las políticas hegemónicas, de chantaje y castigo contra los que no se someten. Pero aquí ante ustedes manifestamos nuestra convicción de que nadie debe esperar que bajemos los brazos, que nos arrodillemos a pedir perdón por defender el derecho a la diferencia (Exclamaciones y aplausos).
"Revolución (...) es luchar por nuestros sueños de justicia para Cuba y para el mundo, que es la base de nuestro patriotismo, nuestro socialismo y nuestro internacionalismo".
Con esa frase termina el concepto de Revolución que nos legó el Comandante en Jefe Fidel Castro. Con todo el concepto le respondemos a quienes esperan que claudiquemos (Exclamaciones y aplausos).
Continuaremos denunciando la manipulación política de los derechos humanos, junto a la selectividad y dobles raseros de muchos países occidentales y de algunas ONG.
Seguiremos promoviendo el diálogo y la cooperación internacional en materia de derechos humanos, pero siempre sobre la base del respeto y la no injerencia en los asuntos internos.
Mantendremos igualmente nuestro activismo en los organismos de derechos humanos, porque son nuestros derechos los violados, y quienes nos acusan de violarlos son los grandes violadores de nuestros derechos y los derechos de otros muchos pueblos (Aplausos).
Cuba continuará avanzando en su empeño por alcanzar el más amplio disfrute de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Seguiremos perfeccionando nuestro marco jurídico e institucional sobre derechos humanos, adaptado a nuestras condiciones y a nuestras leyes, pero sin presiones ni injerencias externas.
Estimados colegas, compañeras y compañeros:
Cuba desarrolló y produjo la primera vacuna contra la COVID-19 en América Latina y el Caribe (Aplausos y exclamaciones de: “¡Y sí, y sí, y sí me da la gana, de ser una potencia latinoamericana!”), y fue el primer país del mundo en desarrollar una campaña masiva de vacunación contra la pandemia en la población pediátrica mayor de dos años. Todo ello bajo los efectos de un bloqueo que se profundizó a niveles extremos, nunca antes vistos, durante la etapa pandémica. Y lo logramos por el heroísmo de nuestro pueblo y por el valor de nuestros científicos (Aplausos). Y ahí está una de nuestras científicas, integrante de uno de los equipos de vacunas cubanas (Exclamaciones y aplausos).
¡Ha llegado el hermano Petro, Presidente de Colombia! (Aplausos y exclamaciones de: “¡Viva Colombia!, ¡Viva Petro!”)
Bienvenido, hermano Petro.
Bueno, les decía que a pesar de las campañas de descrédito nuestros médicos cubanos prestaron asistencia en más de 50 países, incluidas naciones europeas (Aplausos). “Médicos y no bombas”, anunció un día el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz (Aplausos y exclamaciones de: “¡Se oye, se siente, Fidel está presente!”). ¡Esa es y será siempre nuestra divisa: salvar vidas y compartir lo que somos y tenemos al precio de cualquier sacrificio! (Aplausos.)
Hermanas y hermanos:
Rechazamos firmemente las agresiones imperiales contra los procesos progresistas y de izquierda de América Latina y el Caribe.
Aquí junto a ustedes, expresamos nuestra solidaridad con la Revolución Bolivariana y Chavista en Venezuela (Exclamaciones y aplausos), con la Nicaragua sandinista (Exclamaciones y aplausos), con el Estado Plurinacional de Bolivia (Exclamaciones y aplausos), con el Gobierno del Presidente Gustavo Petro en Colombia y apoyamos su proceso de paz (Exclamaciones y aplausos), con Lula en Brasil (Exclamaciones y aplausos), con el México solidario que dirige Andrés Manuel López Obrador (Exclamaciones y aplausos), con la valiente Xiomara en Honduras (Exclamaciones y aplausos), todos ellos gobernantes de nuestra región que están mostrando caminos propios para corregir las dolorosas experiencias que ha dejado en sus sociedades el neoliberalismo en su peor versión.
También apoyamos la causa del pueblo palestino (Exclamaciones y aplausos), del pueblo saharaui y la independencia de Puerto Rico (Exclamaciones y aplausos), y la soberanía de Argentina sobre las islas Malvinas, Sandwich y Georgias del Sur (Exclamaciones y aplausos).
Refrendamos nuestro apoyo a la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz, adoptada en la II Cumbre de la CELAC, en La Habana, en enero de 2014 (Aplausos). ¡Queremos la paz y queremos un mundo mejor! (Aplausos.)
Frente a los círculos de derecha y extrema derecha en el Parlamento Europeo, afines a los intereses de los sectores terroristas y ultraconservadores de Miami y el Congreso de los Estados Unidos, que intentan confrontarnos y dividirnos, abogamos porque las relaciones entre Europa y América Latina y el Caribe estén basadas en la no injerencia y en el respeto a la soberanía y a la autodeterminación de los pueblos (Aplausos y exclamaciones de: “¡No pasarán, no pasarán!”).
(Exclamaciones de: “¡Y no, y no, y no me da la gana, de ser una colonia norteamericana!”).
Queridas hermanas y hermanos:
Una vez más, en nombre del pueblo cubano, les agradezco por las permanentes acciones de solidaridad que desarrollan las fuerzas políticas, los movimientos sociales y populares, pacifistas, sindicales, estudiantiles, campesinos, de mujeres, juveniles, religiosos y los cubanos patriotas residentes en el exterior (Aplausos y exclamaciones de: “¡Cuba no está sola! ¡Cuba no está sola!”).
Tenemos la convicción de que la solidaridad no se puede bloquear como se bloquean los alimentos, las medicinas y los equipos. La solidaridad solo reconoce necesidades y demandas humanas y coloca a quienes la dan y la reciben en el escalón más alto de nuestra especie; la solidaridad seguirá siendo un arma indestructible de lucha y al mismo tiempo un mensaje permanente e inagotable de paz imposible de acallar.
“Patria es humanidad”, dejó dicho José Martí. Lo confirman ustedes que se han ganado un lugar en el corazón de nuestro pueblo.
¡Viva la solidaridad! (Exclamaciones de: “¡Viva!”)
¡Hasta la Victoria Siempre! (Exclamaciones.)
(Ovación.)