- Context
- Díaz-Canel addressed the XI Extraordinary ALBA-TCP Summit on August 26, 2024, defending Venezuela's disputed July 28 presidential election results and rallying regional solidarity.
- Main themes
- Venezuelan election results, solidarity with Venezuela, ALBA-TCP unity, U.S. imperialism and interference, coup attempt accusations, Nicolás Maduro victory, regional oligarchies, Venezuelan sovereignty, electoral legitimacy, Latin American independence
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,393
- Sentences
- 44
- Readability
- 23
- Grade
- 17.9
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.52
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 33 paragraphs
Dear representatives of the nations that make up our Alliance;
Dear Jorge Arreaza, Executive Secretary of ALBA-TCP;
Finally, brothers from all Our America:
First, on behalf of Army General Raúl Castro Ruz, leader of the Cuban Revolution, of the Party, of the Government, and of the people of Cuba, we reiterate the congratulations already expressed upon the first results to the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, our comrade Nicolás Maduro Moros, for the victory achieved in the elections of July 28.
At this moment, once again, we are called by conscience and solidarity, because I believe we are and share this idea, that we are very aware of the grave danger that the unitary project represented by this Alliance faces, and also of the value of the expressions of solidarity that all Our America owes to sister Venezuela – indisputable leader of regional independence, since the times of Bolívar and his liberating campaigns – and that today faces a gross and concerted campaign of discredit that seeks to mask another attempt at a coup d'état.
They have tried so many times that it is no longer possible to hide the purposes behind the worn-out pretext of clarifying the official electoral results, practically before the time established for it, while on the other hand, the uncivilized, violent, fascist stance of a part of the opposition that refuses to accept anything that does not benefit them is taken for granted and not questioned.
The defiant positions taken by those political groups warning that they would not recognize any results other than those they predicted showed very early, practically at the close of the polls, that a new phase of all the previous and failed attempts to overthrow a legitimate government with a combination of internal violence and foreign interference was looming.
Absurd is the pretense of those who try to have results armed on an electoral platform alien to the legitimate power considered valid. If we accept that, it would lead electoral systems to ineffectiveness. The parties cannot become referees of a contest that involves them.
Cuba, our homeland, our people, recognizes and admires the serene response, the high institutional democratic sense, and the vocation for peace shown by President Nicolás Maduro and his team in responding to those provocations, supported by popular mobilizations and presenting a contentious resource before the Electoral Chamber of the highest judicial body of the nation, under the protection of what is established by the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Just hours ago, the Supreme Court of Justice, after an exhaustive examination of the evidence presented by the national electoral body and political parties that participated in the elections, issued an unappealable verdict confirming President Nicolás Maduro's victory in the elections of July 28 of this year.
As expected, the same extremists who disregarded the official results and disobeyed the order of the Supreme Court immediately unleashed their arsenal of deception against the final ruling, attempting to deny the legitimacy of the convening power, and consequently also that of the Constitution.
The will of the majority must be respected. The Venezuelan people voted with full awareness in favor of dignity, of their sovereignty, and for peace. And they have backed that vote with massive popular demonstrations in the streets of all Venezuela, although those events, as Maduro explained, are silenced or downplayed by biased, openly pro-opposition reports from Western media that serve the empire.
It is not the first time that U.S. imperialism and regional and international oligarchies have shown rejection and contempt for the will of our peoples.
It is not the first time they have tried to stop political processes contrary to their interests, because these processes favor the well-being of the peoples and the defense of national goods.
It is not possible to remain indifferent to a calculated articulation of regional oligarchies, imperialism, communication empires, and digital platforms against Venezuela. Today against Venezuela, tomorrow against any of our countries and peoples.
Today, there is an attempt to annul the powers of the State established in the Venezuelan Constitution, to be replaced by parallel structures and documentation of dubious origin, which are presented as legitimate.
Many of those who from abroad take advantage of the situation created in Venezuela in favor of their political interests, which exacerbate, promote, and stimulate destabilization, are the same ones who, without evidentiary elements and clearly as excuses to divert attention from their political failures, try to delegitimize the genuine popular movements in their countries with accusations of foreign interference.
Here we say that with absolute irresponsibility, there is a concerted encouragement of the return to destabilization plans in Venezuela, and that we cannot allow in Our America. In Venezuela, the conflict between clearly opposing worldviews is being resolved. On one side, the emancipatory vision, ours, which defends the future and social justice for the benefit of all. On the other, the interest in preserving the system of injustices and hegemonies that the Bolivarian Revolution has had the audacity to confront.
I remember that on January 28, 2014, in Havana, all the Heads of State and Government of CELAC adopted the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace. No imperial force or financed by its hegemony will make us retreat in the responsibility to maintain peace in the region, a vital cause in which we will always strive.
Comrades, sisters, and brothers:
On July 10, 2024, we will meet at the X Extraordinary Summit of ALBA-TCP to denounce the attempted coup d'état against the brother Plurinational State of Bolivia.
Today we reunite in these dire circumstances to condemn the coup and the blatant external interference against the homeland of Bolívar, which is ours, and against the unity of Our America.
The XXIV Summit that we will hold on December 14, in person, in Havana, coinciding with the 20th anniversary of the founding of ALBA-TCP – and I take this opportunity to invite you all – will be a new opportunity to reaffirm our commitment to the defense of peace and sovereignty, in the face of the renewed Monroeist attempts of the empire to interfere in the internal affairs of our countries.
These are times of unity and firmness against imperialism and the oligarchies, which take advantage of the slightest opportunity to attack the triumph and stability of each popular-oriented force, as well as to hinder social development policies and destroy the dreams achieved in case they conquer power.
We denounce the continuity of imperialist harassment, external interference, the onslaught of the oligarchies, and the media and political manipulation to generate destabilization and facilitate a coup and attempt to overthrow the legitimate Bolivarian and Chavista Government.
Cuba reiterates its strongest condemnation of the systematic aggression against Venezuela, and rejects any attempt to incite violence and to cloud the peace that its noble and brave people demand and need to face and heal the deep damage caused to its economy by the criminal policy of sanctions and blockades that the United States uses as its main weapon against nations that do not submit to its designs.
It is up to all to act with honesty and justice, in adherence to the principles of International Law and the most basic norms of coexistence. It is up to the Venezuelans to resolve and clarify what concerns them.
But we will not remain on the sidelines or in silence in the face of the outrages and the blatant interference of the empire, its sycophants, or those who prefer not to challenge the imperial line of action.
We stand in solidarity, without a single doubt, with the brother Venezuelan people and with our comrade, Nicolás Maduro.
We will always defend, without ambiguity, what the peaceful, honorable, and beloved people of Venezuela defend and support with their vote, who, punished by unjust unilateral coercive measures and in the midst of very adverse circumstances, have achieved, with much work and effort, the economic and social rebirth of the nation.
Unity is the foundation and essence of the invincible strength of the peoples in revolution. Cuba, which knows, respects, and admires the civic-military, Bolivarian, and Chavista unity of the Venezuelan people, trusts that with that strength, the homeland of Bolívar, Chávez, and Maduro will continue to demonstrate that it is proof against all threats and harassment.
Until Victory, Always!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados representantes de las naciones que componen nuestra Alianza;
Estimado Jorge Arreaza, Secretario Ejecutivo del ALBA-TCP;
En fin, hermanos de toda Nuestra América:
Primero, en nombre del General de Ejército Raúl Castro Ruz, líder de la Revolución Cubana, del Partido, del Gobierno y del pueblo de Cuba, reiteramos las felicitaciones ya expresadas al darse los primeros resultados al Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, nuestro compañero Nicolás Maduro Moros, por la victoria alcanzada en las elecciones del 28 de julio.
En estos momentos, una vez más nos convocan la conciencia y la solidaridad, porque creo que somos y compartimos esta idea, que somos muy conscientes del grave peligro que corre el proyecto unitario que representa esta Alianza, y también del valor de los pronunciamientos solidarios que toda Nuestra América debe a la hermana Venezuela –líder indiscutible de la independencia regional, desde los tiempos de Bolívar y sus campañas libertarias– y que hoy enfrenta una grosera y concertada campaña de descrédito que busca enmascarar otro intento de golpe de Estado.
Lo han intentado tantas veces que ya no es posible esconder los propósitos detrás del gastado pretexto de transparentar los resultados electorales oficiales, prácticamente antes del tiempo establecido para ello, mientras por otra parte se da por hecho y no se cuestiona la postura incivilizada, violenta, fascista de una parte de la oposición que se niega a aceptar todo lo que no la beneficie.
Las desafiantes posturas asumidas por esos grupos políticos advirtiendo que no reconocerían otros resultados que no fueran los que ellos pronosticaban mostraron muy temprano, prácticamente al cierre de las urnas, que se avecinaba una nueva fase de todos los anteriores y fracasados intentos de derrocar a un gobierno legítimo con una combinación de violencia interna e injerencia extranjera.
Absurda pretensión la de quienes intentan que se consideren válidos resultados armados sobre una plataforma electoral ajena al poder legítimo. Eso, si lo aceptamos, llevaría a los sistemas electorales a la inoperancia. Las partes no se pueden convertir en árbitros de una contienda que los involucra.
Cuba, nuestra patria, nuestro pueblo, reconoce y admira la respuesta serena, el alto sentido democrático institucional y la vocación de paz mostradas por el presidente Nicolás Maduro y su equipo al responder a esas provocaciones, apoyados con movilizaciones populares y presentando un recurso contencioso ante la Sala Electoral del máximo ente judicial de la nación, al amparo de lo que establece la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.
Hace apenas horas el Tribunal Supremo de Justicia, tras un exhaustivo peritaje de los recaudos presentados por el ente electoral nacional y partidos políticos que participaron en los comicios, emitió un veredicto inapelable que confirma la victoria del presidente Nicolás Maduro en las elecciones del pasado 28 de julio del presente año.
Como era de esperar, los mismos extremistas que desconocieron los resultados oficiales y desacataron la orden del Tribunal Supremo, enseguida desataron su arsenal de engaño contra el fallo definitivo, intentando negar la legitimidad del poder convocante, y por consiguiente también la de la Constitución.
La voluntad de la mayoría debe ser respetada. El pueblo venezolano votó con total conciencia a favor de la dignidad, de su soberanía y por la paz. Y ha respaldado ese voto con masivas manifestaciones populares en las calles de toda Venezuela, aunque esos hechos, como explicaba Maduro, sean silenciados o disminuidos por reportes sesgados, abiertamente pro oposición, de los medios de comunicación occidentales que sirven al imperio.
No es primera vez que el imperialismo estadounidense y las oligarquías regionales e internacionales muestran rechazo y desprecio por la voluntad de nuestros pueblos.
No es primera vez que intentan detener procesos políticos contrarios a sus intereses, porque estos procesos favorecen el bienestar de los pueblos y la defensa de los bienes nacionales.
No es posible permanecer indiferentes ante una calculada articulación de las oligarquías regionales, el imperialismo, los emporios de las comunicaciones y las plataformas digitales contra Venezuela. Hoy contra Venezuela, mañana contra cualquiera de nuestros países y pueblos.
Hoy se intenta anular los poderes del Estado establecidos en la Constitución venezolana, para ser sustituidos por estructuras paralelas y con documentación de dudoso origen, que son presentadas como legítimas.
Muchos de los que desde el exterior aprovechan la situación creada en Venezuela a favor de sus intereses políticos, que exacerban, promueven y estimulan la desestabilización, son los mismos que, sin elementos probatorios y claramente como excusas para desviar la atención de sus fracasos políticos, tratan de deslegitimar los genuinos movimientos populares en sus países con acusaciones de intromisión extranjera.
Aquí decimos que con absoluta irresponsabilidad se estimula concertadamente el regreso a los planes de desestabilización en Venezuela, y eso en Nuestra América no podemos permitirlo. En Venezuela se dirime el conflicto entre las visiones del mundo claramente en pugna. De un lado, la visión emancipadora, la nuestra, la que defiende el futuro y la justicia social en beneficio de todos. Del otro, prevalece el interés por preservar el sistema de injusticias y hegemonías que la Revolución Bolivariana ha tenido la osadía de confrontar.
Recuerdo que el 28 de enero de 2014, en La Habana, todos los Jefes de Estado y Gobierno de la CELAC adoptaron la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz. Ninguna fuerza imperial o financiada por su hegemonía nos hará retroceder en la responsabilidad de mantener la paz en la región, vital causa en la que nos empeñaremos siempre.
Compañeros, hermanas y hermanos:
El 10 de julio de 2024 nos reunimos en la X Cumbre Extraordinaria del ALBA-TCP para denunciar el intento de golpe de Estado contra el hermano Estado Plurinacional de Bolivia.
Hoy nos reencontramos en estas aciagas circunstancias para condenar el golpismo y la descarada injerencia externa contra la patria de Bolívar, que es la de todos nosotros, y contra la unidad de Nuestra América.
La XXIV Cumbre que realizaremos el próximo 14 de diciembre, de manera presencial, en La Habana, coincidiendo con el aniversario 20 de la fundación del ALBA-TCP –y aprovecho la ocasión para invitarlos a todos– será una nueva oportunidad para ratificar el compromiso con la defensa de la paz y la soberanía, frente a los renovados intentos monroístas del imperio de interferir en los asuntos internos de nuestros países.
Son tiempos de unión y de firmeza frente al imperialismo y las oligarquías, que aprovechan la más mínima oportunidad para atentar contra el triunfo y la estabilidad de cada fuerza de orientación popular, así como de entorpecer las políticas de desarrollo social y destruir los sueños alcanzados en caso de que conquisten el poder.
Denunciamos la continuidad del acoso imperialista, la intromisión externa, la arremetida de las oligarquías, y la manipulación mediática y política para generar desestabilización y propiciar un golpe e intentar derrocar al legítimo Gobierno bolivariano y chavista.
Cuba reitera la más firme condena a la sistemática agresión contra Venezuela, y repudia cualquier intento de aupar violencia y de enturbiar la paz que demanda y precisa su noble y bravo pueblo para enfrentar y restañar el profundo daño causado a su economía por la criminal política de sanciones y bloqueos que Estados Unidos utiliza como principal arma contra las naciones que no se someten a sus designios.
Corresponde a todos actuar con honestidad y justicia, en apego a los principios del Derecho Internacional y a las normas más elementales de convivencia. Corresponde a los venezolanos dirimir y esclarecer lo que les atañe.
Pero no permaneceremos al margen ni en silencio frente a los ultrajes y la injerencia desembozada del imperio, sus corifeos o aquellos que prefieren no desafiar la línea de acción imperial.
Nos solidarizamos, sin una sola duda, con el hermano pueblo venezolano y con nuestro compañero, Nicolás Maduro.
Defenderemos siempre y sin ambigüedades lo que defiende y respalda con su voto el pacífico, honorable y querido pueblo de Venezuela que, castigado por injustas medidas coercitivas unilaterales y en medio de circunstancias muy adversas, ha logrado, con mucho trabajo y empeño, el renacer económico y social de la nación.
La unidad es base y esencia de la invencible fuerza de los pueblos en revolución. Cuba, que conoce, respeta y admira la unidad cívico-militar, bolivariana y chavista del pueblo venezolano, confía en que con esa fuerza, la patria de Bolívar, Chávez y Maduro seguirá demostrando que está a prueba de todas las amenazas y acosos.
¡Hasta la Victoria Siempre!
Muchas gracias.
