- Context
- Díaz-Canel delivered a message to the UN Summit of the Future Global Call on September 12, 2024, urging multilateral reform of the international order.
- Main themes
- Multilateralism and international reform, global inequality and exclusion, neoliberal capitalism critique, climate change and development financing, unilateral coercive measures and blockades, Palestine and Zionist conflict, military spending vs. development, international financial architecture reform, UN leadership, Cuba's US blockade, future generations, unipolarity and NATO interventionism
- Duration
- ~4 min
- Words
- 497
- Sentences
- 21
- Readability
- 25
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.64
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 18 paragraphs
Excellencies:
The first question we must all ask ourselves is whether there will be a future, whether we will be able to guarantee future generations that space, which fits into a word so full of questions and so lacking in certainties. Surely the answers will be as varied as the living conditions, inhumane, bearable, comfortable, or luxurious, of those who have the possibility to respond.
The future we aspire to was outlined decades ago and does not look good if we are guided by the signs of this present, increasingly unequal and exclusionary, that the voracious neoliberal version of capitalism has imposed globally as an expression of the antidemocratic unipolarity that arose after the collapse of the socialist alternative with the interventionist apogee of NATO.
The Summit of the Future is called to directly and holistically address the structural, systemic, moral, and political failures that have prevented us from achieving the goals set out in its Pact.
Only multilateralism can guarantee a reliable scenario where, together, we undertake the urgent actions against coercion, inequality, genocide, double standards, and the threat of war.
But this will only be possible if there is real political will to remove the foundations of the current international order, which is deeply unjust, unequal, and exclusionary.
We cannot even speak of a future while the Zionist barbarism against Palestine continues, while the philosophy of dispossession prevails, which is the philosophy of war, as the maximum Leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, clearly warned 64 years ago.
The future will be a chimera limited to reports and speeches, while military spending continues to grow scandalously and essential funds for financing development are reduced, frozen, or blocked.
We cannot speak of a future without providing the most vulnerable with the financial, technological, and scientific means necessary to tackle the challenge that climate change represents for our nations today and, at the same time, embark on the path towards development.
The profound reform demanded by the international financial architecture is fundamental to close the abysmal gap that today separates the North from the South. This exercise cannot translate into real benefits for our peoples if it is not carried out under the leadership of the United Nations.
The effects of the imbalances caused by the international economic order multiply for countries subjected to unilateral coercive measures.
We reiterate the call to States to refrain from enacting and applying these measures that violate International Law and the UN Charter.
For Cuba, the future demands that the illegal blockade of the United States be lifted once and for all and that the country be removed from the arbitrary list of States that supposedly sponsor terrorism.
Excellencies:
We must recognize that the alternative to the chaos, coercion, and imbalances that prevail today cannot come from old recipes and governance models.
The current foundations that define coexistence on the planet must be rethought.
The future does not exist. It awaits us to create it.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelencias:
Lo primero que debemos preguntarnos todos es si habrá futuro, si lograremos garantizar a las futuras generaciones ese espacio, que cabe en una palabra tan llena de interrogantes y tan carente de certezas. Seguramente las respuestas serán tan variadas como las condiciones de vida, infrahumanas, soportables, cómodas o lujosas, de quienes tengan la posibilidad de responder.
El futuro al que aspiramos fue trazado hace décadas y no pinta nada bien si nos guiamos por las señales de este presente, cada vez más desigual y excluyente, que la voraz versión neoliberal del capitalismo ha impuesto a escala global como expresión de la antidemocrática unipolaridad que sobrevino al derrumbe de la alternativa socialista con el apogeo intervencionista de la OTAN.
La Cumbre del Futuro está llamada a abordar de forma directa y holística los fallos estructurales, sistémicos, morales y políticos que nos han impedido alcanzar las metas planteadas en su Pacto.
Solo el multilateralismo puede garantizar un escenario fiable donde, en conjunto, emprendamos las acciones impostergables contra la coerción, la desigualdad, el genocidio, los dobles raseros y la amenaza de guerra.
Pero ello solo será posible si existe voluntad política real de remover las bases del actual orden internacional profundamente injusto, desigual y excluyente.
No podrá siquiera hablarse de futuro mientras no se detenga la barbarie sionista contra Palestina, mientras prevalezca la filosofía del despojo, que es la filosofía de la guerra, como advirtió tan claramente hace 64 años el máximo Líder de la Revolución Cubana Fidel Castro Ruz.
El futuro será una quimera limitada a informes y discursos, mientras sigan creciendo escandalosamente los gastos en armamentos y se reduzcan, congelen o bloqueen los fondos imprescindibles para financiar el desarrollo.
No podrá hablarse de futuro sin proveer a los más vulnerables de los medios financieros, tecnológicos y científicos necesarios para abordar el reto que hoy representa para nuestras naciones enfrentar el cambio climático y, a la vez, emprender el camino hacia el desarrollo.
La reforma profunda que exige la arquitectura financiera internacional es fundamental para cerrar la brecha abismal que hoy separa al Norte del Sur. Este ejercicio no podrá traducirse en beneficios reales para nuestros pueblos, si no se realiza bajo la conducción de las Naciones Unidas.
Los efectos de los desequilibrios provocados por el orden económico internacional se multiplican para los países sometidos a medidas coercitivas unilaterales.
Reiteramos el llamado a los Estados para que se abstengan de promulgar y aplicar estas medidas violatorias del Derecho Internacional y la Carta de la ONU.
Para Cuba, el futuro exige que se levante de una vez el ilegal bloqueo de los Estados Unidos y se retire al país de la arbitraria lista de Estados que supuestamente patrocinan el terrorismo.
Excelencias:
Debemos reconocer que la alternativa al caos, a la coerción y a los desequilibrios que hoy imperan no puede partir de las viejas recetas y modelos de gobernanza.
Deben replantearse las bases actuales que definen la coexistencia en el planeta.
El futuro no existe. Espera que lo hagamos.
Muchas gracias.
