Message from the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba and President of the Republic, at the inaugural segment of the Second High-Level Meeting of the Forum on Global Action for Shared Development.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the Second High-Level Meeting of the Forum on Global Action for Shared Development in Beijing on July 12, 2024, via inaugural message.
- Main themes
- Sustainable development goals, Global Development Initiative, South-South cooperation, inequity and poverty, US blockade of Cuba, international development cooperation, 2030 Agenda, Global South solidarity, China-Cuba relations, unjust international order, food insecurity, external debt
- Duration
- ~6 min
- Words
- 754
- Sentences
- 26
- Readability
- 24
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 21 paragraphs
Excellencies:
Receive a warm greeting from Cuba, on whose behalf I sincerely thank the China International Development Cooperation Agency for inviting us to join this Second High-Level Meeting of the Forum on Global Action for Shared Development, being held in Beijing.
This is a formidable platform to promote development as the central axis of the international relations system and for the concertation among our nations on the most effective ways to reduce the gaps of inequity and advance the effective achievement of the Sustainable Development Goals by 2030.
As we all painfully know, sustainable development is a chimera for the vast majority of nations. With only six years left until the deadline set for the fulfillment of the 2030 Agenda, it is evident that, at the current pace, none of the 17 proposed goals will be achieved, and more than half of the 169 agreed targets will not be met.
In the current tumultuous global scenario, all developing nations have had to face the contraction of our economies, under the enormous weight of external debt, the disruption of supply chains, the exorbitant increase in prices and freight, food insecurity, as well as the rise in poverty levels, derived from an unjust, undemocratic, and exclusionary international order.
In Latin America and the Caribbean, the situation is more alarming. The region is confirmed as the most unequal on the planet, with nearly one-third of its population living in poverty.
Cuba is a separate case. After more than six decades facing the rigors of the economic, commercial, and financial blockade imposed by the Government of the United States, we are navigating the harsh and uncertain post-pandemic period, besieged by a suffocating intensification of that criminal policy, with measures specifically designed to thwart development plans and further harm our people.
Particularly harmful to the country's efforts to advance is the absurd inclusion of Cuba on a spurious list of states that supposedly sponsor terrorism, a unilateral and unfounded action with which the U.S. government has constantly and steadily multiplied the effects of its aggressive policy.
Numerous governments and political and social forces around the world have joined the international call to correct this grave injustice, in a gesture of genuine and valuable solidarity for which we are grateful.
Despite the abusive obstacles of the criminal blockade we have cited, the implementation of the 2030 Agenda has constituted a high-priority commitment for Cuba since the beginning. To fulfill it, the National Economic and Social Development Plan until 2030 has been designed and is being executed, aimed at achieving the Sustainable Development Goals in its three dimensions: economic, social, and environmental.
Distinguished guests:
We sincerely believe that the Global Development Initiative, proposed by President Xi Jinping in 2021, presents a new paradigm of cooperation for sustainable development that is more in line with the legitimate interests and aspirations of the Global South.
At an early date, Cuba welcomed the initiative as we consider it inclusive and coherent with the need to design and promote a new just and equitable international order. That is why we have supported its positioning as a priority issue for the international agenda through the Group of Friends of the Global Development Initiative at the United Nations, the Group of 77 and China, and in other multilateral spaces.
The efforts made by China to maintain an active agenda of international cooperation are commendable and deserve the highest global recognition, and even amid the difficult contemporary challenges, to allocate funds and implement high socio-economic impact projects that directly contribute to the effective execution of the 2030 Agenda.
It is with that conviction that Cuba reiterates its deep gratitude to China for its sustained support and permanent solidarity, which has been fundamental and decisive for the launch of projects and access to technologies that directly benefit our people.
Dear guests:
No one disputes anymore that the efforts of developing nations are not enough to implement the 2030 Agenda and that it is imperative for developed countries to fulfill their historical commitments in this regard.
The genuine development aspirations of the South call us to act united in inclusive frameworks such as the Global Development Initiative.
I echo the words recently spoken by President Xi Jinping on the occasion of the Commemorative Conference for the 70th Anniversary of the Five Principles of Peaceful Coexistence, and we call on all parties to cooperate for the future of humanity and the well-being of peoples.
Success to the Forum, which I already foresee will yield the best results!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelencias:
Reciban todos un afectuoso saludo desde Cuba, en cuyo nombre agradezco sinceramente a la Agencia de Cooperación Internacional para el Desarrollo de China su invitación a sumarnos a esta Segunda Reunión de Alto Nivel del Foro sobre la Acción Global para el Desarrollo Compartido, que se celebra en Beijing.
Esta es una formidable plataforma para impulsar el desarrollo como eje central del sistema de relaciones internacionales y para la concertación entre nuestras naciones sobre las vías más eficaces para reducir las brechas de inequidad y avanzar en la consecución efectiva de los Objetivos de Desarrollo Sostenible para el año 2030.
Como penosamente nos consta a todos, el desarrollo sostenible es una quimera para la gran mayoría de las naciones. A solo seis años del plazo fijado para el cumplimiento de la Agenda 2030 es evidente que, al ritmo actual, no se alcanzará ninguno de los 17 objetivos propuestos y se incumplirán más de la mitad de las 169 metas acordadas.
En el convulso escenario global actual, todas las naciones en desarrollo hemos debido enfrentar la contracción de nuestras economías, bajo el enorme peso de la deuda externa, la disrupción de las cadenas de suministros, el incremento exorbitante de los precios y fletes, la inseguridad alimentaria, así como el crecimiento de los niveles de pobreza, derivados de un orden internacional injusto, antidemocrático y excluyente.
En América Latina y el Caribe la situación es más alarmante. La región se confirma como la más desigual del planeta, con cerca de un tercio de su población viviendo en la pobreza.
Cuba es caso aparte. Tras más de seis décadas enfrentando los rigores del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de Estados Unidos, transitamos el duro e incierto periodo pospandémico, acosados por un recrudecimiento asfixiante de esa criminal política, con medidas especialmente diseñadas para frustrar los planes de desarrollo y dañar aún más a nuestro pueblo.
Particularmente lesiva a los esfuerzos del país por avanzar es la absurda inclusión de Cuba en una espuria lista de Estados que supuestamente patrocinan el terrorismo, acción unilateral y carente de argumentos con la que el gobierno estadounidense ha multiplicado de forma constante y sostenida los efectos de su agresiva política.
Numerosos gobiernos y fuerzas políticas y sociales alrededor del mundo se han sumado al llamado internacional para corregir esta grave injusticia, en un gesto de genuina y valiosa solidaridad que agradecemos.
A pesar de los abusivos obstáculos del criminal bloqueo que hemos citado, la implementación de la Agenda 2030 ha constituido desde el inicio un compromiso de alta prioridad para Cuba. Para cumplirlo se diseñó y está en ejecución el Plan Nacional de Desarrollo Económico y Social hasta 2030, orientado a la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible en sus tres dimensiones: económica, social y medioambiental.
Distinguidos invitados:
Sinceramente consideramos que la Iniciativa de Desarrollo Global, propuesta por el presidente Xi Jinping en 2021, muestra un nuevo paradigma de cooperación para el desarrollo sostenible más acorde con los legítimos intereses y las aspiraciones del Sur Global.
En fecha temprana Cuba acogió la iniciativa por considerarla inclusiva y coherente con la necesidad de diseñar y promover un nuevo orden internacional justo y equitativo. Por eso hemos respaldado su posicionamiento como una cuestión prioritaria para la agenda internacional a través del Grupo de Amigos de la Iniciativa de Desarrollo Global en las Naciones Unidas, del Grupo de los 77 y China y en otros espacios multilaterales.
Son meritorios y merecen el más alto reconocimiento a nivel global los esfuerzos que realiza China para mantener una activa agenda de cooperación internacional y, aun en medio de los difíciles desafíos contemporáneos, disponer fondos e implementar proyectos de alto impacto socioeconómico, que tributan directamente a la ejecución efectiva de la Agenda 2030.
Es con esa convicción que Cuba reitera su profundo agradecimiento a China por el sostenido apoyo y su permanente solidaridad, que ha sido fundamental y decisiva para la puesta en marcha de proyectos y el acceso a tecnologías que benefician directamente a nuestro pueblo.
Estimados invitados:
Nadie discute ya que los esfuerzos de las naciones en desarrollo no bastan para implementar la Agenda 2030 y que resulta impostergable que los países desarrollados cumplan sus compromisos históricos en esta materia.
Las genuinas aspiraciones de desarrollo del Sur nos convocan a actuar unidos en marcos inclusivos como la Iniciativa de Desarrollo Global.
Hago mías las palabras pronunciadas recientemente por el presidente Xi Jinping en ocasión de la Conferencia Conmemorativa por el 70 Aniversario de los Cinco Principios de la Coexistencia Pacífica, y convocamos a todas las partes a cooperar por el porvenir de la humanidad y el bienestar de los pueblos.
¡Éxitos al Foro, al que desde ya auguro los mejores resultados!
Muchas gracias