Speech delivered by President Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez at the closing of the Third Ordinary Period of Sessions of the National Assembly of People's Power in its X Legislature.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the National Assembly of People's Power at the closing of its Third Ordinary Session of the X Legislature on July 20, 2024, in Havana.
- Main themes
- Cuban revolutionary governance, legislative activity, new laws approved, citizenship and migration law, transparency and public information, socialist democracy, anti-imperialism, U.S. blockade and foreign policy, national assembly sessions, social justice, Cuban Constitution
- Duration
- ~48 min
- Words
- 5,700
- Sentences
- 184
- Readability
- 24
- Grade
- 17.5
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other184 sentences in 121 paragraphs
Dear Army General Raúl Castro Ruz, leader of the Cuban Revolution;
Dear comrade Esteban Lazo Hernández, President of the National Assembly of People's Power and the Council of State;
Dear deputies;
Invited guests;
Compatriots:
During these days we have discussed and agreed on various topics, all very sensitive for the Cuban nation. I insist that it is now our responsibility to change what must be changed and to advance on the path embarked upon 65 years ago to emancipate ourselves through our own efforts, according to the concept of Revolution bequeathed to us by Commander in Chief Fidel Castro Ruz.
The National Assembly, the sum and synthesis of the country we are, unanimously votes on almost all its agreements. This provokes no small amount of criticism from those who are unaware that behind that unanimity lie long and intense days of work, debate, and consensus-seeking in the interest of the collective. And I believe it is worth saying.
Cuba is not led by one person, nor even a small group of people. This is the rare dictatorship that the enemies of the Revolution will never understand: the dictatorship of the workers, the dictatorship of the people that we, gathered here, represent by popular election. That is why what we discuss here is guidance and what we approve is law.
We will never accept as valid the masquerade of democracy that is displayed in the showcases of the empire, where candidates are evaluated by the amount of money they manage to raise and, instead of proposing real changes to the major problems of their country, each one tries to defeat their opponent with disqualifications and insults.
We also do not accept as a model the all-powerful Congress of the United States, where honest legislators, interested in serving their communities, are forced to legislate alongside genuine bandits, servants of lobbyists for arms and other infamous businesses, like those that have sustained policies against Cuba for decades as if it were a matter of domestic policy.
If anything honors us as a nation, it is the integration of this Assembly, the genuinely Cuban character of each legislature, where no extra fees are paid. The only reward in return is the real and practical possibility of being more useful to society and the recognition of the people we serve.
The intense legislative activity of these sessions confirms what I say. Six laws have been approved on issues of great significance for society and that develop constitutional precepts, three of which are present for the first time in our legal framework. We refer to the laws on Citizenship, Administrative Procedure, and Transparency and Access to Public Information.
The rich debates and contributions of the deputies in the analysis of each bill have strengthened them and forced important changes in content.
Among the most debated this time are the projects related to the status of individuals in Cuban territory, whether they are Cuban citizens or foreigners: the Citizenship Law, the first to regulate this matter with recognition of multiple citizenship and effective citizenship; the Migration Law, perhaps the most discussed, and the Foreigners Law, which updates the regulations that have been in force since 1976.
These laws demonstrate the will to broaden and expand relations with all Cubans, with all those committed to their homeland, as well as reaffirm that Cuba is a safe and respectful place for all foreigners residing in the national territory.
Each of these norms responds to a demand or a public interest, such as the Administrative Procedure Law, a fundamental change for the functioning of the Public Administration, which must become a brake on the bureaucratic actions of officials.
Or the innovative Transparency and Access to Public Information Law, consistent with the fundamental principles of the socialist rule of law.
In all cases, the interests of national defense and security, as well as the integrity of individuals, are preserved.
The Law on the System of Honorary Titles and Decorations organizes and perfects this matter in accordance with the constitutional text.
The intensity and dynamism of this process once again demonstrate the purpose of fulfilling the Legislative Schedule approved by the Assembly itself and thereby making reality each of the contents of the Constitution.
Comrades:
Every day we face enormous obstacles to the dreams and projects of social justice, aware that it is our responsibility as a socialist state to "challenge powerful dominant forces both within and outside the social and national sphere," according to another fundamental idea of the concept of Revolution.
I know, because we constantly gauge popular opinion, that many, from very different perspectives, qualify the current moment as the most difficult in the history of the Revolution. There are even those who go so far as to suggest that the revolutionary period has ended.
The moment is very difficult, without a doubt. The people say so, and we who work to alleviate the impact of those difficulties on everyone's daily lives reaffirm it. But the Revolution lives, and its enemies know it. That is why they harass and attack it.
The Revolution is being harshly challenged to revolutionize itself, and it is doing so. We are doing it together, as a team, because no other formula is possible.
The moment has always been difficult for revolutionaries, but difficult does not mean insurmountable. That is written in the history of the last 65 years, since, shortly after coming to power, the Revolution was permanently threatened with invasion, the island mined with bandits who today would justly be called terrorists; its economy constantly deprived and sabotaged; its natural relationship with Latin America broken by pressures from the Yankees who declared us their enemies, under an avalanche of lies exalted by the fierce anti-communist propaganda of the Cold War.
What were Girón, the October Crisis, the plagues, the attacks, the bombs, the sabotage, amid such dramatic situations as Hurricane Flora and all the poverty inherited from the previous system?
The moment is difficult, very difficult, but the history that precedes it is instructive, so inspiring, so heroic, that it alone answers all the questions with the always defiant phrase with which the Army General taught us to face difficulty: Yes, we can!
Fidel is no longer physically present, it is painfully true, but his ideas and his legacy remain. And Raúl and part of the Historical Generation are here, with one foot in the stirrup, educating and encouraging those of us who today fulfill the honorable task of continuing the Revolution, to remind us that amid the greatest challenges, Cuba has reached some of the best human development indicators.
They are here to demonstrate what history itself has established: that the nation has a fundamental strength to overcome all difficulties, which Raúl called the apple of our eye: unity!
In a scenario filled with obstacles, like the one we are traversing, unity is the main weapon to resist and overcome.
It is not unity in slogans or in unanimity. Uncritical agreements on the most pressing issues do not help.
It is unity from optimistic participation. It is commitment acting in pursuit of a purpose and an ideal: to save the homeland, to maintain and develop the Revolution and socialism, the only guarantee of preserving and deepening the social justice that this people has conquered in more than 150 years of struggle and to which it will never renounce.
All those who are determined to contribute to that mission are considered indispensable for the Revolution.
Debate is legitimate, and the confrontation of ideas that we will always provoke is healthy and useful. No one should doubt that the best decisions, the best contributions, will arise from them, dictated by the desire to overcome mistakes, overcome difficulties, and advance.
Another thing is the disqualification of every step in the search for solutions, the instant and unreflective predisposition that only provokes demobilization and discouragement.
Comrades:
Cuba lives, works, resists, and creates under the silent bombs of a war whose main objective is economic activity. The goal is to bring the people to their knees through hunger and needs, under the weight of the criminal policy that was broadly outlined in the famous Mallory Memorandum in 1960 and that in these six decades has only escalated in aggressiveness.
It is the responsibility of the State and the Government to face that grave contingency in the most creative way. And the country's leadership does not rest in order to navigate this scenario of economic war that so harshly impacts the quality of life of the people.
I know that some question the use of the concept of war economy, based on academic definitions and previous historical experiences.
I will not use it or discuss the theory. I will only ask, based on practical elements taken from the harsh reality we live. Can the economy be called without adjectives that is forced to operate with limited or no access to international financial institutions, in an increasingly economically interdependent and interconnected world? What definition should be used when to import food from the United States, the closest market, it is mandatory to have specific licenses, pay in cash, with no possibility of credit and in advance, which is not required of any other country in the world? How should we define the risky and labyrinthine mechanism of fuel imports under persecution and pressure on shipping companies, oil companies, and governments willing to sell it?
Denying Cuba access to products with a minimum of 10% components of North American origin; forcing us to manage investments and plans in the utmost secrecy, with the latent and real risk of failure if they are known by the United States; subjecting the main companies in the country to the punishment designed against nations included in their spurious lists that close banks and financing possibilities everywhere, are these not undeniable forms of economic war?
Searching for historical precedents will be more difficult than answering these questions, because there is no other government subjected to a war of equal nature, so prolonged and supported by the laws of another country that weigh on the entire economy, like Torricelli and Helms-Burton, crafted with the declared purpose of changing the political regime of Cuba.
Managing the economy under conditions in which no other nation in the world operates, what is that called then?
Comrades:
The very complex situation of the country is evident today in practically all areas of the economy, but there are some where the impact of shortages is more painful and significant, such as the practical impossibility of ensuring timely supply of the scarce products of the basic basket and medicines; the instability of the national electro-energy system and the uncontrolled prices, excessively high, speculative, abusive, that limit the purchasing power of a considerable part of the population. At the same time, and as a consequence of the sustained shortages and limitations, manifestations of indiscipline, social violence, addictions, and vandalism are growing, which threaten citizen tranquility, among other problems.
This situation demands the immediate implementation of concrete actions, well secured, with the necessary control, which must be supported by an adequate strategy of political and institutional communication.
The Prime Minister, comrade Marrero, presented to this Assembly the status of the implementation of the Government Projections to correct distortions and re-boost the economy during the first half of the year and also expressed in which directions we will concentrate our efforts for the remainder of the year, which constitutes a call to work that we must support by providing concrete results.
It is time to move beyond diagnoses and move to action. We must ensure that what has been approved is fulfilled, clearly defining the objectives, better preparing the executors of each measure, fostering political, communicational, material, and financial assurance, ordering actions with a timeline for implementation so that they do not remain in discourse. And, above all, exercising control over corrections and adjustments with the necessary feedback.
Regarding our responsibilities in the uncertain and complex realm of the economy, it is necessary to recognize that, in the eagerness to comply with the Guidelines of the economic and social policy of the Eighth Congress of the Party, in unblocking processes and promoting the formation of small and medium-sized enterprises, we were not sufficiently firm in the demand to create robust and comprehensive normative bases to guide the functioning of these management forms, which were already operating in the economy, but without formal recognition.
Subsequent controls have shown that many of those businesses did not respond to the State's trust with the honesty and transparency that a minimally organized society demands and requires. Consequently, no violator of the treasury and legality in general can question the demands arising from the analysis of the errors and distortions of the process.
As has been said at this time, the law and order must prevail if we want all forms of economic management to succeed and strengthen. With this, I want to reiterate that there is no and will be no witch hunt against private small and medium-sized enterprises, as some claim, manipulate, or suggest.
The confrontation will be against disorder, illegalities, tax evasion, speculation, and fraud, regardless of where they come from, whether the companies are non-state or state-owned. This is a battle against illegality and not against forms of ownership and management.
The creation of non-state management forms in the economy responds to a policy approved since the Sixth Congress of the Party, following an extensive process of popular consultation in the discussion of the Guidelines, and what we must do is enforce it with order and discipline, within the margins of the law.
The micro, small, and medium-sized enterprises (mipymes) were conceived as economic actors that complement the state sector, primarily from production. However, there we have had a significant distortion; a good part of them have dedicated themselves to the commercialization of imported products that, although they resolve immediate shortages for the citizens, do not contribute to the sustainable development of the country.
And it remains a challenge for the socialist state enterprise, together with the non-state sector, to advance rapidly, in an integrated and harmonious manner, in the development of the main productive processes of the country.
We are convinced, and we are promoting it, that one of the safest and fastest ways to impact the well-being of the people is by optimizing economic, productive, and social processes from the grassroots. But we must start by establishing order, not only in the management of non-state forms, because when I speak of order, I am not only referring to control, but also to the organization of processes with efficiency, to the need to innovate, to break inertia, to move in the direction of the urgent development.
Cuban mipymes were not conceived solely for the non-state sector of the economy; however, the dynamics of their formation in the state sector has been practically nonexistent, despite some healthy experiences.
I can cite the case of the biofactories that were trapped by the inefficiencies of the companies they were part of, and upon transforming, they substantially improved productive and economic-financial indicators. The same happens with entities in the communications sector. The mipyme is designed for high-tech companies to take advantage of their adaptability.
I draw attention to another of the negative trends that we must face in society, which I recently referred to in the VIII Plenary of the Central Committee of the Party.
The Government of the United States and extremist sectors of the counter-revolution, in their media offensive, stimulate criminal and vandalistic acts, in an attempt to create a scenario of insecurity in favor of their destabilizing purposes.
The permanent action of the Ministry of the Interior, of the justice bodies in close connection with the people, has allowed, in recent years, to discover, prevent, and confront multiple and complicated types and trends of criminality, and this has been possible with greater rigor in the legal, penal, and penitentiary treatment, especially in cases of those accused, charged, or sanctioned for crimes of high social harm.
Despite these efforts, the situation of crime, corruption, illegalities, and social indiscipline remains complex, marked by the adverse socioeconomic scenario.
Army General Raúl Castro Ruz once warned that the battle against crime and corruption does not allow for further complacency, and urged to be relentless against that phenomenon. That call remains valid. And to promote it, we must exalt the best citizen attitudes, the most honest and the most dignified.
We must strengthen educational work from the family, the school, the institutions, and society.
We must perfect our mechanisms of popular control, to manage the compliance of the functions and responsibilities of leaders and officials, before the people, with transparency and integrity.
We have to raise the rigor in discovering criminal acts and in processing, always respecting due process and guarantees.
Here we heard a young farmer from Nueva Paz complain because his cooperative is forced to employ a good part of its workforce in surveillance tasks, morning, noon, and night, instead of dedicating them to production.
We failed to ask ourselves what the proposal is to face the problem differently. Today it is necessary to contribute ideas and solutions that involve all of society in confronting crime. If a country has experience in this, it is Cuba.
Zero tolerance for those who take advantage of economic difficulties to enrich themselves without contributing!
Zero tolerance for the indifferent, for the crooks, and for the lazy!
And if the laws need to be stricter, it is up to this Assembly to legislate accordingly. A small nation that has bravely faced the largest and most powerful empire in history will not be defeated by crime.
Compatriots:
The months that have passed clearly show a convulsive and dangerous global reality in 2024, when the threats to peace, fostered by the international political and economic order, with its intrinsic contradictions and unjust nature, which promotes and deepens inequality, polarization, and a gross concentration of wealth that is increasingly exclusive, become more visible.
The primacy of a single power dictating its will to the rest of the planet is already a dream of the past, and attempting to revive it leads to risky and dead-end alleys. This is what happens when an attempt is made to put the world between two options: sovereignty or subjugation. Under that philosophy, those who subordinate themselves to the guidelines set by imperialism are rewarded and stimulated, while nations that defend their rights to development in a balanced world are harassed, punished, and blocked.
Diplomacy is being constantly abused and is increasingly less considered to resolve the most serious conflicts in a timely manner. It is more than paradoxical, it is infuriating, to see how important international events and high-level meetings of various kinds and in different parts of the world succeed one another, while the atrocious crime of genocide against the Palestinian people advances, in plain sight of all.
It is an affront to human dignity that while millions mobilize in all latitudes against this new holocaust, the so-called international community, representing those millions of citizens of the world in global organizations, proves incapable of putting a stop to the massacre, simply because the genociders have the backing and complicity of the Government of the United States and other powerful governments allied with Zionism.
In that complex scenario, which I have described very briefly, the Cuban Revolution has continued to expand its bilateral ties with countries from various regions. We have intensified contacts with several governments, both to exchange and reconcile political ideas in defense of peace and to stimulate trade ties, evade the effects of the U.S. economic blockade, and explore mutually beneficial economic opportunities.
We continue to identify with just causes, and we have offered the country as a space for dialogue and deliberation in pursuit of them.
In April, together with the Progressive International, an international congress was held in Havana to mark the 50th Anniversary of the adoption in May 1974, at the United Nations, of the resolutions that gave rise to the New International Economic Order. That step, driven at the time by the Non-Aligned Movement and the Group of 77, marked one of the most significant attempts by developing countries to continue the battle for decolonization.
We wanted to ensure that the anniversary did not go unnoticed, especially in light of the problems that developing countries continue to face today and as a reminder that after 50 years, the majority of the planet's inhabitants bear the heavy burden created by economic, trade, and financial rules established by the same powers that condemned us to underdevelopment through colonialism, slavery, and the incessant plundering of our resources.
Here I pause to share ideas that I consider valuable. For this, I take excerpts from a recent reflection on cultural colonization and education by the young vice president of the Casa de las Américas, Jaime Gómez Triana: “Cultural colonization is a phenomenon that must be constantly reflected upon and that involves all of humanity, but particularly affects the peoples of the Global South, subjected to an incessant avalanche of pseudo-cultural products, through which an individualistic model of society is sought to be imposed and normalized, the trivialization, the cult of the trivial, the carpe diem, to put it with Horace's famous phrase, the 'live in the moment' and 'give minimal credit to the future.'
“...the relationship between school and cultural decolonization is truly crucial and must be analyzed in depth, systematically, with a view to generating in our communities the necessary antidotes to counteract the individualistic poison, which we now see associated with retrograde, intolerant, totalitarian expressions and, let us say it without shame, neo-fascist.”
Why do I choose that reflection, seemingly so distant from the harsh economic reality we are currently facing? Because the day we forget that the consciousness of the citizenry is a fundamental support of a socialist society, which seeks above all the spiritual wealth of individuals, we will be betraying Martí, Fidel, Raúl, Che, and all those who gave up every last cent of their savings and went to conquer or die against the walls of the military dictatorship of Fulgencio Batista, 71 years ago, to build a humanly superior destiny for Cuba.
That endeavor explains why our meager budget allocates high expenditures to education, culture, art schools, and cultural events that contribute to sustaining and nourishing the soul of the nation, with efforts that in poor or developing countries depend almost entirely on patronage.
As part of those efforts, we celebrated in Havana a new edition of the Patria Colloquium, a space for dialogue and reflection among activists, communicators, intellectuals, and generally people concerned about the dangerous advance of cultural colonization, the power of communication and information monopolies, and the reemergence of fascist and neo-fascist currents that are spreading strongly and in plain sight of all.
This does not detract from our activism in international organizations and events, with an emphasis on the region, but with an increasingly active presence in scenarios that are newer for Cuba, such as the BRICS and the Eurasian Economic Union.
We continue to fulfill our international solidarity commitments and, in particular, we have maintained international medical cooperation in various regions, which has garnered much recognition.
It is public, notorious, and contrary to the solidarity and cooperative nature of those services, the fierce and mendacious discrediting plan that the United States deploys against Cuba's medical services, even resorting to threats against sovereign governments that receive their benefits. Lies and campaigns to promote them are inherent methods of imperialism. The most scandalous example is keeping Cuba on a State Department list of countries that supposedly sponsor terrorism, where we should never have been. We are victims of terrorism, yes, but those who sponsor its authors and reward them with impunity do not dare to make that list.
The Government of the United States knows, its intelligence agencies can confirm it, and the whole world recognizes that Cuba does not sponsor terrorism, that this slander is a total dishonest fabrication, conceived to reinforce the economic blockade and further hit the living standards of the Cuban people.
That is why it provokes so much rejection. That is why dozens of governments, especially from Latin America and the Caribbean, demand that the United States put an end to the slander and injustice. Dozens of organizations within the United States itself also demand this, including local authority councils, religious, academic, social groups, and individuals of diverse origins in that country.
Deputies:
In the Latin American and Caribbean region, political polarization and the division of societies have increased, when solidarity should multiply in the face of growing inequality.
The far-right takes advantage of and stimulates the polarization caused by the application of neoliberal economic models and their resounding social failure. Through manipulation and deceit, it manages to rise to positions of government and implement policies aimed at destroying the social advances achieved over decades of popular struggle.
Cuba has denounced the permanent attempts to generate violence in Venezuela and the acts of interference in its internal affairs that, however, have not managed to defeat the Bolivarian Revolution. As proof of that strength, we predict a victory for Nicolás Maduro in the upcoming presidential elections.
We have maintained a firm position in defense of peace in Colombia, in our capacity as guarantors of the peace processes with the National Liberation Army and the armed rebel group Segunda Marquetalia, as well as monitoring compliance with the agreement with the FARC-EP.
From Cuba, we continue to promote solidarity and cooperation in Latin America and the Caribbean. We defend the strict compliance with the principle of non-intervention, directly or indirectly, in the internal affairs of any other State, but we unconditionally support progressive governments that can reverse centuries of injustice in the region.
Compatriots:
We are traveling, inch by inch, all over Cuba. We are going municipality by municipality, and I can assure you that we have witnessed encouraging experiences –some admirable– that speak of all that can be done even in the most adverse circumstances.
The journeys make it clear that Cuba has women and men capable of overcoming the inhumane weight of the U.S. blockade: we have seen cultivated lands that were once infested with weeds; small factories born from previously useless spaces; we have talked with labor collectives distinguished by a deep sense of belonging, of satisfaction for what is emerging from sustained effort; and marked by a leadership that knows how to propose boldly in these cases, that focuses on solutions and has banished the word “defeat” from everyday philosophy.
Today, one of the most important questions that should concern us is how we can turn those stories of triumph, those exceptional experiences into a trend, into an environment of achievements that becomes generalized. How do we multiply the collectives from the productive poles of Jaramillo, La Caraña, Dolores, Cauto-La Yaya, La Minerva, and El Alambre; the Agroindustrial Sugar Company 14 de Julio that has completed the last harvests; the dairy UEB Santos Caraballé of the Venegas Livestock Company; the UBPC Gispert and Iraelda Marzo García and their president Beto; the CCS Waldo Díaz Fuentes, Arides Estévez, Enrique Moreno, and Emilio Herriman Pérez; the agricultural producers Rolando Benítez de Tahón, a deputy to this Assembly; the young Yariel Negrín from the young producers project in Placetas; Javier González in Güira de Melena; the Carlos family in the sugar UBPC Tuinucú; the Velázquez brothers in the CCS Cuba Va; the twins on the Santa Rosa farm; the usufructuary producers Alex Raúl Castañeda and Yoandri Rodríguez from the agricultural company of Cabaiguán; Euclides Veyrut in the Isle of Youth; Raúl Concepción's farm in the CCS Alberto Pis; the organoponic Las Celias in the UEB Tabaco, which constitutes an example of cooperation between a Socialist State Enterprise and the Revolutionary Armed Forces; the performance of state enterprises such as the Union of Military Industries; the Roselló Company; the state mipymes Motores TahuCuba and COPEXTEL Soluciones; the agroecological farm Los Tamarindos; the heroic workers of the thermoelectric plants, just to name a few examples of that impressive advance towards prosperity with our own forces, which is still an exception, but one day will be the rule in this country of talented and enterprising people who have the right and the possibility to realize their dreams in Cuba.
Of course, for that response to arrive, there are many of us Cubans who, from the space that corresponds to us as citizens, must act with care, with discipline, and with a rigor that makes sustainable everything that we are missing on the path to well-being, to guarantee life projects and prosperity for the wonderful youth we have.
There is a wealth of potential, an invaluable richness in our own forces, in the innovative capacity of Cubans, that innate quality that emerged from the hard times of the mambises and that has since brought about all kinds of triumphs. We have a natural intelligence that, cultivated and refined over decades by a Revolution that defends knowledge and thought, can continue to lead us to the multiple solutions that Cuba needs.
The fidelista philosophy of trust in the people, which is to trust in the multiplied genius created by all, has not lost its relevance: as we have said before, none of us alone knows or learns more than all of us together.
Overcoming the greatest obstacles with intelligence, even with wisdom, is not an unknown experience for us: history is made up of episodes already lived; but if we had to mention a recent one, let us remember how Cuban scientists saved an entire people from the ravages of COVID-19.
This is such a compelling achievement, so quick and effective, that being told many times will never be too much in our narrative of heroism, of intrinsic strength, and of hope. It brings so much pride that today we are driven by the desire to bring that example of what is possible to all areas of life in the country.
If we were denied medicinal oxygen –and let no one forget that passage of imperial cruelty, suffered in the midst of the darkest moment of COVID-19–, if we are constrained by a blockade of more than 60 years, which sabotages life everywhere and seeks to close any door to prosperity, if despite that onslaught which, as a friend of Cuba has rightly defined, is a silent genocide, if despite all that we are alive and active, what could we not achieve without the weight of one of the most cruel and longest punishments in history?
Learning every day, renewing ourselves through knowledge, having a thought not only rich in ideas but also capable of adapting to the historical moment and needs: there lies a premise without which it will be very difficult to advance.
It is each person's duty to pencil in the strengths, the material and human resources we have, and, based on a realistic and updated notion, keep the thought awake to overcome adversities.
In the midst of this struggle, immersed in a planet that shows signs of dehumanization, it is our responsibility to ensure that sensitivity, within the country, does not abandon us.
The day we turn our face away to not see the urgencies and pain of others, the day we forget that it is always the other who will save us, that day the humanism of a Revolution born to dignify the human being will be in danger, a Revolution that was made by putting the “we” above the natural selfishness of the “I.”
As Commander in Chief Fidel Castro Ruz once said: in difficult times there are those who get confused, those who become discouraged, those who cower, there are those who soften, there are those who betray, there are those who desert. Fidel affirmed that this happens in all times and in all revolutions; but he also said that it is in difficult times when men and women are truly tested. With the unbeatable strength of his word, he told us that difficult times are the best measure of each person.
From that fidelista truth, we can feel pride –for a long time now– in the immensity and nobility of our women and men, of our children, adolescents, youth, the elderly, and seniors, of every protagonist of what we call resistance and for which there are still no texts or monuments capable of depicting it faithfully.
These years, and every hour filled with struggle, have increased in the Cuban people capacities often demonstrated –and others still unsuspected– to face multiple assaults, shortages, provocations, challenges.
Our spirit is so trained that this resistance knows no immobility, no enduring without advancing: what is Cuban is intelligent resistance, it is creating against the current. We speak of not conforming, of continuing to draw horizons, of continuing to do, without heeding the voices of despair. What is Cuban is to remake ourselves every day in the art of the possible, and to prove that, as Fidel taught us, it is worth living and fighting!
The best lesson that emerges from these hours is the greatness of a people that knows, in the depths of their self-esteem, how valuable it is to live to know, from rebellion, the sense of dignity and commitment, and what it means to overcome.
Just hours away from the 71st anniversary of the assault on the second fortress of Cuba, that small engine of rebellion that ignited the great engine of the Revolution of Fidel, Raúl, Ramiro, and the exemplary Generation of the Centenary of the Apostle, we congratulate the noble and hardworking people of Sancti Spíritus and all of Cuba, for their heroism and resistance against the empire, but also for their rebellion and discontent against the mistakes, distortions, and negative trends that repeatedly reappear on the always arduous and new path to socialism.
This generation, committed to the continuity of the Revolution of the humble, by the humble, and for the humble, will fight so that we can all achieve, sooner rather than later, a dignified and inclusive prosperity, where no citizen is left unprotected. That is what we work for!
Homeland or Death!
Socialism or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido General de Ejército Raúl Castro Ruz, líder de la Revolución Cubana;
Querido compañero Esteban Lazo Hernández, Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular y del Consejo de Estado;
Queridas diputadas y diputados;
Invitadas e invitados;
Compatriotas:
Durante estos días hemos discutido y acordado sobre diversos temas, todos muy sensibles para la nación cubana. Insisto en que nos corresponde ahora cambiar lo que deba ser cambiado y avanzar en la ruta emprendida hace ya 65 años para emanciparnos por nosotros mismos y con nuestros propios esfuerzos, según el concepto de Revolución que nos legó el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz.
La Asamblea Nacional, suma y síntesis del país que somos, vota unánimemente casi todos sus acuerdos. Eso provoca no pocas críticas de quienes desconocen que detrás de esa unanimidad se acumulan largas e intensas jornadas de trabajo, de debate y de búsqueda de consenso en función del interés colectivo. Y creo que vale la pena decirlo.
A Cuba no la dirige una persona, ni siquiera un pequeño grupo de personas. Esta es la rara dictadura que jamás podrán entender los enemigos de la Revolución: la dictadura de los trabajadores, la dictadura del pueblo que representamos los aquí reunidos, por elección popular. Por eso, lo que discutimos aquí es guía y lo que aprobamos es ley.
Nunca aceptaremos como válida la mascarada de democracia que se exhibe en las vitrinas del imperio, donde los candidatos son evaluados por la cantidad de dinero que logran recaudar y, en lugar de proponer cambios reales a los grandes problemas de su país, cada cual trata de vencer a su adversario con descalificaciones e insultos.
Tampoco aceptamos de modelo al todopoderoso Congreso de los Estados Unidos, donde legisladores honestos, interesados en servir a sus comunidades, están obligados a legislar al lado de auténticos bandidos, servidores de lobistas de las armas y de otros negocios infames, como esos que han sostenido durante décadas las políticas contra Cuba como si fuera un asunto de política interna.
Si algo nos honra como nación es la integración de esta Asamblea, el carácter genuinamente cubano de cada legislatura, donde no se pagan honorarios extras. El único premio a cambio es la posibilidad real y práctica de ser más útiles a la sociedad y el reconocimiento del pueblo al que servimos.
La intensa actividad legislativa de estas sesiones confirma lo que digo. Se han aprobado seis leyes sobre temas de trascendencia para la sociedad y que desarrollan preceptos constitucionales, tres de ellas presentes por primera vez en nuestro ordenamiento jurídico. Nos referimos a las leyes de Ciudadanía, de Procedimiento Administrativo y la de la Transparencia y el Acceso a la Información Pública.
Los ricos debates y aportaciones de los diputados en los análisis de cada proyecto de ley las han robustecido y obligado a realizar importantes cambios de contenido.
Entre los más debatidos esta vez están los proyectos vinculados al estatus de las personas en territorio cubano, sean ciudadanos cubanos o extranjeros: la Ley de Ciudadanía, primera que regula esta materia con reconocimiento a la multiciudadanía y la ciudadanía efectiva; la Ley de Migración, tal vez la más discutida, y la Ley de Extranjería, que actualiza las normas que estaban vigentes desde 1976.
Estas leyes muestran la voluntad de ensanchar y ampliar las relaciones con todos los cubanos, con todos los comprometidos con su patria, así como ratifica que Cuba es un sitio seguro y de respeto para todos los extranjeros que residan en el territorio nacional.
Cada una de esas normas responde a una demanda o un interés de bien público, como la Ley de Procedimiento Administrativo, cambio trascendental para el funcionamiento de la Administración Pública, que debe convertirse en un freno a las actuaciones burocráticas de los funcionarios.
O la novedosa Ley de la Transparencia y el Acceso a la Información Pública, coherente con los principios fundamentales del Estado socialista de derecho.
En todos los casos se preservan los intereses de la defensa y seguridad nacional, así como la integridad de las personas.
La Ley del Sistema de Títulos Honoríficos y Condecoraciones ordena y perfecciona esta materia en correspondencia con el texto constitucional.
La intensidad y dinamismo de este proceso demuestra una vez más el propósito de cumplir con el Cronograma Legislativo aprobado por la propia Asamblea y con ello hacer realidad cada uno de los contenidos de la Carta Magna.
Compañeras y compañeros:
Todos los días enfrentamos enormes obstáculos a los sueños y proyectos de justicia social, conscientes de que es nuestra responsabilidad como Estado socialista “desafiar poderosas fuerzas dominantes dentro y fuera del ámbito social y nacional”, según otra idea fundamental del concepto de Revolución.
Sé, porque pulsamos constantemente la opinión popular, que son muchos y desde muy diferentes perspectivas, los que califican el momento actual como el más difícil de la historia de la Revolución. No faltan, incluso, los que llegan a sugerir que el periodo revolucionario terminó.
El momento es muy difícil, sin duda. Lo dice el pueblo y lo ratificamos quienes trabajamos por aliviar el impacto de esas dificultades en la cotidianidad de todos. Pero la Revolución vive y sus enemigos lo saben. Por eso la acosan y la atacan.
La Revolución está siendo duramente desafiada a revolucionarse y lo está haciendo. Lo estamos haciendo juntos, en equipo, porque no es posible otra fórmula (Aplausos).
El momento ha sido siempre difícil para los revolucionarios, pero difícil no significa insuperable. Eso está escrito en la historia de los últimos 65 años, desde que, recién llegada al poder, la Revolución se vio permanentemente amenazada de invasión, minada la isla de bandidos que hoy serían llamados, con justicia, terroristas; desabastecida y saboteada constantemente su economía; rota su natural relación con Latinoamérica por presiones de los yanquis que nos declararon sus enemigos, bajo una avalancha de mentiras exaltadas por la feroz propaganda anticomunista de la Guerra Fría.
¿Qué fueron Girón, la Crisis de Octubre, las plagas, los atentados, las bombas, los sabotajes, en medio de situaciones tan dramáticas como el ciclón Flora y toda la pobreza heredada del sistema anterior?
El momento es difícil, muy difícil, pero la historia que le antecede es aleccionadora, tan inspiradora, tan heroica, que ella sola responde a todas las interrogantes con la siempre desafiante frase con que el General de Ejército nos enseñó a enfrentar la dificultad: ¡Sí se puede! (Aplausos.)
Ya no está físicamente Fidel, es dolorosamente cierto, pero están sus ideas y su legado. Y están Raúl y una parte de la Generación Histórica, con el pie en el estribo, educando y estimulando a los que hoy cumplimos la honrosa tarea de darle continuidad a la Revolución, para recordarnos que en medio de los más grandes desafíos, Cuba llegó a alcanzar algunos de los mejores indicadores de desarrollo humano.
Están aquí para demostrar lo que la propia historia dejó sentado: que la nación cuenta con una fuerza fundamental para sobreponerse a todas las dificultades, Raúl la llamó la niña de nuestros ojos: ¡la unidad! (Aplausos.)
En un escenario colmado de obstáculos, como por el que estamos transitando, la unidad es el arma principal para resistir y vencer.
No es la unidad en la consigna o en la unanimidad. No ayudan las coincidencias acríticas sobre los temas más acuciantes.
Es la unidad desde la participación optimista. Es el compromiso actuando en función de un propósito y de un ideal: salvar la patria, mantener y desarrollar la Revolución y el socialismo, única garantía de preservación y profundización de la justicia social que conquistó este pueblo en más de 150 años de lucha y a la que no renunciará jamás.
Todos los que estén decididos a contribuir con esa misión, cuentan como indispensables para la Revolución.
Es legítimo el debate y es sana y útil la confrontación de ideas que siempre estaremos provocando. Nadie dude que de ellos nacerán las mejores decisiones, los mejores aportes, dictados por el afán de superar errores, vencer dificultades y avanzar.
Otra cosa es la descalificación de cada paso en la búsqueda de soluciones, la predisposición instantánea e irreflexiva que solo provoca desmovilización y desaliento.
Compañeras y compañeros:
Cuba vive, trabaja, resiste y crea bajo las bombas silenciosas de una guerra que tiene como objetivo principal la actividad económica. El objetivo es rendir por hambre y necesidades al pueblo, bajo el peso de la política criminal que fue delineada a grandes rasgos en el famoso Memorando de Mallory en 1960 y que en estas seis décadas solo ha escalado en agresividad.
Es responsabilidad del Estado y del Gobierno afrontar esa gravísima contingencia del modo más creativo. Y la dirección del país no descansa en función de sortear ese escenario de guerra económica que tan duramente impacta sobre la calidad de vida del pueblo.
Sé que algunos cuestionan el uso del concepto de economía de guerra, partiendo de definiciones académicas y experiencias históricas previas.
No voy a usarlo ni a discutir la teoría. Solo voy a preguntar, partiendo de elementos prácticos, tomados de la dura realidad que vivimos. ¿Puede llamarse economía sin adjetivos la que está obligada a operar con limitado o nulo acceso a las instituciones financieras internacionales, en un mundo cada vez más económicamente interdependiente e interconectado? ¿Qué definición usar cuando para importar alimentos desde Estados Unidos, el mercado más cercano, es obligatorio contar con licencias específicas, pagar al contado, sin posibilidad de créditos y por adelantado, lo que no se le exige a ningún otro país del mundo? ¿Cómo definir el riesgoso y laberíntico mecanismo de importación de combustibles bajo persecución y presiones a navieras, petroleras y gobiernos dispuestos a venderlo?
Negar el acceso de Cuba a productos con un mínimo del 10 % de componentes de origen norteamericano; obligarnos a gestionar inversiones y planes en el más absoluto sigilo, con el riesgo latente y real de que fracasen en caso de ser conocidas por Estados Unidos; someter a las principales empresas del país al castigo diseñado contra las naciones incluidas en sus listas espurias que cierran bancos y posibilidades de financiamiento por todas partes, ¿no son formas innegables de guerra económica?
Buscar antecedentes históricos será más difícil que contestar estas preguntas, porque no existe otro gobierno sometido a una guerra de igual naturaleza, tan prolongada y apuntalada por leyes de otro país que gravitan sobre toda la economía, como la Torricelli y la Helms-Burton, elaboradas con el declarado propósito de cambiar el régimen político de Cuba.
Gestionar la economía, bajo condiciones en las que no opera ninguna otra nación del mundo, ¿cómo se llama entonces?
Compañeras y compañeros:
La muy compleja situación del país se verifica hoy en prácticamente todos los ámbitos de la economía, pero hay algunos donde el impacto de las carencias resulta más doloroso y significativo, como la imposibilidad práctica de asegurar oportunamente el suministro de los escasos productos de la canasta básica y los medicamentos; la inestabilidad del sistema electroenergético nacional y el descontrol de los precios, excesivamente elevados, especulativos, abusivos, que limitan el poder adquisitivo de una parte considerable de la población. Paralelamente, y como consecuencia de las sostenidas carencias y limitaciones, crecen las manifestaciones de indisciplina, violencia social, adicciones y vandalismo, que atentan contra la tranquilidad ciudadana, entre otros problemas.
Esta situación exige implementar de inmediato acciones concretas, bien aseguradas, con el debido control, las que deberán ser apoyadas con una adecuada estrategia de comunicación política e institucional.
El Primer Ministro, compañero Marrero, presentó a esta Asamblea el estado de la implementación de las Proyecciones de Gobierno para corregir distorsiones y reimpulsar la economía durante el primer semestre y a la vez expresó en qué direcciones concentraremos los esfuerzos en lo que resta del año, lo cual constituye una convocatoria de trabajo que debemos apoyar aportando resultados concretos.
Es hora de superar los diagnósticos y pasar a las acciones. Debemos hacer que se cumpla lo aprobado, definiendo bien los objetivos, preparando mejor a los ejecutores de cada medida, propiciando el aseguramiento político, comunicacional, material y financiero, ordenando las acciones con un cronograma de implementación para que no se queden en el discurso. Y, sobre todo, ejercer el control sobre las correcciones y los ajustes con la retroalimentación necesaria.
En cuanto a nuestras responsabilidades en el ámbito incierto y complejo de la economía es preciso reconocer que, en el afán por cumplir con los Lineamientos de la política económica y social del Octavo Congreso del Partido, al destrabar procesos e impulsar la formación de mipymes no se fue lo debidamente firme en la exigencia de crear bases normativas suficientemente robustas e integrales para conducir el funcionamiento de estas formas de gestión, que ya operaban en la economía, pero sin un reconocimiento formal.
Los controles posteriores han demostrado que muchos de esos negocios no respondieron a la confianza del Estado con la honestidad y la transparencia que demanda y exige una sociedad mínimamente organizada. En consecuencia, ningún violador del fisco y la legalidad en general puede cuestionar las exigencias derivadas del análisis de los errores y distorsiones del proceso.
Como se ha dicho en estos momentos, deberán prevalecer la ley y el orden si queremos que triunfen y se fortalezcan todas las formas de gestión de la economía. Con esto quiero reiterar que no hay ni habrá una cacería de brujas contra las mipymes privadas, como algunos afirman, manipulan o sugieren.
El enfrentamiento será contra el descontrol, las ilegalidades, las evasiones tributarias, la especulación y el fraude, vengan de donde vengan (Aplausos), sean no estatales o estatales las empresas. Esta es una batalla contra la ilegalidad y no contra las formas de propiedad y gestión.
La creación de las formas de gestión no estatal de la economía responde a una política aprobada desde el Sexto Congreso del Partido, tras un amplio proceso de consulta popular en la discusión de los Lineamientos, y lo que nos toca es hacerla cumplir con orden y disciplina, dentro de los márgenes de la ley.
Las mipymes se concibieron como actores económicos que complementen al sector estatal, principalmente desde la producción. Sin embargo, ahí hemos tenido una gran distorsión, buena parte de ellas se han dedicado a la comercialización de productos importados que, aunque resuelven carencias inmediatas de la ciudadanía, no aportan al desarrollo sostenible del país.
Y sigue siendo un reto que la empresa estatal socialista, junto al sector no estatal, avance a pasos acelerados, de manera integrada y armónica, en el desarrollo de los principales procesos productivos del país.
Tenemos la convicción, y así lo estamos promoviendo, de que una de las vías más seguras y rápidas de incidir en el bienestar del pueblo es optimizando los procesos económicos, productivos y sociales desde la base. Pero hay que empezar por poner orden, no solo en la gestión de las formas no estatales, porque cuando hablo de orden, no solo me refiero al control, sino también a la organización de los procesos con eficiencia, a la necesidad de innovar, de romper inercias, de moverse en el sentido del desarrollo que urge.
Las mipymes cubanas no se concibieron solo para el sector no estatal de la economía, sin embargo, la dinámica de formación de ellas en el sector estatal ha sido prácticamente nula, a pesar de algunas experiencias saludables.
Puedo citar el caso de las biofábricas que estaban atrapadas por las ineficiencias de las empresas de las que formaban parte y al transformarse mejoraron sustancialmente los indicadores productivos y económico-financieros. Lo mismo ocurre con entidades del sector de las comunicaciones. La mipyme está diseñada para que las empresas de alta tecnología aprovechen su capacidad de adaptación.
Llamo la atención hacia otra de las tendencias negativas que debemos enfrentar en la sociedad y a lo cual me referí recientemente en el VIII Pleno del Comité Central del Partido.
El Gobierno de los Estados Unidos y sectores extremistas de la contrarrevolución, en su ofensiva mediática, estimulan los actos delictivos y vandálicos, en el intento por crear un escenario de inseguridad a favor de sus propósitos desestabilizadores.
El accionar permanente del Ministerio del Interior, de los órganos de justicia en estrecha vinculación con el pueblo ha permitido, en los últimos años, descubrir, prevenir y enfrentar múltiples y complicadas tipicidades y tendencias delictivas, y ello ha sido posible con un mayor rigor en el tratamiento jurídico, penal y penitenciario, en especial en casos de imputados, acusados o sancionados por delitos de elevada lesividad social.
A pesar de estos esfuerzos, la situación del delito, la corrupción, las ilegalidades e indisciplinas sociales se mantiene compleja, signada por el adverso escenario socioeconómico.
El General de Ejército Raúl Castro Ruz en una ocasión advirtió que la batalla contra el delito y la corrupción no admite más contemplaciones, e instó a ser implacables contra ese fenómeno. Ese llamado sigue vigente. Y para favorecerlo hay que enaltecer las mejores actitudes ciudadanas, las más honestas y las más dignas.
Hay que fortalecer el trabajo educativo desde la familia, la escuela, las instituciones y la sociedad.
Hay que perfeccionar nuestros mecanismos de control popular, para gestionar el cumplimiento de las funciones y responsabilidades de los dirigentes y funcionarios, ante el pueblo, con transparencia e integridad.
Tenemos que elevar el rigor en el descubrimiento de los actos delictivos y en el procesamiento, siempre respetando el debido proceso y las garantías.
Aquí escuchamos a un joven campesino de Nueva Paz quejarse porque su cooperativa está obligada a emplear buena parte de su fuerza laboral en tareas de vigilancia, mañana, tarde y noche, en lugar de dedicarlas a la producción.
Nos faltó plantearnos cuál es la propuesta para enfrentar el problema de otra manera. Hoy es preciso aportar ideas y soluciones que involucren a toda la sociedad en el enfrentamiento al delito. Si un país tiene experiencia en ello es Cuba.
¡Tolerancia cero a quienes se aprovechen de las dificultades económicas para enriquecerse sin aportar!
¡Tolerancia cero para los indolentes, para los pillos y para los vagos!
Y si las leyes tienen que ser más severas, le toca a esta Asamblea legislar para que así sea. Una pequeña nación que ha enfrentado con coraje admirable al mayor y más poderoso imperio de la historia, no se dejará vencer por la delincuencia (Aplausos).
Compatriotas:
Los meses transcurridos muestran con nitidez una realidad global convulsa y peligrosa en este 2024, cuando se hacen más visibles las amenazas a la paz, propiciadas por el orden político y económico internacional, con sus contradicciones intrínsecas y su naturaleza injusta, que promueve y profundiza la desigualdad, la polarización y una grosera concentración de la riqueza cada vez más excluyente.
La primacía de una sola potencia que dicte su voluntad al resto del planeta es ya un sueño del pasado y pretender reanimarlo conduce a callejones riesgosos y sin salida. Es lo que ocurre cuando se intenta poner al mundo entre dos opciones: la soberanía o el sometimiento. Bajo esa filosofía, se premia y estimula a quienes se subordinan a la pauta trazada por el imperialismo, mientras las naciones que defienden sus derechos al desarrollo en un mundo en equilibrio, son acosadas, castigadas y bloqueadas.
La diplomacia está siendo constantemente abusada y resulta cada vez menos considerada para resolver oportunamente los más graves conflictos. Resulta más que paradójico, indignante, ver cómo se suceden uno tras otro importantes eventos internacionales y reuniones de alto nivel, de diverso carácter y en varias partes del mundo, al mismo tiempo que avanza, a la vista de todos, el crimen atroz del genocidio contra el pueblo palestino.
Es una afrenta a la dignidad humana que mientras millones se movilizan en todas las latitudes contra ese nuevo holocausto, la llamada comunidad internacional, representante de esos millones de ciudadanos del mundo en los organismos globales, resulte incapaz de poner freno a la masacre, solo porque los genocidas cuentan con el respaldo y la complicidad del Gobierno de los Estados Unidos y de otros gobiernos poderosos aliados del sionismo.
En ese escenario complejo, el cual he descrito muy someramente, la Revolución Cubana ha continuado ampliando sus vínculos bilaterales con países de diversas regiones. Hemos intensificado los contactos con varios gobiernos, tanto para intercambiar y conciliar ideas políticas en defensa de la paz como para estimular lazos comerciales, evadir los efectos del bloqueo económico de Estados Unidos y explorar oportunidades económicas de mutuo provecho y beneficio.
Seguimos identificándonos con las causas justas, y hemos ofrecido el país como espacio de diálogo y deliberación en función de ellas.
En el mes de abril, en conjunto con la Internacional Progresista, se celebró en La Habana un congreso internacional para marcar el Aniversario 50 de la adopción en mayo del año 1974, en las Naciones Unidas, de las resoluciones que dieron origen al Nuevo Orden Económico Internacional. Ese paso, impulsado en su momento por el Movimiento de Países No Alineados y el Grupo de los 77, marcó uno de los intentos más trascendentales de los países en desarrollo en función de proseguir la batalla por la descolonización.
Quisimos evitar que el aniversario pasara inadvertido, en especial a la luz de los problemas que hoy continúan enfrentando los países en desarrollo y como recordatorio de que al cabo de 50 años la mayoría de los habitantes del planeta cargamos el pesado lastre creado por reglas económicas, comerciales y financieras establecidas por las mismas potencias que nos condenaron al subdesarrollo, mediante el colonialismo, la esclavitud y el saqueo incesante de nuestros recursos.
Aquí me detengo para compartirles ideas que considero valiosas. Para ello, tomo fragmentos de una reciente reflexión sobre colonización cultural y educación, del joven vicepresidente de la Casa de las Américas, Jaime Gómez Triana: “La colonización cultural es un fenómeno sobre el que es imprescindible reflexionar permanentemente y que involucra a la humanidad toda, pero que afecta en particular a los pueblos del Sur Global, sometidos a una incesante avalancha de productos seudoculturales, a través de los cuales se busca imponer y normalizar un modelo de sociedad centrado en el individualismo, la banalización, el culto a lo trivial, el carpe diem, para decirlo con la célebre frase de Horacio, el “vive el momento” y “dale mínimo crédito al futuro”.
“...la relación entre escuela y descolonización cultural es verdaderamente crucial y debe ser analizada con profundidad, sistemáticamente, con vistas a generar en nuestras comunidades los antídotos necesarios para contrarrestar el veneno individualista, que hoy vemos asociado a expresiones retrógradas, intolerantes, totalitarias y, digámoslo sin pudor, neofascistas”.
¿Por qué escojo esa reflexión, aparentemente tan lejana de la dura realidad económica que ahora mismo enfrentamos? Porque el día que olvidemos que la conciencia de la ciudadanía es soporte fundamental de una sociedad socialista, que busca por encima de todo la riqueza espiritual de los individuos, estaremos traicionando a Martí, a Fidel, a Raúl, al Che y a todos los que entregaron hasta el último centavo de sus ahorros y se fueron a vencer o a morir contra los muros de la dictadura militar de Fulgencio Batista, hace 71 años, para construir un destino humanamente superior para Cuba (Aplausos).
Ese empeño explica el porqué de los elevados gastos que nuestro magro presupuesto destina a la educación, a la cultura, a las escuelas de artes y a los eventos culturales que contribuyen a sostener y alimentar el alma de la nación, con esfuerzos que en países pobres o en desarrollo dependen casi enteramente de mecenazgos.
Como parte de esos esfuerzos, celebramos en La Habana una nueva edición del Coloquio Patria, espacio de diálogo y reflexión entre activistas, comunicadores, intelectuales y en general personas preocupadas por el peligroso avance de la colonización cultural, el poder de los monopolios de la comunicación y la información y la reemergencia de las corrientes fascistas y neofascistas que se propagan con fuerza y a la vista de todos.
Eso no nos sustrae para nada del activismo en los organismos y eventos internacionales, con énfasis en la región, pero con una presencia cada vez más activa en escenarios que son más novedosos para Cuba, como los BRICS y la Unión Económica Euroasiática.
Continuamos cumpliendo con los compromisos solidarios internacionales y, en especial, hemos mantenido en diversas regiones la cooperación médica internacional que tanto reconocimiento concita.
Es público, notorio y contrario al carácter solidario y cooperativo de esos servicios, el feroz y mendaz plan de descrédito que Estados Unidos despliega contra los servicios médicos de Cuba, apelando incluso a la amenaza sobre gobiernos soberanos que reciben sus beneficios. La mentira y las campañas para impulsarla son métodos consustanciales al imperialismo. El ejemplo más escandaloso es mantener a Cuba en una lista del Departamento de Estado sobre países que supuestamente patrocinan el terrorismo, donde jamás debimos estar. Víctima del terrorismo sí somos, pero esa lista no se atreven a hacerla quienes auspician a sus autores y los premian con la impunidad.
El Gobierno de Estados Unidos sabe, sus agencias de inteligencia le pueden confirmar y el mundo entero reconoce, que Cuba no patrocina el terrorismo, que esa calumnia es una fabricación deshonesta total, concebida para reforzar el bloqueo económico y golpear aún más el nivel de vida del pueblo cubano.
Por eso provoca tanto rechazo. Por eso decenas de gobiernos en especial de América Latina y el Caribe, le reclaman a Estados Unidos que ponga fin a la calumnia y a la injusticia. También lo reclaman decenas de organizaciones dentro de los propios Estados Unidos, incluyendo los concejos de autoridades locales, agrupaciones religiosas, académicas, sociales e individuos de diverso origen en ese país.
Diputadas y diputados:
En la región latinoamericana y caribeña se ha incrementado la polarización política y la división de las sociedades, cuando debía multiplicarse la solidaridad frente a la creciente
desigualdad.
La ultraderecha aprovecha y estimula la polarización que provoca la aplicación de los modelos económicos neoliberales y su rotundo fracaso social. Mediante la manipulación y el engaño, logra ascender a posiciones de gobierno e instrumentar políticas encaminadas a destruir los avances sociales conseguidos durante décadas de lucha popular.
Cuba ha denunciado los permanentes intentos de generar violencia en Venezuela y los actos de injerencia en sus asuntos internos que, sin embargo, no han conseguido derrotar a la Revolución Bolivariana. Como prueba de esa fuerza, auguramos una victoria de Nicolás Maduro en las venideras elecciones presidenciales (Aplausos).
Hemos mantenido la firme posición de defensa de la paz en Colombia, en nuestra condición de garante de los procesos de paz con el Ejército de Liberación Nacional y el grupo armado rebelde Segunda Marquetalia, así como el seguimiento al cumplimiento del acuerdo con las FARC-EP.
Desde Cuba seguimos promoviendo la solidaridad y la cooperación en América Latina y el Caribe. Defendemos el estricto cumplimiento del principio de no intervención directa o indirectamente, en los asuntos internos de cualquier otro Estado, pero respaldamos sin condiciones a los gobiernos progresistas que pueden revertir siglos de injusticia en la región.
Compatriotas:
Estamos recorriendo, palmo a palmo, toda Cuba. Vamos municipio a municipio, y les puedo asegurar que hemos sido testigos de alentadoras experiencias –algunas admirables– que hablan de todo cuanto puede hacerse incluso en las circunstancias más adversas.
Los recorridos nos dejan claro que Cuba cuenta con mujeres y hombres capaces de sobreponerse a la inhumana gravitación del bloqueo estadounidense: hemos visto tierras cultivadas que antes estuvieron infestadas de maleza; pequeñas fábricas nacidas de espacios antes inútiles; hemos conversado con colectivos laborales a quienes distingue un profundo sentido de pertenencia, de satisfacción por lo que va naciendo del esfuerzo sostenido; y marcados por una dirección que sabe proponer con audacia en estos casos, que se enfoca en las soluciones y que ha desterrado la palabra “derrota” de la filosofía cotidiana.
Hoy una de las preguntas más importantes que debe inquietarnos es cómo podemos convertir esas historias de triunfo, esas vivencias excepcionales en tendencia, en un ambiente de logros que se vaya generalizando. Cómo multiplicamos a los colectivos de los polos productivos de Jaramillo, La Caraña, Dolores, Cauto-La Yaya, La Minerva y El Alambre; la Empresa Agroindustrial Azucarera 14 de Julio que ha cumplido las últimas zafras; la UEB lechera Santos Caraballé de la Empresa Pecuaria Venegas; las UBPC Gispert e Iraelda Marzo García y su presidente Beto; las CCS Waldo Díaz Fuentes, Arides Estévez, Enrique Moreno y Emilio Herriman Pérez; los productores agropecuarios Rolando Benítez de Tahón, diputado a esta Asamblea; el joven Yariel Negrín del proyecto de jóvenes productores en Placetas; Javier González en Güira de Melena; la familia los Carlos en la UBPC cañera Tuinucú; los hermanos Velázquez en la CCS Cuba Va; los mellizos en la finca Santa Rosa; los productores usufructuarios Alex Raúl Castañeda y Yoandri Rodríguez de la empresa agropecuaria de Cabaiguán; Euclides Veyrut en la Isla de la Juventud; la finca de Raúl Concepción en la CCS Alberto Pis; el organopónico Las Celias en la UEB Tabaco, que constituye un ejemplo de cooperación entre una Empresa Estatal Socialista y las Fuerzas Armadas Revolucionarias; el desempeño de empresas estatales como la Unión de Industrias Militares; la Empresa Roselló; las mipymes estatales Motores TahuCuba y
COPEXTEL Soluciones; la finca agroecológica Los Tamarindos; los trabajadores heroicos de las termoeléctricas, por solo citar unos pocos ejemplos de ese impresionante avance hacia la prosperidad con las propias fuerzas, que todavía es excepción, pero un día será regla en este país de gente talentosa y emprendedora que tiene el derecho y la posibilidad de realizar sus sueños en Cuba (Aplausos).
Desde luego, para que esa respuesta llegue, somos muchos las cubanas y los cubanos que, desde el espacio que nos corresponde como ciudadanos, debemos actuar con esmero, con disciplina, y con un rigor que haga sostenible todo lo que nos está haciendo falta en el camino al bienestar, para garantizar proyectos de vida y prosperidad a la maravillosa juventud que tenemos.
Hay un cúmulo de potencialidades, una riqueza invaluable en las fuerzas propias, en la capacidad innovadora del cubano, esa cualidad innata que afloró desde los duros tiempos mambises y que desde entonces ha obrado todo tipo de triunfos. Contamos con una inteligencia natural que cultivada y depurada en décadas por una Revolución defensora del saber y del pensamiento, puede seguir conduciéndonos a las múltiples soluciones que Cuba está necesitando.
La filosofía fidelista de la confianza en el pueblo, que es confiar en la genialidad multiplicada hecha entre todos, no ha perdido vigencia: como hemos dicho otras veces, ninguno de nosotros en solitario sabe o aprende más que todos juntos.
Vencer los más grandes obstáculos con inteligencia, incluso con sabiduría, no es para nosotros una experiencia desconocida: la historia está hecha de episodios ya vividos; pero si hubiera que mencionar alguno reciente, recordemos entonces cómo fue que los científicos cubanos salvaron a un pueblo entero de los estragos de la COVID-19 (Aplausos).
Es ese un logro tan contundente, por rápido y eficaz, que así sea contado muchas veces jamás terminará sobrando de nuestra narrativa de los heroísmos, de las fuerzas intrínsecas, y de las esperanzas. Tanto orgullo aporta, que hoy nos asiste el desvelo por llevar ese ejemplo de lo posible a todos los ámbitos de la vida del país.
Si habiéndosenos negado el oxígeno medicinal –y que nadie olvide ese pasaje de crueldad imperial, sufrido en medio del momento más oscuro de la COVID-19–, si atenazados por un bloqueo de más de 60 años, que boicotea la vida por todas partes y que busca cerrarnos cualquier puerta de entrada a la prosperidad, si a pesar de ese ensañamiento que, como bien ha definido un amigo de Cuba, es un genocidio silente, si a pesar de todo eso estamos vivos y actuantes, ¿qué no podríamos alcanzar sin el peso de uno de los castigos más crueles y largos de la historia?
Aprender todos los días, renovarnos desde el conocimiento, tener un pensamiento no solo rico en ideas, sino también capaz de adaptarse al momento histórico y a las necesidades: he ahí una premisa sin la cual será muy difícil avanzar.
Es deber de cada uno llevar a punta de lápiz las fortalezas, los recursos materiales y humanos con los que contamos y, a partir de una noción realista y actualizada, mantener despierto el pensamiento para ir superando las adversidades.
En medio de esta lucha, inmersos en un planeta que da señales de deshumanización, nos corresponde velar severamente porque la sensibilidad, país adentro, no nos abandone.
El día que viremos el rostro para no ver las urgencias y el dolor de los demás, el día que olvidemos que siempre el otro será quien nos salve, ese día estará en peligro el humanismo de una Revolución nacida para dignificar al ser humano, una Revolución que se hizo poniendo el “nosotros” por encima del natural egoísmo del “yo”.
Como una vez dijo el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz: en los tiempos difíciles hay quienes se confunden, quienes se desalientan, quienes se acobardan, hay quienes se reblandecen, hay quienes traicionan, hay quienes desertan. Fidel afirmó que eso pasa en todas las épocas y en todas las revoluciones; pero también dijo que es en los tiempos difíciles cuando realmente se prueban los hombres y las mujeres (Aplausos). Con la fuerza imbatible de su palabra nos dejó dicho que los tiempos difíciles son la mejor medida de cada cual.
Desde esa verdad fidelista podemos sentir orgullo –desde hace ya mucho tiempo– por la inmensidad y nobleza de nuestras mujeres y hombres, de nuestros niños, adolescentes, jóvenes, adultos mayores y ancianos, de cada protagonista de eso que llamamos resistencia y sobre la cual todavía no existen textos o monumentos capaces de dibujarla fielmente.
Estos años, y cada hora preñada de combate, han acrecentado en el pueblo cubano capacidades muchas veces demostradas –y otras todavía insospechadas– para enfrentar múltiples embates, carencias, provocaciones, desafíos.
Tan entrenado tenemos el espíritu, que esta resistencia desconoce la inmovilidad, el aguantar sin avanzar: lo cubano es la resistencia inteligente, es crear a contracorriente. Hablamos de no conformarnos, de seguir dibujando horizontes, de seguir haciendo, sin atender las voces de la desesperanza. Lo cubano es rehacernos cada día en el arte de lo posible, y probar que, como nos enseñó Fidel, ¡vale la pena vivir y batallar! (Aplausos.)
La mejor lección que se desprende de estas horas es la grandeza de un pueblo que sabe, en lo más profundo de su amor propio, cuánto valor tiene vivir para conocer, desde la rebeldía, el sentido de la dignidad y la entrega, y qué significado tiene vencer.
A solo horas de que se cumplan 71 años del asalto a la segunda fortaleza de Cuba, aquel pequeño motor de rebeldía que prendió el gran motor de la Revolución de Fidel, Raúl, Ramiro y la ejemplar Generación del Centenario del Apóstol, felicitamos al noble y laborioso pueblo espirituano y a toda Cuba (Aplausos), por su heroísmo y su resistencia frente al imperio, pero también por su rebeldía y su inconformidad frente a los errores, las distorsiones y las tendencias negativas que una y otra vez vuelven a aparecer en el siempre arduo y nuevo camino al socialismo.
Esta generación, comprometida con la continuidad de la Revolución de los humildes, por los humildes y para los humildes, batallará para que todos podamos alcanzar, más temprano que tarde, una prosperidad digna e inclusiva, donde ningún ciudadano quede desprotegido. ¡Para ello trabajamos!
¡Patria o Muerte!
¡Socialismo o Muerte!
¡Venceremos!
(Ovación.)