- Context
- Díaz-Canel addressed the XXIII ALBA-TCP Summit on April 24, 2024, urging regional solidarity on the Gaza conflict and reaffirming Cuba's commitment to the Bolivarian Alliance.
- Main themes
- ALBA-TCP solidarity and integration, Palestinian statehood and Israeli-Palestinian conflict, Latin American and Caribbean unity, anti-imperialism and anti-neoliberalism, legacy of Chávez and Fidel Castro, José Martí's revolutionary thought, Gaza war crimes and humanitarian law, US complicity in Middle East conflict, UN Security Council reform, Cuba's resistance to blockade, social development in the Global South
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,063
- Sentences
- 88
- Readability
- 33
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 61 paragraphs
Dear brothers Commander Daniel Ortega and President Luis Alberto Arce;
Dear brothers Prime Ministers Skerrit, Gaston, Ralph, and Philip;
Representatives of the family of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America-Treaty of Commerce of the Peoples;
Dear Arreaza, Executive Secretary of ALBA-TCP:
First of all, I want to thank you for convening us in "the hour of the ovens." Martí defined "the hour of the ovens" as that revolutionary time of being together, and I quote his words: "in the work of foresight and organization, of broad judgment and cordial action, all those who have a chest with which to charge, and a mind to see far, and hands with which to execute. And without fears and without exclusions. And without forgetting the true and the just. And without tenacious antipathies. It is the hour of the ovens, in which only the light should be seen," and precisely ALBA is giving light.
I invoke Martí in this land of liberators because no one brought us closer and better to Bolívar and his integrationist ideal, which finally transcended from dream to reality in Our America, when two deeply Bolivarian and Martian leaders like Commanders Chávez and Fidel Castro founded this alternative to the trade of the neoliberals, this alliance of dreams that did so much in such a short time for our nations.
Fidel, so precise and just in his words, defined Chávez as "the best friend the Cuban people have had throughout their history." Both, with their sleeplessness and actions in favor of the emancipation and development of Our America, proved to be dear friends and brothers of all Latin American and Caribbean peoples by planting the seed of ALBA, the first realization of a brotherhood that still has a promising path to travel.
This is the Alliance of solidarity and cooperation, victorious over the selfish pragmatism that only bets on profits and the market.
It is the Alliance of the Miracle that made seemingly impossible projects and feats a reality that, in the social order, have benefited millions of citizens in the region.
It is the Alliance where many found for the first time a response to demands that, for centuries, the development models where the human being is secondary did not offer them.
It is the Alliance of unity, which allows us to face challenges and threats together.
Cuba will always be present in ALBA-TCP because, above the blockades and the difficulties decreed by empires and imposed mercilessly by the current international order, profoundly unjust and exclusionary, our Alliance has proven how and how much can be done from the South, if this solidarity integration prevails.
Dear brothers:
This meeting was urgent. The international and regional situation raises concern and calls us to action.
In some way and on more than one occasion, we have all pointed out the dangers of the impunity with which Israel acts, thanks to the complicity and support of the United States government and despite the serious risks of regionalizing the conflict in the Middle East, a serious threat to international peace and security.
Only an imperial mentality, an interventionist purpose, can deny that peace and stability in that region depend, primarily, on a broad, just, and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict, which contemplates the creation of a sovereign and independent Palestinian state, within the borders prior to 1967, with East Jerusalem as its capital, and guarantees the right of return for all refugees to their land.
From this podium of free, independent, and sovereign peoples, we demand the immediate admission of the State of Palestine as a full member of the United Nations.
We cannot be indifferent to the daily crime that has been committed against the brotherly Palestinian people for 75 years.
No one can justify the brutal Zionist escalation of the last six months, the serious violations of International Humanitarian Law, the war crimes and crimes against humanity that have turned a minimal strip of inhabited land into a training ground for a bloodthirsty army.
The United Nations Security Council must fulfill its mandate and put an end to the impunity of Israel, the occupying power, before the questionable credibility of its resolutions, besieged by the imperial veto, completely disappears among the rubble of Gaza.
In 2014, in the face of events as serious as those that outrage us today, the Commander in Chief of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, wrote the following: "The genocide of the Nazis against the Jews harvested the hatred of all the peoples of the Earth. Why does the Government of that country believe that the world will be insensitive to this macabre genocide that is being committed against the Palestinian people today? Is it expected that it will ignore how much complicity there is on the part of the North American empire in this shameless massacre?"
These words seem written for today. That is why I insist that all the peoples of the world should make the Palestinian cause their own.
Brothers of ALBA-TCP:
The Monroe Doctrine, two centuries after it was enunciated, continues to threaten the destiny of Our America.
Imperialism persists in its project of domination over our lands. It finances and promotes violence, destabilization, and hate speech. It attacks leftist and progressive forces and seeks to erase the history of struggle and resistance of the peoples.
In the face of imperialist pretensions, we reaffirm our absolute commitment to unity, the defense of our sovereignties, and peace.
We reaffirm the unwavering will to continue strengthening CELAC.
We reiterate the strongest condemnation of the violent incursion of the Ecuadorian police into the Mexican diplomatic mission in Quito on April 5. This violation of International Law, of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, of the right to asylum, and of the sovereignty of dear Mexico, is absolutely unjustifiable.
We urge the restoration of former Vice President Jorge Glas to his condition prior to the assault on the Mexican Embassy, and to redirect his case in accordance with International Law.
Ten years after the adoption in Havana of the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace, we call for respect and strict compliance with its postulates. That the region continues to be recognized internationally for its commitment to peace and regional stability is of the utmost importance for the present and future of the peoples.
Dear friends, beloved brothers of Our America:
On behalf of the Cuban people, Party, and Government, I congratulate the Venezuelan people for the development of the new electoral process in a climate of peace and in adherence to their Constitution. They have achieved this despite the attempts of some sectors to resort to violence and to resume the failed methods that have caused so much pain and mourning more than once to the noble Venezuelan families.
We are not talking about old plans. They are as recent as the assassination attempt against brother Maduro just a month ago. We firmly support the timely denunciation by our Venezuelan brothers of these plans, which seek to prevent the electoral process from taking place in a climate of peace and security.
We reject, once again, the external interferences and impositions that seek to influence the functioning of Venezuelan institutions.
We denounce the application of unilateral coercive measures by the United States, in violation of International Law, and demand that they be lifted in their entirety, immediately, permanently, and unconditionally.
We express our recognition and all the solidarity support to our Nicaraguan brothers, who resist the media siege and the interventionist attempts of imperialism and its allies to undermine their constitutional order.
To the Plurinational State of Bolivia, we extend our support and solidarity in the defense of its sovereignty over its natural resources and against destabilizing attempts.
The sister Republic of Haiti faces a new and very serious crisis. The international community has a great debt to its people, who have been subjected to reprehensible punishments by imperial powers and have been forced to pay an unjustly high price for being the protagonists of the first social revolution on the continent.
Haiti needs assistance and cooperation for development that is genuine, sufficient, and effective. There is an illegal trafficking of arms and ammunition to Haiti, coming from the United States, that must be stopped.
The Haitian people have the right to find a peaceful, sustainable, and lasting solution to the challenges they face, based on full respect for their self-determination, sovereignty, and independence.
Cuba has offered fraternal and selfless cooperation to Haiti in areas of great impact for its people. Even in the current circumstances, we maintain a medical brigade there that provides services to Haitians in need.
We have proposed, through CELAC, the creation of a Unique International Solidarity Fund for the Recovery of Haiti, which would be nourished by contributions from the international community and address the priorities of the Haitian people. International banking institutions should channel contributions to that fund. Haiti's debt must be forgiven.
We also reaffirm the just demands for reparations and compensation for the damages of slavery and colonialism of our Caribbean brothers, who need and deserve fair, special, and differentiated treatment.
We support the right to independence of the Puerto Rican people, and we express our solidarity with the Argentine people.
The Caribbean will always find in ALBA-TCP an ally in the defense of its interests and claims.
We thank the firm support of the Alliance for the struggle to end the genocidal and illegal blockade of the Government of the United States against the Cuban people, which has intensified to extreme levels in recent years. We also appreciate the valuable support for the legitimate demand to exclude Cuba from the arbitrary unilateral list of states supposedly sponsoring terrorism.
Our struggle will continue, year after year, until the Government of the United States lifts this cruel, immoral, and unjustifiable policy. The Cuban people deserve to live in peace and, on equal terms, to demonstrate all that we would be capable of advancing and building in socialism.
Dear brothers:
As we move into 2024, the threats and challenges to the Cuban Revolution remain and even grow, but 65 years of resistance and heroic creation do not pass in vain. We face each day with the fighting spirit and work ethic that characterize revolutionaries and with the experience gained in more than 150 years of struggle, alongside the exemplary Historical Generation led by the leader of the Revolution, Army General Raúl Castro Ruz, who, on the commemoration of another anniversary of the triumph of 1959, has exalted, above so many virtues of the brave Cuban people, the sacred unity that is at the base of every triumph over the neighboring empire that also despises us.
At the end of his emotional words that day, Raúl conveyed a synthesis of the lessons learned from the years of revolutionary combat alongside Fidel and expressed the decisive importance of unity, of not losing serenity and confidence in victory no matter how insurmountable the powerful obstacles of the enemies or great the dangers may seem, and of learning and drawing strength from every setback until transforming it into victory.
Today I say before you, brothers of the Bolivarian Alliance, that 2024 will also be a year of triumphs and results, of unity and progress. We will not renounce our dreams nor betray the legacy of the heroes, living or dead, of Our America.
We are approaching the twentieth anniversary of the founding of this emancipatory and unitary alliance, successfully driven by two great, unforgettable, eternal leaders of Our America: Commander Hugo Chávez Frías and Commander in Chief Fidel Castro Ruz.
We do this with a renewed commitment to continue working on its consolidation and in the preservation of its humanistic and social essence. We do this inspired by the example that Army General Raúl Castro gives us every day.
Our commitment to integration and unity is unwavering, and from now on also with the 2030 Agenda.
We will continue to work tirelessly for an ALBA of victories, for an ALBA of peace and unity, for an ALBA of solidarity and cooperation.
You can always count on the modest, but determined contribution of Cuba.
Let us make the dreams of the founders of this Alliance a reality!
In that union lies and will lie our strength.
Until Victory Forever!
Together we are invincible!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados hermanos Comandante Daniel Ortega y Presidente Luis Alberto Arce;
Estimados hermanos Primeros Ministros Skerrit, Gaston, Ralph y Philip;
Representantes de la familia de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América-Tratado de Comercio de los Pueblos;
Estimado Arreaza, Secretario Ejecutivo del ALBA-TCP:
En primer lugar quiero dar las gracias por convocarnos en “la hora de los hornos”. Martí definía “la hora de los hornos” como ese tiempo revolucionario de estar juntos y cito sus palabras: “en la obra de previsión y ordenamiento, de juicio amplio y acción cordial, todos los que tienen un pecho con que arremeter, y mente para ver de lejos, y manos con que ejecutar. Y sin recelos y sin exclusiones. Y sin olvido de lo verdadero y de lo justo. Y sin antipatías tenaces. Es la hora de los hornos, en que no se ha de ver más que la luz”, y precisamente el ALBA está dando luz.
Invoco a Martí en esta tierra de libertadores, porque nadie nos acercó más y mejor a Bolívar y a su ideal integracionista, que trascendió por fin del sueño a la realidad de Nuestra América, cuando dos líderes profundamente bolivarianos y martianos como los Comandantes Chávez y Fidel Castro fundaron esta alternativa al comercio de los neoliberales, esta alianza de sueños que hizo tanto en tan corto tiempo a favor de nuestras naciones.
Fidel, tan preciso y justo en las palabras, definió a Chávez como “el mejor amigo que tuvo el pueblo cubano a lo largo de su historia”. Ambos, con sus desvelos y acciones en función de la emancipación y el desarrollo de Nuestra América, demostraron ser amigos y hermanos entrañables de todos los pueblos latinoamericanos y caribeños al plantar la semilla del ALBA, primera concreción de una hermandad que aún tiene un prometedor camino por recorrer.
Esta es la Alianza de la solidaridad y de la cooperación, vencedora del pragmatismo egoísta que solo apuesta a las ganancias y al mercado.
Es la Alianza del Milagro que hizo realidad proyectos aparentemente imposibles y proezas que, en el orden social, han beneficiado a millones de ciudadanos de la región.
Es la Alianza donde muchos encontraron por primera vez una respuesta a demandas que, durante siglos, no les ofrecieron los modelos de desarrollo donde el ser humano es algo secundario.
Es la Alianza de la unidad, que nos permite enfrentar juntos desafíos y amenazas.
Cuba siempre estará presente en el ALBA-TCP porque, por encima de los bloqueos y las dificultades que decretan los imperios e impone sin piedad el actual orden internacional, profundamente injusto y excluyente, nuestra Alianza ha probado cómo y cuánto se puede hacer desde el Sur, si esta solidaria integración prevalece.
Queridos hermanos:
Era impostergable esta reunión. La coyuntura internacional y regional concita preocupación y nos convoca a la acción.
De algún modo y en más de una ocasión, todos hemos señalado los peligros de la impunidad con la que actúa Israel, gracias a la complicidad y el apoyo del gobierno de Estados Unidos y a pesar de los graves riesgos de regionalización del conflicto en el Medio Oriente, una seria amenaza para la paz y la seguridad internacional.
Solo una mentalidad imperial, un propósito intervencionista, pueden negar que la paz y estabilidad en esa región dependen, en primer término, de una solución amplia, justa y duradera al conflicto israelí-palestino, que contemple la creación de un Estado palestino soberano e independiente, en las fronteras anteriores a 1967, con Jerusalén Oriental como su capital, y garantizar el derecho al retorno de todos los refugiados a su tierra.
Desde esta tribuna de pueblos libres, independientes y soberanos, demandamos el ingreso inmediato del Estado de Palestina como miembro pleno de la Organización de las Naciones Unidas (Aplausos).
No podemos ser indiferentes ante el crimen cotidiano que hace 75 años se comete contra el hermano pueblo palestino.
Nadie puede justificar la brutal escalada sionista de los últimos seis meses, las graves violaciones del Derecho Internacional Humanitario, los crímenes de guerra y de lesa humanidad que han convertido a una mínima franja de tierra habitada en campo de entrenamiento de un ejército sanguinario.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debe cumplir su mandato y poner fin a la impunidad de Israel, potencia ocupante, antes de que la cuestionable credibilidad de sus resoluciones, asediadas por el veto imperial, termine de desaparecer entre los escombros de Gaza.
En 2014, ante hechos tan graves como los que nos indignan hoy, el Comandante en Jefe de la Revolución Cubana, Fidel Castro Ruz, dejó escrito lo siguiente: “El genocidio de los nazis contra los judíos cosechó el odio de todos los pueblos de la Tierra. ¿Por qué cree el Gobierno de ese país que el mundo será insensible a este macabro genocidio que hoy se está cometiendo contra el pueblo palestino? ¿Acaso se espera que ignore cuánto hay de complicidad por parte del imperio norteamericano en esta desvergonzada masacre?”
Parecen palabras escritas para hoy. Por eso insisto en que todos los pueblos del mundo deberíamos hacer propia la causa palestina.
Hermanos del ALBA-TCP:
La Doctrina Monroe, dos siglos después de enunciada, sigue amenazando el destino de Nuestra América.
El imperialismo persiste en su proyecto de dominación sobre nuestras tierras. Financia y promueve la violencia, la desestabilización y los discursos de odio. Ataca a las fuerzas de izquierda y progresistas y pretende borrar la historia de lucha y resistencia de los pueblos.
Ante las pretensiones imperialistas, reafirmamos el más absoluto compromiso con la unidad, la defensa de nuestras soberanías y la paz.
Reafirmamos la inquebrantable voluntad de continuar fortaleciendo a la CELAC.
Reiteramos la más enérgica condena a la violenta irrupción de la policía ecuatoriana en la sede diplomática de México en Quito, el pasado 5 de abril. Esta violación del Derecho Internacional, de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, del derecho al asilo y de la soberanía del entrañable México, es absolutamente injustificable.
Instamos a restituir al ex vice presidente Jorge Glas a su condición previa al asalto de la Embajada mexicana, y a reencauzar su caso en correspondencia con el Derecho Internacional.
A diez años de la adopción en La Habana de la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz, llamamos al respeto y estricto cumplimiento de sus postulados. Que la región siga siendo reconocida internacionalmente por su compromiso con la paz y la estabilidad regional es un asunto de la máxima importancia para el presente y el futuro de los pueblos.
Estimados amigos, queridos hermanos de Nuestra América:
En nombre del pueblo, Partido y Gobierno cubanos, felicito al pueblo venezolano por el desarrollo del nuevo proceso electoral en un clima de paz y en apego a su Constitución. Lo han logrado a pesar de los intentos de algunos sectores de acudir a la violencia y retomar los fracasados métodos que tanto dolor y luto causaron más de una vez a las nobles familias venezolanas.
No hablamos de planes antiguos. Son tan recientes como la intentona de magnicidio contra el hermano Maduro hace apenas un mes. Acompañamos firmemente la denuncia oportuna de los hermanos venezolanos sobre estos planes, que tratan de impedir que el proceso electoral se desarrolle en un clima de paz y seguridad.
Rechazamos, una vez más, las injerencias e imposiciones externas que pretenden influir en el funcionamiento de las instituciones venezolanas.
Denunciamos la aplicación de medidas coercitivas unilaterales por los Estados Unidos, violatorias del Derecho Internacional, y reclamamos que sean levantadas en su totalidad, de forma inmediata, permanente y sin condiciones (Aplausos).
Expresamos el reconocimiento y todo el apoyo solidario a los hermanos nicaragüenses, que resisten el asedio mediático y los intentos injerencistas del imperialismo y sus aliados para quebrantar su orden constitucional.
Al Estado Plurinacional de Bolivia le extendemos el respaldo y la solidaridad en la defensa de su soberanía sobre sus recursos naturales y frente a los intentos desestabilizadores.
La hermana República de Haití enfrenta una nueva y muy grave crisis. La comunidad internacional tiene una gran deuda con su pueblo, que fue sometido a repudiables castigos por potencias imperiales y ha sido forzado a pagar injustamente un alto precio por protagonizar la primera revolución social del continente.
Haití necesita asistencia y cooperación para el desarrollo que resulten verdaderas, suficientes y efectivas. Hay un tráfico ilegal de armas y municiones hacia Haití, procedente de Estados Unidos, que debe detenerse.
El pueblo haitiano tiene derecho a encontrar una solución pacífica, sostenible y duradera a los desafíos que enfrenta, basada en el pleno respeto a su libre determinación, soberanía e independencia.
Cuba ha ofrecido cooperación fraternal y desinteresada a Haití en áreas de gran impacto para su pueblo. Aun en las circunstancias actuales, mantenemos una brigada médica allí que brinda servicios a los haitianos que lo necesitan (Aplausos).
Hemos propuesto, a través de la CELAC, la creación de un Fondo Internacional Único de Solidaridad para la Recuperación de Haití, que se nutra de los aportes de la comunidad internacional y atienda las prioridades del pueblo haitiano. Las instituciones bancarias internacionales deberían canalizar contribuciones para ese fondo. La deuda de Haití debe ser condonada.
Refrendamos igualmente las justas demandas de reparación y compensación por los daños de la esclavitud y el colonialismo de los hermanos caribeños, que necesitan y merecen un trato justo, especial y diferenciado.
Apoyamos el derecho a la independencia del pueblo puertorriqueño, y manifestamos nuestra solidaridad con el pueblo argentino.
El Caribe encontrará siempre en el ALBA-TCP un aliado en la defensa de sus intereses y reclamos.
Agradecemos el firme respaldo de la Alianza a la lucha por el fin del genocida e ilegal bloqueo del Gobierno de los Estados Unidos contra el pueblo cubano, arreciado a niveles extremos en los últimos años. Apreciamos, igualmente, el valioso apoyo a la legítima demanda de excluir a Cuba de la arbitraria lista unilateral de Estados supuestamente patrocinadores del terrorismo.
Nuestra lucha continuará, año tras año, hasta que el Gobierno de Estados Unidos levante esta política cruel, inmoral e injustificable. El pueblo cubano merece vivir en paz y, en igualdad de condiciones, demostrar todo lo que seríamos capaces de avanzar y construir en socialismo.
Queridos hermanos:
A medida que avanza el año 2024 se mantienen y aun crecen las amenazas y los desafíos para la Revolución Cubana, pero 65 años de resistencia y creación heroica no pasan en vano. Enfrentamos cada día con el ímpetu de lucha y de trabajo que caracteriza a los revolucionarios y con la experiencia ganada en más de 150 años de lucha, junto a la ejemplar Generación Histórica que encabeza el líder de la Revolución, General de Ejército Raúl Castro Ruz, quien al conmemorarse otro aniversario del triunfo de 1959 ha exaltado, por encima de tantas virtudes del bravo pueblo cubano, la sagrada unidad que está en la base de cada triunfo sobre el imperio vecino que además nos desprecia.
Al terminar sus emocionadas palabras de ese día, Raúl transmitía una síntesis de los aprendizajes de los años de combate revolucionario junto a Fidel y expresaba la importancia decisiva de la unidad, de no perder la serenidad y la confianza en el triunfo por insalvables que parezcan los obstáculos poderosos de los enemigos o grandes los peligros, y de aprender y sacar fuerzas de cada revés hasta transformarlo en victoria.
Hoy digo ante ustedes, hermanos de la Alianza Bolivariana, que 2024 será también un año de triunfos y resultados, de unidad y avances. No renunciaremos a nuestros sueños ni traicionaremos el legado de los héroes, vivos o muertos, de Nuestra América.
Nos acercamos al vigésimo aniversario de la fundación de esta alianza emancipadora y unitaria, impulsada con éxito por dos grandes, inolvidables, eternos líderes de Nuestra América: el Comandante Hugo Chávez Frías y el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz.
Lo hacemos con el compromiso renovado de continuar trabajando en su consolidación y en la preservación de su esencia humanista y social. Lo hacemos inspirados en el ejemplo que nos da cada día el General de Ejército Raúl Castro.
Nuestro compromiso con la integración y la unidad es invariable, y desde ahora también con la Agenda 2030.
Seguiremos trabajando sin cansancio por un ALBA de victorias, por un ALBA de paz y unidad, por un ALBA de solidaridad y cooperación.
Pueden contar siempre con la modesta, pero decidida contribución de Cuba.
¡Hagamos realidad los sueños de los fundadores de esta Alianza!
En esa unión está y estará nuestra fuerza.
¡Hasta la Victoria Siempre!
¡Juntos somos invencibles!
Muchas gracias (Aplausos).
