Intervention by President Miguel Díaz-Canel Bermúdez at the International Conference for the Financing of the Reconstruction of the Southern Peninsula of Haiti.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the International Conference for the Financing of the Reconstruction of the Southern Peninsula of Haiti on February 17, 2022, pledging Cuba's continued solidarity.
- Main themes
- Haiti reconstruction financing, Cuban solidarity and humanitarian aid, Cuban medical collaboration in Haiti, international debt to Haiti, sustainable development, COVID-19 vaccination support, US blockade of Cuba, sovereignty and non-interference, multilateral cooperation, historical justice for Haiti
- Duration
- ~4 min
- Words
- 519
- Sentences
- 20
- Readability
- 23
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 16 paragraphs
Your Excellency Ariel Henry, Prime Minister of the Republic of Haiti:
Excellency Ms. Amina Mohammed, Deputy Secretary-General of the UN:
Distinguished guests:
The international community has a tremendous debt to Haiti, a country where the first social revolution of the American continent took place, a feat that colonial powers made it pay for with nearly 200 years of military tyrannies, looting, and foreign intervention.
Its noble and hardworking people deserve and need our respect and support.
We all have a moral obligation to provide substantial and selfless cooperation to Haiti, not only for reconstruction but also to promote its sustainable development.
Cuba will continue to provide unconditional solidarity aid to Haiti, as it has done until today, including during the cholera outbreak and the earthquakes of 2010 and 2021; Cuban specialists will maintain their commitment and dedication to caring for the Haitian population.
Since our medical collaboration in Haiti began until December 2021, more than 6,000 Cuban health collaborators had completed missions, conducting more than 36 million consultations, of which nearly 9 million were pediatric consultations; more than 721,000 surgical operations; and more than 194,000 births; saving more than 429,000 lives. More than 1 million 649 thousand doses of various vaccines have been administered in prevention campaigns. 1,129 Haitian health workers have been trained in Cuba.
In August 2021, to the 253 Cuban health professionals already working in this brother country, a Brigade from the International Contingent “Henry Reeve” was added, consisting of 11 collaborators to support the healthcare efforts in the areas most affected by the earthquake.
Cuba has also collaborated on projects in the fields of education, sports, agriculture, fishing, construction, water resources, and the environment.
More than 448,000 Haitians have been literate thanks to the Cuban educational program “Yes, I Can,” and another 595 students have graduated from our universities.
In difficult times, marked by a tough battle against the pandemic and by the unprecedented intensification of the economic, commercial, and financial blockade imposed by the United States government against our people, we will not renounce our solidarity and humanitarian vocation.
We reiterate our willingness to support the COVID-19 vaccination campaign in Haiti, through advice and the provision of our vaccines. On January 27, we informed the General Secretariat of the Caribbean Community (CARICOM) of our commitment to donate 72,000 doses of the Cuban vaccines Abdala, Soberana 02, and Soberana Plus for the immunization of 24,000 people in the Caribbean. A similar donation was offered to the member states of the Organization of Eastern Caribbean States.
We invite all governments, international organizations, and donors, without exception, to mobilize the necessary financial resources, transfer technologies, facilitate capacity-building mechanisms, and fulfill commitments regarding Official Development Assistance for Haiti, all of which must be carried out with the strictest respect for its sovereignty, the people, government, and Haitian institutions.
As the historical leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, stated in 1998: “Haiti does not need soldiers, it does not need invasions of soldiers; what Haiti needs is invasions of doctors, what Haiti needs, moreover, is invasions of millions of dollars for its development.”
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Su Excelencia Ariel Henry, Primer Ministro de la República de Haití:
Excma. Sr. Amina Mohammed, Vicesecretaria General de la ONU:
Distinguidos invitados:
La comunidad internacional tiene una enorme deuda con Haití, país en el que tuvo lugar la primera revolución social del continente americano, hazaña que las potencias coloniales le hicieron pagar con casi 200 años de tiranías militares, saqueos e intervención extranjera.
Su pueblo noble y trabajador merece y necesita nuestro respeto y apoyo.
Todos tenemos la obligación moral de prestar cooperación sustancial y desinteresada a Haití, no solo para la reconstrucción, sino también para impulsar su desarrollo sostenible.
Cuba continuará brindando de manera incondicional su ayuda solidaria a Haití, como lo ha hecho hasta hoy, incluido durante el brote de cólera y los sismos de 2010 y 2021, los especialistas cubanos mantendrán su compromiso y consagración en la atención a la población haitiana.
Desde que comenzó nuestra colaboración médica en Haití hasta diciembre de 2021, más de 6 mil colaboradores cubanos de la salud habían cumplido misión, realizando más de 36 millones de consultas, de ellas casi 9 millones de consultas pediátricas; más de 721 mil operaciones quirúrgicas; y más de 194 mil partos; salvando más de 429 mil vidas. Se han administrado más de 1 millón 649 mil dosis de distintas vacunas en campañas de prevención. Se han formado en Cuba mil 129 trabajadores haitianos de la salud.
En agosto de 2021, a los 253 profesionales cubanos de la salud que ya trabajaban en este hermano país, se sumó una Brigada del Contingente Internacional “Henry Reeve” integrada por 11 colaboradores para apoyar la labor asistencial en las zonas más afectadas por el sismo.
Cuba ha colaborado, además, en proyectos en las esferas de la educación, deporte, agricultura, pesca, construcción, recursos hidráulicos y el medio ambiente.
Más de 448 mil haitianos han sido alfabetizados gracias al programa educativo cubano “Yo sí puedo” y otros 595 estudiantes se han graduado en nuestras universidades.
En tiempos difíciles, marcados por una dura batalla contra la pandemia y por el recrudecimiento sin precedentes del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el gobierno de los Estados Unidos contra nuestro pueblo, no renunciaremos a nuestra vocación solidaria y humanista.
Reiteramos la disposición de apoyar la campaña de vacunación contra la COVID-19 en Haití, mediante asesoría y la provisión de nuestras vacunas. El pasado 27 de enero informamos a la Secretaría General de la Comunidad del Caribe (CARICOM), el compromiso de donar 72 mil dosis de las vacunas cubanas Abdala, Soberana 02 y Soberana Plus para la inmunización de 24 mil personas en el Caribe. Una donación similar ofrecimos a los Estados miembros de la Organización de Estados del Caribe Oriental.
Invitamos a todos los Gobiernos, organismos internacionales y donantes, sin excepción, a movilizar los recursos financieros necesarios, transferir tecnologías, viabilizar mecanismos de creación de capacidades y cumplir los compromisos en materia de Ayuda Oficial al Desarrollo para Haití, todo lo cual debe realizarse sobre el más estricto respeto a su soberanía, al pueblo, gobierno y las instituciones haitianas.
Como señalara en 1998 el líder histórico de la Revolución cubana, Fidel Castro Ruz: “Haití no necesita soldados, no necesita invasiones de soldados; lo que necesita Haití son invasiones de médicos, lo que necesita Haití, además, son invasiones de millones de dólares para su desarrollo”.
Muchas gracias
También en :
Inglés
Francés
Alemán
Italiano