Speech at the Closing of the Eighth Session of the IX Legislature of the ANPP
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the National Assembly of People's Power on December 22, 2021, closing the Eighth Session of the IX Legislature on Cuba's Educator's Day and the 60th anniversary of the Literacy Campaign.
- Main themes
- Cuban socialist state defense, US blockade critique, literacy campaign anniversary, socialist democracy, Cuban Constitution of 2019, disinformation and media manipulation, social justice, popular sovereignty, neoliberalism critique, revolutionary achievements, educators and education
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,121
- Sentences
- 142
- Readability
- 24
- Grade
- 17.2
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other142 sentences in 95 paragraphs
ANPP, Antonio Hernandez Mena
(Transcripts - Presidency of the Republic)
Dear Army General Raúl Castro Ruz, leader of the Cuban Revolution;
Commanders of the Revolution and the Rebel Army who are with us;
Dear comrade Esteban Lazo, President of the National Assembly of People's Power;
Deputies, teachers, and educators who are listening to us:
We conclude this Legislature on a day of extraordinary significance for Cuba: December 22, Educator's Day and the 60th anniversary of the Literacy Campaign, the first step on the path of cultural emancipation that opened the doors of knowledge for all, placing our small third-world nation at the forefront of education and science in some subjects.
Happy day to the teachers of Cuba, workers in education at all levels! I ask for a round of applause for all those who became teachers, which is to become creators.
The richness and intensity of the analyses in which we have participated during these days and the accountability reports allow me not to address some topics in the closing of a work period that cannot be summarized in words alone.
After several remote sessions, we have come together again in person. This act, so simple and common until two years ago, today equates to a victory; a victory of effort, discipline, dedication, human talent, and collective action; a victory of Science, Health, integration, and the Cuban socialist state. And one of the defeats for those who speak of Cuba as a failed state.
A failed state cannot withstand 62 years of intensified blockade in the midst of a pandemic; nor can a dictatorship withstand such blows. We categorically reject those terms with which they try to label a Revolution that, in successive acts of heroic creation, has become an example of real dissent against the global hegemony imposed by the dictatorship of capital.
The use of algorithms on social networks, through which opinion matrices are constructed and accentuated among diverse audiences, with an emphasis on young people as protagonists of social change; the deployment of manipulation campaigns, disinformation, and fake news developed by large media groups aim to demonize the Cuban political system, presenting it as a dictatorial, arbitrary, tyrannical, and despotic regime that operates without adherence to the Constitution and the laws and in opposition to the liberal democracy they showcase as the democratic ideal.
With political and ideological intent, they attempt to obscure the significance that the approval in a popular referendum of the 2019 Constitution of the Republic entails in all areas of society, a supreme legal provision that contains the most relevant values, principles, and rules.
It stipulates that "Cuba is a socialist state of law and social justice, democratic, independent, and sovereign, organized with all and for the good of all as a unitary and indivisible republic, founded on work, dignity, humanism, and ethics of its citizens for the enjoyment of freedom, equity, equality, solidarity, well-being, and individual and collective prosperity." Returning, time and again, to this constitutional precept allows us to understand the essence of the Cuban state.
The socialist state of law and social justice encompasses constitutional supremacy, socialist legality, control of constitutionality, comprehensive protection of the rights enshrined in the Constitution, treaties, and laws, compliance with duties, responsibility and co-responsibility, due transparency, environmental sustainability, and, above all, the realization of popular sovereignty, from which all its power derives.
In Cuba, the real one and not the one constructed with labels, epithets, and appellations, we are all obliged to comply with the Constitution.
Socialist democracy is expressed and realized through the participation of citizens in the formation, exercise, and control of state power and the permanent linkage of all actors in the political system with the people.
The obligation to respect, attend to, and resolve their demands and at all times submit to their control, in the forms established constitutionally and legally, is only possible and viable in socialism.
What democracy do those who privilege a group of rights to the detriment of others speak of? With what moral do they label this country as undemocratic? Why do they insist on condemning us to ostracism? Is it perhaps because we do not submit to imperial power?
The political model they attempt to standardize, the one they want to impose on Cuba and that is based on neoliberalism, is incapable of guaranteeing all rights for all people; it promotes inequality, selfishness, poverty, hatred, insecurity, discrimination, violence, arbitrariness, injustice, and the unlimited power of economic elites.
The Cuba of the 21st century, which they denigrate and blockade, is the Cuba that progresses in perfecting its legal framework, fulfilling constitutional mandates and reaffirming the political will to strictly comply with socialist legality. It is the one that advances in effective judicial protection, which guarantees from access to the courts of justice to the execution of judicial resolutions.
They label us as tyranny or dictatorship, but it is in Cuba where a law project of the magnitude and scope of the Family Code, inclusive, which recognizes the plurality of families and protects the rights of all in the family sphere, is submitted to popular consultation and binding referendum, a Code possible in democracy and that strengthens our will to promote, recognize, and protect human rights and diversity.
This country, which they try to subdue using means and methods contrary to International Law, is the one that creates, loves, and founds; it was present in various places around the world bringing the light of education and the balm of health when it was most needed, offering its friendship and solidarity, and knows, because it proves it every day, that "only love engenders wonder."
This Government that they label as incapable has been able to generate the creation and production of three vaccines and two other vaccine candidates. We are one of the most advanced countries in the vaccination process for our population and the first to begin immunization in children and adolescents aged 2 to 18; because in Cuba, the right to life as a right that allows the exercise of the rest of the rights is a priority, and public health is not a commodity, it is a right of all and a responsibility of the State.
This imperfect and discontented island, always with what has been done, because it is still little for what we can achieve, is working every day to deepen its democracy and the mechanisms and ways to guarantee, with popular participation, that we reach the practical fulfillment of the Martian promise to conquer "all justice."
Comrades:
The Cuban economy has gone through an exceptional period, marked by the intensification of the blockade and the impact of the pandemic, directly affecting the country's foreign currency income, which has resulted in a marked deficit of offers, exacerbating the inflation that so affects and obscures any progress.
But we do not observe with our arms crossed the imponderables of the circumstances or the blows of the adversary, more hostile the more we resist the siege. This has also been a year of profound transformations, with the approval of measures to strengthen the socialist state enterprise; the increase of agricultural productions; the improvement of economic actors with the constitution of micro, small, and medium enterprises; the regulation of non-agricultural cooperatives and the expansion of self-employment; the creation of the Government Management System based on science and innovation; as well as work in neighborhoods and attention to people and communities in vulnerable situations.
It is estimated that by the end of this year, the economic activity of the country will gradually recover.
Now it is urgent to resolve the problems that arise in state-owned enterprises with losses; to correct the deviations of partial dollarization, which do not fit their design, and to concentrate the main effort on increasing the supply of goods and services to the population, mainly food and medicines.
In the Economic Plan and in the State Budget for 2022, objectives are defined that are of vital importance to address the problems we face, as well as to continue advancing in the creation of capacities and institutional environments that promote the development of the country in the medium and long term.
Moreover, the distortions that undermine the relationships between state entities and the non-state sector must be corrected.
Continuing the improvement of domestic trade, combining the different forms of property and management, progress must be made in the decentralization of competencies to municipalities; as well as in strengthening local productive systems, productive linkages, and territorial development.
In the State Budget, it is necessary to ensure the projected revenues and guarantee control of spending at all budgetary levels, enhancing savings.
Throughout the year, there has been one topic that has been present in all debates, both inside and outside this plenary, both inside and outside the country: inflation.
As has been explained in recent days and it is worth reiterating: this is not a problem exclusive to Cuba, it is a global trend. The inflation we suffer is a consequence of an existing imbalance between production and demand, which we have reached for various reasons, the pandemic combined with the effects of the intensified blockade and its consequences for the economy, are some of them. This imbalance has caused a continuous rise in the prices of most products and services, and a loss of the value of money to acquire them.
However, we have managed to keep the prices of electricity, water, fuels, the family basket, medicines, investments in Health and Education stable for several months, just to mention a few examples, something that does not happen in other parts of the world after the passage of COVID-19, where neoliberal recipes and shock therapies are applied that result in the reduction of social spending.
The design and implementation of the Ordering Task is not the only cause of the high levels of inflation. There is a supply deficit because we do not produce enough; because freight prices and the costs of import operations have increased; because the blockade and COVID-19 have not allowed us to have sufficient financial resources to allocate to other productive fronts.
As one of the main objectives, it is projected to advance, within the limits allowed by the availability of resources, in the recovery of the role of the Cuban peso as the center of the financial system and in the rationality of prices, prioritizing those that are most sensitive for the population. In that direction, measures are being adopted that we will be evaluating very closely.
Discussions on these topics and the management of local budgets have returned an essential prominence to the municipality as a decisive scenario in the formation and execution of budgets. It is vital to understand and develop the exercise of government from its smallest structure, favoring the autonomy of the municipality in decisions and actions. That is where we must first strengthen popular power.
Another of the challenges this year has been electricity generation, particularly affected during the most critical moments of the pandemic peak, as a consequence of the complex financial limitations imposed by the blockade in pandemic conditions. Not having executed maintenance on the generation units in a timely manner and not having been able to acquire the essential resources for the guarantee of the electricity service caused the undesirable blackouts that became frequent in the middle of this year. Although limitations have not disappeared, electricity generation capacities are being restored.
In September, it was possible to allocate, under very difficult conditions, a level of financing for the gradual recovery of generation availability.
The service of a new floating power plant was contracted, which adds to the three already in the country, which will contribute to mitigating possible impacts on the service.
Additionally, maintenance continues to be carried out on thermoelectric plants, as part of the process of recovering generation availability, which will continue into next year; to guarantee it, it has been decided to prioritize the allocation of financial resources to the sector.
It has been arduous and complex to maintain a stable electricity service under the economic conditions the country faces; but it is not a miracle, it is the work of the talent, effort, and dedication of the workers in the electricity sector combined with the support of friends and governments in solidarity with our resistance.
Deputies:
Contrary to the initially shared desire of many, the global experience of COVID-19 has not led us to a more solidary, compassionate, humble, and austere world.
Threats to international peace and security and to the ecological environment, upon which life on the planet depends, remain as present or even more so than before the pandemic. Selfishness, the concentration of wealth, the increase in inequality, and the growing political power of large transnational capital over the governments of numerous countries are visible and increasingly dangerous characteristics.
In this tumultuous international scenario, our national development and foreign policy must unfold without abandoning commitments to peace and against armamentism, duties in the common effort to protect the environment and climate balance, as well as the values of solidarity and friendship with other peoples and the defense of just causes.
We will continue to promote the integration of the Latin American and Caribbean region, the defense of the true and definitive sovereignty of the nations that comprise it, and the safeguarding of the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace.
Throughout this year, the electoral processes in Peru, Nicaragua, Venezuela, Honduras, Chile, and in sister nations of the Caribbean continued to shape a correlation of forces more favorable to the defense of sovereignty, social justice, and regional integration.
The challenges are great, but we observe with hope, respect, and solidarity the efforts to recover the social advances that neoliberalism has thwarted, and the processes of genuinely Latin American integration and cooperation.
We are a country of peace, with bonds of friendship and respect in every corner of the planet, with vast and mutually beneficial cooperation relations with numerous nations.
The significant presence of students from various nations in Cuba and the enriching practice of tens of thousands of Cuban professionals on almost every continent translate, after several decades, into heartfelt cultural ties that bring us closer to other peoples in a special way.
We will continue to work actively within the framework of the United Nations and in defense of multilateralism.
One year after our entry as an Observer in the Eurasian Economic Union, significant advances are being made in the links we are fostering with that emerging grouping.
The Government of the United States has determined to turn its aggression against Cuba into its official policy and, after unsuccessfully betting on suffocating us with the intensification of the blockade amid the pandemic, seeks to disrupt the peace and tranquility of citizens. This vile and genocidal policy, markedly opportunistic, has drawn the rejection of the international community.
This topic has been discussed enough, and the people are well informed. Nevertheless, we do not renounce developing a constructive relationship with the Government of the United States under conditions of equality and mutual respect. In the meantime, we facilitate and promote ties with the people of that country, in all possible spheres and with special emphasis on the Cuban community residing there.
We are convinced that the great problems facing humanity today and those it will face in the future can only be resolved through cooperation and not confrontation.
In recent months, we have received extraordinary expressions of solidarity from many parts of the world, identifying with the cause of Cuba in favor of justice, respecting our people's contribution to the most needy, rejecting the destabilizing plans of the Government of the United States and the criminal economic blockade, as well as admiration for our ability to rise after facing the most acute challenges.
We sincerely thank the international campaign promoted by Cubans residing abroad and supportive friends around the world, especially in the United States, in defense of Cuba, against the blockade and the other measures that hinder the country's development and in favor of the natural bond that should exist between compatriots abroad and their families and loved ones in Cuba.
We reiterate our unwavering decision to continue strengthening and diversifying ties with our nationals abroad, based on unrestricted respect for the sovereignty and independence of the Homeland.
Comrades:
In the complex international scenario we have described, economic relations with the outside have been significantly affected; that is why I want to reiterate my gratitude to the foreign companies that have remained steadfast in these circumstances and to those who, despite threats and pressures, continue to bet on Cuba.
Regardless of blockades and other external objective factors, we do not overlook the persistence of internal problems that limit the potential for attracting foreign investment; eliminating them will continue to be a priority in the work of the Government, which reaffirms its willingness to increase the participation of foreign direct investment as an important source for the economic and social development of the country.
Without disregarding the transformations that have been made, it is necessary to reiterate the call made more than once by Army General Raúl Castro Ruz to rid ourselves of prejudices and false fears against foreign investment. The recent adjustments made to the policies of this sector, which recognize the participation of foreign investment in the development of non-state economic actors constituted as legal entities, are an expression of this determination.
The decisions we have been adopting to expand and relax the possibilities for foreign capital participation in various sectors of the economy, the growing role we grant to local governments in that objective, the design of new opportunities with smaller investment amounts, and the determination to realize foreign investments in which Cubans residing abroad participate are also included.
In an open economy like Cuba's, the efficiency of foreign trade is fundamental. It is essential to continue advancing in aspects such as the effective substitution of imports and the proper use of consignments to have timely access to inputs, raw materials, and equipment, which have a decisive impact on the functioning of the economy.
Likewise, the measures adopted to stimulate exports, applying economic levers that directly benefit producers, and the actions to promote exportable goods from the territories allow us to foresee more positive results in this activity.
We consider it urgent to better leverage cooperation projects, seeking greater impact and productive results and avoiding unnecessary or secondary expenses and imports to the main objective.
Deputies:
In fulfilling the intense legislative schedule we set for ourselves, during these days we have approved important legislations in intense sessions, such as the Law on Military Courts, the Law on Military Criminal Procedure, and the Law on Territorial and Urban Planning and Land Management. Likewise, as part of the agenda for this session, the accountability of the Prime Minister took place, in a critical and comprehensive report, as did that of the Provincial Government of Sancti Spíritus, thus fulfilling this constitutional obligation that represents a distinctive feature of our socialist democracy.
A special mention goes to the Family Code Project, which will be submitted for popular consultation to continue enriching it with everyone's contributions. The interest is to achieve a legal provision attuned to these times, reflecting the socio-cultural reality and the various issues that manifest in our daily lives.
Its content is yet another expression of the sensitivity that characterizes and defines the Cuban Revolution. It elevates human dignity as the supreme value that underpins the recognition and exercise of the rights and duties enshrined in the Constitution. It does not impose models or types of family but recognizes an undeniable reality that must be regulated and legally protected.
It is a norm with deep scientific roots, supported by advanced research in fields such as Psychology, Sociology, Pedagogy, and Law. The most distinguished Cuban professionals in these specialties, with admirable rigor, have been able to summarize in a law the rights and duties of the diverse and valuable lives of the Cuban population. For them, our recognition and admiration.
Without a doubt, we are facing a text that projects the present and future of the society we are, and in whose essence beats, beyond words, the sensitive, human, and profoundly revolutionary spirit of a vanguard woman like Vilma Espín.
She, along with Raúl and Fidel, each from their respective responsibilities, promoted at different moments of the Revolution, the understanding and advancement of our family laws, which involve always complex issues. Doctor Mariela Castro Espín also has undeniable merit in the subsequent push for that battle in which she has been able to participate with the tenderness and firmness of her mother, whom we remember so much today.
For all these reasons, I embrace the invitation of dear friend Miguel Barnet to join what he, with the words of a poet, has defined as a song for the human rights of all.
Compatriots:
In a few days, we will be reaching the 63rd anniversary of the Revolution. The winds of celebration are already blowing, and it is just and necessary that we celebrate having overcome a tremendous year; but let us not forget for a moment the lessons that the hardest period of the 365 days that are ending has left us. We are all called to make sustainable over time the results in containing COVID-19, which awaken so many hopes in the people due to the signs of recovery that are evident.
It will be necessary to complete the vaccination schemes and continue with the booster doses, while researchers evaluate when they will be reapplied; as well as to maintain strong measures of epidemiological surveillance and attention to the convalescents.
Scientists are evaluating the behavior of each new variant such as Omicron, following international experience and projecting new protocols. Science and innovation, in the service of health, are already focusing on the new problems we must face and overcome.
In the United States and Europe, the tensions of pandemic peaks are being experienced again, and from both sides, the affections and hugs that families long for are already arriving. It would be a mistake to believe that the good pandemic numbers we currently have will last forever if we do not act with sufficient responsibility and rationality. Our scientists and doctors are warning us. In honor of them, out of respect and consideration, let us show wisdom and prudence. May excessive enthusiasm not rob us of the joys of the coming year.
In taking stock of what we have lived, an Olympic and world record stands out: the response that the country has given to the numerous problems and challenges we face. That merit belongs to the people! To the courage and talent that exist in the people, from which all those who have contributed to the creative resistance of this year of trials have emerged.
As Fidel once said, one day a monument will have to be erected to the Cuban people. In that monument, he laid the first stone as the leader and maximum leader of the liberation process and enlarged it by materializing dreams that generate other dreams, such as that Literacy Campaign we commemorate today. Fidel, Raúl, and their comrades from the Generation of the Centenary faced and overcame colossal challenges that enhance that monument.
The Continuity that we are honored to represent has the duty to do its part—and it will! Not by imitating, not by copying, not by waiting for solutions to spring solely from history; because what history has to give us is an accumulation of originality, bold solutions, and heroic creation.
It is our turn to complete that monument by leaping over the blockade, our limitations, difficulties, and brakes.
The year 2021 was a great school of what we can no longer and must not continue doing, and of what we can and must do.
I call on you to think and act. To be up to the level of our people and their historical leaders. To work with the greatest efficiency, intensely, but without overwhelm. With the intelligence of our scientists, with the dedicated commitment of health personnel, with the courage and discipline of our armed institutions, with the optimism and faith of our sports champions, with the boldness and creativity of our youth, with the heart-stirring passion of our artists!
In this Cuba, the impossible will always be possible!
May each work be a song to the Homeland and the Revolution, with a critical and self-critical gaze, but always committed, as our troubadour Vicente Feliú would do, until the last breath: “Believe me, I am happy opening a trench”.
For the year we have overcome and for the one we are preparing to overcome:
Congratulations to Cuba!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
ANPP, Antonio Hernandez Mena
(Versiones Taquigráficas - Presidencia de la República)
Querido General de Ejército Raúl Castro Ruz, líder de la Revolución Cubana;
Comandantes de la Revolución y del Ejército Rebelde que nos acompañan;
Querido compañero Esteban Lazo, Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular;
Diputadas, diputados, maestras y maestros que nos escuchan:
Concluimos esta Legislatura en un día de extraordinaria significación para Cuba: 22 de diciembre, Día del Educador y aniversario 60 de la Campaña de Alfabetización, primer paso en el camino de la emancipación cultural que abrió las puertas del conocimiento para todos, ubicando a nuestra pequeña nación tercermundista a la vanguardia de la educación y la ciencia en algunas materias.
¡Feliz día, maestras y maestros de Cuba, trabajadores de la enseñanza en todos los niveles! Pido un aplauso para todos los que se hicieron maestros, que es hacerse creadores (Aplausos).
La riqueza e intensidad de los análisis en los que hemos participado durante estos días y los informes de rendición de cuentas, me permiten no abordar algunos temas en el cierre de un periodo de trabajo que no es posible resumir solo en palabras.
Luego de varias sesiones a distancia, hemos vuelto a reunirnos de forma presencial. Este acto, tan simple y común hasta hace dos años, hoy equivale a una victoria; una victoria del esfuerzo, de la disciplina, de la consagración, del talento humano y la acción colectiva; una victoria de la Ciencia, de la Salud, de la integración y del Estado socialista cubano. Y una de las derrotas para los que hablan de Cuba como Estado fallido.
Un Estado fallido no soporta 62 años de bloqueo recrudecido en medio de una pandemia; tampoco soporta esos golpes una dictadura. Rechazamos categóricamente esos términos con los que tratan de ponerle etiquetas a una Revolución que, en sucesivos actos de creación heroica, se ha convertido en ejemplo de real disidencia a la hegemonía global impuesta por la dictadura del capital.
La utilización de algoritmos en redes sociales, a través de los cuales se construyen y acentúan matrices de opinión en públicos diversos, con énfasis en los jóvenes como protagonistas del cambio social; el despliegue de campañas de manipulación, desinformación y fake news que desarrollan los grandes grupos de comunicación pretenden satanizar al sistema político cubano, presentándolo como un régimen dictatorial, arbitrario, tiránico y despótico que funciona sin sujeción a la Constitución y las leyes y en oposición a la democracia liberal que exhiben como el ideal democrático.
Con intención política e ideológica se intenta ocultar la trascendencia que en todos los ámbitos de la sociedad implica la aprobación en referendo popular de la Constitución de la República de 2019, disposición jurídica suprema que contiene los valores, principios y reglas de mayor relevancia.
En ella se estipula que “Cuba es un Estado socialista de derecho y justicia social, democrático, independiente y soberano, organizado con todos y para el bien de todos como república unitaria e indivisible, fundada en el trabajo, la dignidad, el humanismo y la ética de sus ciudadanos para el disfrute de la libertad, la equidad, la igualdad, la solidaridad, el bienestar y la prosperidad individual y colectiva”. Volver, una y otra vez, a este precepto constitucional permite comprender las esencias del Estado cubano.
El Estado socialista de derecho y justicia social comprende la supremacía constitucional, la legalidad socialista, el control de la constitucionalidad, la protección integral de los derechos consagrados en la Constitución, los tratados y las leyes, el cumplimiento de los deberes, la responsabilidad y la corresponsabilidad, la debida transparencia, la sostenibilidad ambiental y, sobre todo, la realización de la soberanía popular, de la cual dimana todo su poder.
En Cuba, la real y no la construida con etiquetas, epítetos y apelativos, todos estamos obligados a cumplir la Constitución.
La democracia socialista se expresa y se realiza a través de la participación de la ciudadanía en la conformación, ejercicio y el control del poder estatal y de la vinculación permanente de todos los actores del sistema político con el pueblo.
La obligación de respetar, atender y solventar sus demandas y en todo momento someterse a su control, en las formas establecidas constitucional y legalmente, solo es posible y viable en el socialismo.
¿De qué democracia hablan aquellos que privilegian un grupo de derechos en detrimento de otros? ¿Con qué moral califican a este país de antidemocrático? ¿Por qué insisten en condenarnos al ostracismo? ¿Es acaso porque no nos sometemos al poder imperial?
El modelo político que intentan estandarizar, ese que quieren imponer a Cuba y que se sustenta en el neoliberalismo, es incapaz de garantizar todos los derechos para todas las personas; promueve la desigualdad, el egoísmo, la pobreza, el odio, la inseguridad, la discriminación, la violencia, la arbitrariedad, la injusticia y el poder ilimitado de las élites económicas.
La Cuba del siglo XXI, a la que denigran y bloquean, es la Cuba que progresa en el perfeccionamiento de su ordenamiento jurídico, consumando los mandatos constitucionales y reafirmando la voluntad política de cumplir estrictamente la legalidad socialista. Es la que avanza en la tutela judicial efectiva, que garantiza desde el acceso a los tribunales de justicia hasta la ejecución de las resoluciones judiciales.
Nos tildan de tiranía o dictadura, pero es en Cuba donde se somete a consulta popular y a referendo aprobatorio con fuerza vinculante un proyecto de ley de la magnitud y el alcance del Código de las Familias, inclusivo, que reconoce la pluralidad de las familias y ampara los derechos de todas y todos en el ámbito familiar, un Código posible en democracia y que afianza nuestra voluntad de promover, reconocer y proteger los derechos humanos y la diversidad.
Este país, al que tratan de doblegar utilizando vías y métodos contrarios al Derecho Internacional, es el que crea, ama y funda; estuvo presente en varios lugares del mundo llevando la luz de la enseñanza y el bálsamo de la salud cuando más se necesitaba, ofreciendo su amistad y solidaridad, y sabe, porque lo prueba todos los días, que “solo el amor engendra la maravilla”.
Este Gobierno al que tachan de incapaz ha sido capaz de gestar la creación y producción de tres vacunas y otros dos candidatos vacunales. Somos uno de los países más avanzados en el proceso de vacunación a su población y el primero que comenzó la inmunización en niños, niñas y adolescentes de 2 a 18 años; porque en Cuba el derecho a la vida como derecho que permite el ejercicio del resto de los derechos es prioridad, y la salud pública no es mercancía, es un derecho de todos y responsabilidad del Estado.
Esta isla imperfecta e inconforme siempre con lo hecho, porque aún es poco para lo que podemos alcanzar, está trabajando todos los días por profundizar su democracia y los mecanismos y vías para garantizar, con participación popular, que lleguemos a consagrar en la práctica la promesa martiana de conquistar “toda la justicia”.
Compañeras y compañeros:
La economía cubana ha transitado por un periodo excepcional, marcado por el recrudecimiento del bloqueo y el impacto de la pandemia, con afectación directa en los ingresos en divisas del país, lo que ha incidido en un marcado déficit de ofertas, exacerbando la inflación que tanto afecta y oscurece cualquier avance.
Pero no observamos de brazos cruzados los imponderables de las circunstancias o los zarpazos del adversario, más hostil mientras más resistimos el cerco. Este ha sido también un año de profundas transformaciones, con la aprobación de medidas para el fortalecimiento de la empresa estatal socialista; el incremento de las producciones agropecuarias; el perfeccionamiento de los actores económicos con la constitución de las micro, pequeñas y medianas empresas; la regulación de las cooperativas no agropecuarias y la ampliación del trabajo por cuenta propia; la creación del Sistema de Gestión de Gobierno basado en ciencia e innovación; así como la labor en los barrios y la atención a personas y comunidades en situación de vulnerabilidad.
Se estima que al cierre de este año comenzará gradualmente la recuperación de la actividad económica del país.
Ahora urge resolver los problemas que se presentan en las empresas estatales con pérdidas; corregir las desviaciones de la dolarización parcial, que no se ajustan a su diseño, y concentrar el esfuerzo principal en el incremento de las ofertas de bienes y servicios a la población, principalmente de alimentos y medicamentos.
En el Plan de la Economía y en el Presupuesto del Estado para 2022 se definen objetivos que resultan de vital importancia para enfrentar las problemáticas que atravesamos, así como para continuar avanzando en la creación de capacidades y entornos institucionales que impulsen el desarrollo del país en el mediano y largo plazo.
Deben corregirse, además, las distorsiones que minan las relaciones entre las entidades estatales y el sector no estatal.
Dando continuidad al perfeccionamiento del comercio interior, combinando las diferentes formas de propiedad y de gestión, deberá avanzarse en la descentralización de competencias a los municipios; así como en el fortalecimiento de los sistemas productivos locales, los encadenamientos productivos y el desarrollo territorial.
En el Presupuesto del Estado es preciso asegurar los ingresos previstos y garantizar el control del gasto a todos los niveles presupuestarios, potenciando el ahorro.
En el transcurso del año hay un tema que ha estado presente en todos los debates, dentro y fuera de este plenario, dentro y fuera del país: la inflación.
Como se ha explicado en estos días y no sobra reiterar: este no es un problema exclusivo de Cuba, es tendencia mundial. La inflación que padecemos es consecuencia de un desequilibrio existente entre la producción y la demanda, al que hemos llegado por diversas causas, la pandemia combinada con los efectos del recrudecimiento del bloqueo y sus consecuencias para la economía, son algunas de ellas. Ese desequilibrio ha causado una subida continua de los precios de la mayor parte de los productos y servicios, y una pérdida del valor del dinero para poder adquirirlos.
Sin embargo, hemos logrado mantener estables durante varios meses los precios de la electricidad, el agua, los combustibles, la canasta familiar, los medicamentos, las inversiones en Salud y Educación, por solo mencionar algunos ejemplos, algo que no sucede en otras partes del mundo tras el paso de la COVID-19, donde se aplican recetas neoliberales y terapias de choque que redundan en la reducción de gastos sociales.
El diseño e implementación de la Tarea Ordenamiento no es la única causa de los altos niveles de inflación. Hay déficit de oferta porque no producimos lo suficiente; porque se han incrementado los precios de fletes y los costes de las operaciones de importación; porque el bloqueo y la COVID-19 no han permitido disponer de recursos financieros suficientes para destinar a otros frentes productivos.
Como uno de los principales objetivos se proyecta avanzar, dentro de los límites que permite la disponibilidad de recursos, en la recuperación del rol del peso cubano como centro del sistema financiero y en la racionalidad de los precios, priorizando los que resultan más sensibles para la población. En esa dirección se adoptan medidas que estaremos evaluando muy de cerca.
Las discusiones sobre estos temas y el manejo de los presupuestos locales han devuelto un protagonismo imprescindible al municipio como escenario decisivo en la conformación y ejecución de los presupuestos. Es vital entender y desarrollar el ejercicio de gobierno desde su estructura más pequeña, favoreciendo la autonomía del municipio en las decisiones y acciones. Ahí es donde primero tenemos que hacer fuerte el poder popular.
Otro de los desafíos de este año ha sido la generación eléctrica, afectada de modo particular en los momentos más críticos del pico pandémico, como consecuencia de las complejas limitaciones financieras impuestas por el bloqueo en condiciones de pandemia. No haber ejecutado oportunamente los mantenimientos a las unidades de generación y no haber podido adquirir los recursos imprescindibles para la garantía del servicio eléctrico provocaron los indeseables apagones que se hicieron frecuentes a mediados de este año. Aunque no han desaparecido las limitaciones, las capacidades de generación eléctrica se van restableciendo.
En el mes de septiembre se pudo destinar, en muy difíciles condiciones, un nivel de financiamiento para la recuperación paulatina de la disponibilidad de la generación.
Se contrató el servicio de una nueva central eléctrica flotante que se suma a las tres que ya se encontraban en el país, lo que contribuirá a la atenuación de las posibles afectaciones al servicio.
Adicionalmente, continúa la ejecución de mantenimientos en las centrales termoeléctricas, como parte del proceso de recuperación de la disponibilidad de generación, que se mantiene en el próximo año; para garantizarla, se ha decidido priorizar la asignación de recursos financieros al sector.
Ha sido arduo y complejo mantener un servicio eléctrico estable, bajo las condiciones económicas que enfrenta el país; pero no es un milagro, es obra del talento, el esfuerzo y la consagración de los trabajadores del sector electroenergético combinada con el apoyo de amigos y gobiernos solidarios con nuestra resistencia.
Diputadas y diputados:
Contrario al deseo inicialmente compartido por muchos, la experiencia global de la COVID-19 no nos ha conducido a un mundo más solidario, compasivo, humilde y austero.
Las amenazas a la paz y a la seguridad internacionales y al entorno ecológico, del cual depende la vida en el planeta, siguen tan o más presentes que antes de la pandemia. El egoísmo, la concentración de la riqueza, el incremento de la desigualdad y el creciente poder político del gran capital transnacional sobre los gobiernos de numerosos países, son características visibles y cada vez más peligrosas.
En ese escenario internacional convulso tienen que desenvolverse nuestro desarrollo nacional y la política exterior, sin abandonar los compromisos con la paz y en contra del armamentismo, los deberes en el esfuerzo común para proteger el medio ambiente y el equilibrio climático, así como los valores solidarios y de amistad con otros pueblos y la defensa de las causas justas.
Seguiremos promoviendo la integración de la región latinoamericana y caribeña, la defensa de la verdadera y definitiva soberanía de las naciones que la integran, y la salvaguarda de la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz.
En el transcurso de este año, los procesos electorales en Perú, Nicaragua, Venezuela, Honduras, Chile y en naciones hermanas del Caribe continuaron configurando una correlación de fuerzas más favorable a la defensa de la soberanía, la justicia social y la integración regional.
Los desafíos son grandes, pero observamos con esperanza, respeto y solidaridad los esfuerzos por recuperar los avances sociales que malogró el neoliberalismo, y los procesos de integración y cooperación genuinamente latinoamericanos.
Somos un país de paz, con vínculos de amistad y respeto en todos los rincones del planeta, con relaciones de cooperación vastas y mutuamente provechosas con numerosas naciones.
La significativa presencia de estudiantes de varias naciones en Cuba y la práctica enriquecedora de decenas de miles de profesionales cubanos en casi todos los continentes se traducen, al cabo de varias décadas, en lazos culturales entrañables que nos acercan a otros pueblos de un modo especial.
Continuaremos trabajando activamente en el marco de las Naciones Unidas y en defensa del multilateralismo.
A un año de nuestra entrada en condición de Observador en la Unión Económica Euroasiática, se logran avances significativos en los vínculos que fomentamos con esa agrupación emergente.
El Gobierno de los Estados Unidos ha determinado convertir la agresión a Cuba en su política oficial y, tras apostar sin éxito a asfixiarnos con el recrudecimiento del bloqueo en medio de la pandemia, trata de alterar la paz y la tranquilidad ciudadanas. Esta política vil y genocida, marcadamente oportunista, concita el rechazo de la comunidad internacional.
Sobre este tema se ha hablado lo suficiente y el pueblo está bien informado. A pesar de ello, no renunciamos a desarrollar, en condiciones de igualdad y respeto mutuo, una relación constructiva con el Gobierno de los Estados Unidos. Entretanto, facilitamos y promovemos los lazos con el pueblo de ese país, en todas las esferas posibles y con énfasis especial en la comunidad de origen cubano que allí reside.
Estamos convencidos de que los grandes problemas que hoy enfrenta la humanidad y los que encarará en el futuro solo pueden resolverse por la vía de la cooperación y no de la confrontación.
En los últimos meses hemos recibido, desde muchas partes del mundo, muestras extraordinarias de solidaridad, de identificación con la causa de Cuba a favor de la justicia, de respeto por el aporte de nuestro pueblo a los más necesitados, de rechazo a los planes desestabilizadores del Gobierno de los Estados Unidos y al criminal bloqueo económico, así como de admiración por la capacidad de levantarnos tras enfrentar los desafíos más agudos.
Agradecemos entrañablemente la campaña internacional promovida por cubanos residentes en el exterior y amigos solidarios alrededor del mundo, en especial en los Estados Unidos, en defensa de Cuba, en contra del bloqueo y del resto de las medidas que obstaculizan el desarrollo del país y a favor del vínculo natural que debe existir entre connacionales en el extranjero y sus familiares y allegados en Cuba.
Reiteramos la invariable decisión de continuar fortaleciendo y diversificando los vínculos con nuestros nacionales en el exterior, sobre la base del respeto irrestricto a la soberanía y a la independencia de la Patria.
Compañeras y compañeros:
En el complejo escenario internacional que hemos descrito, las relaciones económicas con el exterior han estado sensiblemente afectadas; por eso me interesa reiterar el agradecimiento a las compañías extranjeras que se han mantenido firmes en estas circunstancias y a quienes, a pesar de amenazas y presiones, siguen apostando por Cuba.
Con independencia de bloqueos y otros factores objetivos externos, no desconocemos la persistencia de problemas internos que limitan las potencialidades para la atracción de inversión extranjera; eliminarlos seguirá siendo prioridad en el trabajo del Gobierno, que ratifica la voluntad de incrementar la participación de la inversión extranjera directa, como una fuente importante para el desarrollo económico y social del país.
Sin desconocer las transformaciones que se han realizado, es necesario retomar el llamado realizado más de una vez por el General de Ejército Raúl Castro Ruz a despojarnos de prejuicios y falsos temores contra la inversión foránea. Son expresión de esta determinación las recientes adecuaciones realizadas a las políticas de este sector, que reconocen la participación de la inversión extranjera en el desarrollo de actores económicos no estatales constituidos en personas jurídicas.
Se suman las decisiones que venimos adoptando para ampliar y flexibilizar las posibilidades de participación del capital foráneo en diversos sectores de la economía, el papel creciente que concedemos a los gobiernos locales en ese objetivo, el diseño de nuevas oportunidades con montos de inversión más pequeños y la determinación de concretar inversiones extranjeras en las que participen cubanos radicados en el exterior.
En una economía abierta como la de Cuba, la eficiencia del comercio exterior resulta fundamental. Es imprescindible seguir avanzando en aspectos como la sustitución efectiva de importaciones y el uso adecuado de las consignaciones para contar de manera oportuna con insumos, materias primas y equipamiento, que tienen un impacto decisivo en el funcionamiento de la economía.
Del mismo modo, las medidas adoptadas para estimular las exportaciones, aplicando resortes económicos que beneficien directamente a los productores, y las acciones para el fomento de rubros exportables desde los territorios, nos permiten avizorar resultados más positivos en esta actividad.
Consideramos perentorio aprovechar mejor los proyectos de cooperación, buscando mayor impacto y resultados productivos y evitando gastos e importaciones superfluas o secundarias al objetivo principal.
Diputadas y diputados:
Cumpliendo con el intenso cronograma legislativo que nos trazamos, durante estos días hemos aprobado importantes legislaciones en intensas jornadas, como la Ley de los Tribunales Militares, la Ley del Proceso Penal Militar y la Ley de Ordenamiento Territorial y Urbano y la Gestión del Suelo. Igualmente, como parte de la agenda de este periodo de sesiones tuvo lugar la rendición de cuentas del Primer Ministro, en crítico y abarcador informe, y del Gobierno Provincial de Sancti Spíritus, cumpliendo así con esta obligación constitucional que representa un rasgo distintivo de nuestra democracia socialista.
Mención aparte para el Proyecto de Código de las Familias, que será sometido a consulta popular para continuar enriqueciéndolo con el aporte de todos. El interés es lograr una disposición legal atemperada a estos tiempos, que refleje la realidad socio-cultural y las distintas problemáticas que se manifiestan en la cotidianidad de nuestras vidas.
Su contenido es una expresión más de la sensibilidad que caracteriza y define a la Revolución Cubana. Enaltece la dignidad humana como valor supremo que sustenta el reconocimiento y ejercicio de los derechos y deberes refrendados en la Carta Magna. No impone modelos o tipos de familia, sino que reconoce una realidad innegable que ha de regularse y protegerse jurídicamente.
Es una norma de profundas raíces científicas, que se apoya en investigaciones avanzadas en materias como Psicología, Sociología, Pedagogía y Derecho. Los profesionales cubanos más destacados de estas especialidades, con admirable rigor, han sido capaces de resumir en una ley los derechos y deberes de las vidas diversas y valiosas de la población cubana. Para ellos nuestro reconocimiento y admiración (Aplausos).
Sin dudas, estamos ante un texto que proyecta el presente y el futuro de la sociedad que somos y en cuyas esencias late, más allá de las palabras, el espíritu sensible, humano y profundamente revolucionario de una mujer de vanguardia como Vilma Espín (Aplausos).
Ella junto a Raúl y a Fidel, cada uno desde sus respectivas responsabilidades, impulsaron en diferentes momentos de la Revolución, la comprensión y el avance de nuestras leyes de familia, que involucran problemas siempre complejos. La doctora Mariela Castro Espín tiene también un mérito indiscutible en el impulso posterior a esa batalla en la que ha sabido participar con la ternura y la firmeza de su madre que tanto recordamos hoy (Aplausos).
Por todas estas razones hago mía la invitación del querido amigo Miguel Barnet para sumarnos a lo que él, con palabras de poeta, ha definido como un canto por los derechos humanos de todas y todos (Aplausos).
Compatriotas:
En unos días estaremos llegando al aniversario 63 de la Revolución. Ya soplan aires de fiesta y es justo y necesario que celebremos haber vencido un año tremendo; pero no olvidemos ni por un instante los aprendizajes que nos dejó el periodo más duro de los 365 días que terminan. Estamos convocados todos a hacer sostenibles en el tiempo los resultados en la contención de la COVID-19, que tantas esperanzas despiertan en el pueblo por las señales de recuperación que se advierten.
Será preciso cerrar los esquemas de vacunación y continuar con las dosis de refuerzo, mientras los investigadores evalúan en qué momento se vuelven a aplicar; así como mantener fuertes medidas de vigilancia epidemiológica y la atención a los convalecientes.
Los científicos evalúan el comportamiento de cada nueva cepa como la Ómicron, siguen la experiencia internacional y proyectan nuevos protocolos. La ciencia y la innovación, en función de la salud, se enfocan ya en los nuevos problemas que debemos enfrentar y superar.
En Estados Unidos y Europa vuelven a vivirse las tensiones de los picos pandémicos y de ambas partes ya están llegando los afectos y los abrazos que la familia añora. Sería un error creer que los buenos números de la pandemia que ahora tenemos durarán para siempre si no actuamos con suficiente responsabilidad y racionalidad. Nuestros científicos y médicos nos están advirtiendo. En honor a ellos, por respeto y consideración, mostremos sabiduría y prudencia. Que el exceso de entusiasmo no nos robe las alegrías del año que viene.
Al hacer un balance de lo vivido, resalta un récord olímpico y mundial: la respuesta que ha dado el país a los numerosos problemas y desafíos que enfrentamos. ¡Ese mérito es del pueblo! (Aplausos.) Del valor y del talento que hay en el pueblo, del que emergen todos cuantos han aportado a la resistencia creativa de este año de pruebas.
Como dijo una vez Fidel, algún día habrá que levantar un monumento al pueblo cubano (Aplausos). En ese monumento él puso la primera piedra como conductor y máximo líder del proceso de liberación y lo engrandeció materializando sueños tan generadores de otros sueños como esa Campaña de Alfabetización que hoy conmemoramos. Fidel, Raúl y sus compañeras y compañeros de la Generación del Centenario enfrentaron y vencieron desafíos colosales que engrandecen ese monumento (Aplausos).
La Continuidad que nos honra representar tiene el deber de hacer su parte ¡y la hará! (Aplausos). No imitando, no copiando, no esperando que las soluciones broten solamente de la historia; porque lo que la historia tiene para darnos es un acumulado de originalidad, de soluciones osadas y de creación heroica.
Nos toca completar ese monumento saltando por encima del bloqueo, de nuestras limitaciones, dificultades y frenos.
El año 2021 fue una gran escuela de lo que ya no podemos ni debemos seguir haciendo, y de lo que sí podemos y debemos hacer.
¡Los convoco a pensar y actuar. A estar a la altura de nuestro pueblo y de sus líderes históricos. A trabajar con la mayor eficiencia, intensamente, pero sin agobio. Con la inteligencia de nuestros científicos, con la entrega consagrada del personal de la Salud, con el coraje y la disciplina de nuestras instituciones armadas, con el optimismo y la fe de nuestros campeones del deporte, con la osadía y la creatividad de nuestros jóvenes, con la pasión estremecedora de nuestros artistas! (Aplausos.)
¡En esta Cuba siempre será posible hasta lo imposible!
Que cada obra sea un canto a la Patria y a la Revolución, con mirada crítica y autocrítica, pero siempre comprometida, como lo hiciera el trovador, nuestro Vicente Feliú, hasta el último aliento: “Créeme que soy feliz abriendo una trinchera” (Aplausos).
Por el año vencido y por el que nos disponemos a vencer:
¡Felicidades a Cuba! (Aplausos.)
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(Ovación.)