Intervention by Miguel Díaz-Canel Bermúdez, President of the Councils of State and Ministers, during the conclusion of the governmental visit to Pinar del Río.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the conclusion of a governmental visit to Pinar del Río on June 29, 2019, announcing economic measures amid intensified U.S. pressure on Cuba.
- Main themes
- Economic measures to boost Cuba's economy, resistance against U.S. blockade and Helms-Burton Act, prevention of Special Period conditions, strengthening state enterprises, food sovereignty and local production, import substitution and exports, municipal and local development, financial mechanisms and banking reform, accounting discipline, science and innovation, housing policy, productive linkages
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,238
- Sentences
- 129
- Readability
- 39
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other129 sentences in 60 paragraphs
(...) Based on the assessments we have made collectively and also in response to the demands of the working people regarding the proposals they have made to us in different congresses, particularly at the CTC, and after having evaluated it in the Political Bureau last week, we approved a set of measures to boost the country's economy under the current conditions, which were first reported on Thursday in the National Television News, and in the coming days we will continue to provide more detailed, precise, and comprehensive information in spaces that allow for that.
That is why we are considering having a group of ministers participate on Tuesday and Wednesday in a Round Table, where we will provide more details about all these measures. These measures are proposed as part of all this and the intensification of the United States' policy towards Cuba, the implementation of the Helms-Burton Act, and the very aggression that exists towards the Bolivarian Revolution in Venezuela, also starting from the analysis of the problems facing our economy and other issues that have been postponed over time and that under the current conditions need to be energized and implemented with greater urgency and brevity.
We do all this, above all, to prevent the country from returning to the conditions of the Special Period, because we are convinced that today we have potentials that we did not have at that time and, therefore, the nation is better prepared and can face this situation with a concept of resistance that we have cultivated for 60 years; a resistance that allows us to confront, fight, overcome, and develop, and with that sense, we will work.
For this, all the directives of the Commander in Chief for the Special Period that were issued at two moments in the 1990s were also taken into account. These are documents that are in the territories, that need to be dusted off, that everyone must study, because there are things we did at that time that yielded great results and then, unfortunately, we dismantled them and we need to bring them back to development at the local level.
And for everything we are proposing, we need to strengthen accounting, and the battle for accounting will be an essential battle, as a premise for everything we are going to do, and that also now, based on the repercussions that these measures may have, we are observing through specialized agencies how the consumption of the population moves, how the market moves, how the consumer price index moves, and other variables that must allow us to rectify any measure.
A group of concepts are defended that I have already explained here: national production; exports; productive linkages; import substitution; strengthening of the state enterprise; food sovereignty; food production and municipal self-sufficiency; municipal and local development; fulfilling the housing policy in its first year; enhancing science and innovation; applying or bringing to light the measures of the Special Period that yielded results; and finishing organizing and making more efficient the port-transport-economy operation so that it does not hinder us.
Within these measures, I would like to pause on some particular elements, without explaining everything. These are measures for this moment, but they are not static; their own development may allow us to enhance others, perfect these measures, or change any of them if they do not yield the expected result. Therefore, their implementation and results will be constantly monitored.
Among these measures, it is very important to take into account those that are to strengthen the state enterprise, because there are very interesting measures that help us boost the state sector. For example, it is proposed to develop financial institutions, whether banking or not, to promote business development, ensuring working capital and allowing new linkage schemes to be established.
We are initially going with FINATUR, which is a banking entity that will have a financing amount in foreign currency for investment projects or development projects that an entity wants to develop aimed at export or import substitution and without having to wait for allocations from the Central Bank or mechanisms, they can access that fund, which will become revolving funds, which when used with results generate income, and therefore, also return to those funds and enrich them, giving us a centrifugal force of development with more independence. In other words, it is also about establishing economic financial mechanisms that gradually replace the excess of administrative mechanisms we have to manage the economy.
Likewise, it will be allowed for companies, whether operating with closed schemes or not, to retain total or partial income in foreign currency obtained from the over-fulfillment of planned exports. Those who over-fulfill exports will have an incentive, the incentive to keep a part of that liquidity they have generated to boost their development. This is also a more economic-financial mechanism than administrative. Now you may ask me, "Why don't we do it completely?" Because we are still not in a position; we will start to motivate and incentivize those who are more capable and let them then pull the rest of the economy. This, from the outset, will raise the idea that there is a need to export, that those who export or substitute imports are in better conditions to develop.
It is also proposed to promote pre-financing for productions and investments by national entities, identifying the potentials they have for an initial moment.
Similarly, a system of relations between state enterprises and the Mariel Special Development Zone will be applied, allowing companies participating in those businesses to retain 50% of the foreign currency from commercial operations with other entities.
This is the same concept, an economic-financial mechanism that becomes an incentive to link with foreign investment and also with the Mariel Special Development Zone, to substitute imports and to export.
Limitations on the relationships of companies with non-state management forms are eliminated, achieving a more feasible linkage.
The commercialization of available productions at established prices, formed by methods of expenses by correlation, is allowed, eliminating subsidies in the corresponding expenses.
Companies that are decided to import certain nomenclatures of products that contribute to productions for export will be given powers.
The payment of profits to workers is increased from three average salaries currently to five salaries. That is, the efficient company that has profits and can distribute profits will not have to limit itself to three salaries; it can pay up to five average salaries in profits.
There is another group of ideas aimed at promoting and incentivizing exports of goods and services, and for that, the comprehensive strategy for the export of goods and services will be supported, the proposals to stimulate exports, and also to carry out exports from non-state management forms. In other words, we will seek mechanisms, through non-state management forms that have development, so that through state entities they can develop exports and also receive liquidity resulting from those exports.
There is a whole group of measures related to municipal self-sufficiency, with agricultural productions.
With retail commercial circulation, there is a whole ordering of domestic trade to also relate it and seek that a leakage of foreign currency that we currently have due to imports can be satisfied in the internal market and that this currency then recirculates through the processes of the country.
In other words, the first thing you will notice and the first thing you need to focus on to study is that there is a package of measures. Here they are listed, and now little by little we will explain each of these measures, the scope they have, and the proposals we will be making for all of them to be implemented. This will also be part of the social communication work in the coming days, after we explain this first moment.
Among these measures, one that we know has the most impact in fact - but remember that all are important, because these help the others and are very related - is the increase in salary in the budgeted sector and studying how we would subsequently advance in a salary increase in the business sector.
Here I want to clarify one thing: today we are not talking about a salary reform; we are talking about a salary increase in the budgeted sector. We will go to the salary reform later, as part of a process that has already been designed, which is broader and that we will explain in due course when it will take place. The salary reform also includes a reform in the price policy; it involves monetary and exchange unification and the elimination of subsidies, that is, it encompasses a whole group of aspects and is an internal policy. But we believe that we cannot wait on the salary issue, which is a topic of constant public debate, and take a first step, which will not be in the magnitude of the entire salary reform, but it is better to advance a little with elements and concepts that do not contradict what the salary reform will later formulate, which allows improving the situation of the budgeted sector, which does not compromise our future and which is significant.
There may be people more or less pleased, but here the increases are three and four times in many positions, in many job nomenclatures. And we do this because this is a recurring topic in any dialogue, conversation, event, analysis; it is something that had been postponed, that the country had not had the conditions to do; it is something that the people expected a response to, and it has to do with the recognition of a significant mass of workers who operate in public administration. Here we are recognizing teachers, university professors; we are recognizing doctors, all health workers, activities as sensitive as those of Communal Services, the artistic sector, the press sector, the entire economic management system and the economic organs, the inspection systems, the legal systems, judges, prosecutors, legal workers, notaries, and local governments.
Here we had a contradiction; you demand everything from a local government and sometimes they are the ones who earn the least in a territory, considering the contribution that this important sector makes.
We did not have the capacity, because we also cannot deteriorate indicators of the circulation of internal finances, to also address the business sector in all its magnitude; because, in addition, we cannot become disproportionate with the monetary mass, because otherwise we will head towards inflation, and there will be more money on the street, but we will not achieve the effect, which is that the money we are going to put now has purchasing power and improves people's lives. But the business sector has been more favored in recent times, and today in an efficient company workers earn salaries above 1,000 pesos; today in efficient companies they can earn more than 1,000 pesos. Even now you see that within the measures to strengthen the state enterprise there are still potentials for them to pay better.
What raised the average salary of the country, at a general level, with the increase in income that workers in the business sector had, caused many of the nomenclatures in the budgeted sector to currently be below the average salary. That is why that decision has been made, which does not deny what needs to be done later in the business sector.
Here it is also proposed as a concept to perfect the payment systems, and even, within the state sector, to move more towards performance-based payment systems, piecework, than to the system we have applied in recent times of Gross Value Added.
There are things we need to address as a priority for this measure to truly have the impact we want. First, we are proposing that the increase, which is high, be assumed by the Budget, without the need to increase the planned deficit. Therefore, there are a whole group of expenses that have not been made this year, which do not make sense to do now and that should be part of the financing of these measures, plus all the efficiency we need to deploy in tax collection and in another group of elements of the economy, especially in fiscal policy.
We must support this process with a guarantee in retail circulation to avoid inflation, which implies boosting a group of goods and services that we can provide to the population, so that the population has, with that money, the possibilities to use it for things that benefit their quality of life and their consumption. That is why it is so important, under these conditions, to boost agriculture, to boost the food industry, and the tourist services that can be offered to the population.
To enhance services associated with the computerization of society, which can be provided by the Ministry of Communications and its business group, and everything we can organize, from the local level to the central level, in offers for the people; ensuring that the workforce is not inflated. The first priority is to benefit those who have remained loyal, contributing, and rising above these needs, despite the current conditions.
Second, in places where we have an approved but unfilled workforce that is deteriorating, we will incorporate people motivated by this increase; but we must ensure that those who join are not here to live off this measure, but are people who will contribute, and we will pay them for that contribution, which will be assumed responsibly. Therefore, sometimes it is better to pay better with fewer people and fulfill the work with quality than to have many people, an inflated workforce, and waste money. Thus, we must be responsible at all levels of all institutions and entities that will be involved.
We also need to control - and this is part of the guidelines that the Ministry of Finance and Prices will provide - how, without changing anything else, we will only increase salaries; there cannot be price increases in the state sector. And there cannot be price increases in the non-state sector either, and we will discuss this with the non-state sector to ensure understanding. This is not about getting rich now; it is about giving people, under current conditions, more purchasing power, because we have not changed other parameters. When we implement a different salary reform that reaches everyone with a set of norms, then these other things can be balanced differently; but today, and the people will help us, wherever there is a price increase: let the people report it. And we will discuss and defend this, so that it truly has the effect we need on our population.
With this measure, a minimum wage of 400 pesos and a maximum wage of 3,000 pesos is established, therefore, there is a difference of 7.5, that is, a proportion of 7.5; which allows us to create a range of scales that organizes the pyramid, therefore, those with more responsibility, those who contribute more, earn more. This allows us to better scale it, better structure it, and it gives us a first step in improving the pyramid that, as you know, we had inverted in terms of salaries.
In any case, I want to say this publicly, because it also expresses the altruism of our leaders. Although a maximum salary of 3,000 pesos has been proposed, our ministers and our key leaders will not access the full amount, even if some of them now, at this initial moment, earn less than some of their subordinates. Without affecting the subordinates, the ministers, the main leadership positions in the country, vice presidents, presidents, will not reach that amount, because since it is still not a measure that involves the entire population, in addition, it is a conviction we have, something that the Army General reasoned with great justice, and it is part of the political culture of our people, that leaders must set an example; but this will not stop us from implementing this increase, which is important for the budgeted sector.
The average salary increases by 400 pesos, and we go from an average salary of six hundred and something to an average salary of 1,067 pesos.
We must also encourage savings measures and without stopping everything, because it is very difficult, but, for example: the scope of the proposal, in the salary increase, benefits 1,470,736 workers, and it costs us an estimated annual amount of more than 7,050 million pesos, which we have to assume within the budget.
But in addition, the issue of pensions is addressed, and all pensions below 500 pesos will be increased. Therefore, the pension of 242 goes to 287; except for the minimum pension. The pension of 270 goes to 315; and so on. All pensions below 500 pesos will be increased, and this affects 1,281,523 people, with an estimated annual cost of more than 700 million pesos.
Among all these measures, we are benefiting a universe of more than 2 million people, which ultimately means families, right? I mean, this has an indirect impact on many more people.
We recognize a whole group of difficulties that still exist today in the salary issue in the business system, and a set of proposals is made to address them starting in 2020.
We propose to apply this salary increase starting in July. In August, which pays for July, it will already be paid for this increase. Therefore, during the vacation month, people will have this increase.
There will be a freeze on wholesale and retail prices for state entities, and for that, the Ministry of Finance and Prices will need to be consulted on all new products. In state management forms, retail prices will not be increased, and there will also be control over this.
And in terms of magnitudes, which I know we have not explained, and this is what people are most concerned about, I am not a specialist in scales by any means; but to provide some data so that people can start to locate themselves. A full professor at a university will earn more than 1,700 pesos; an associate professor more than 1,600; an assistant professor more than 1,500, and an instructor more than 1,400. Look at the increases, the instructor used to earn 555 pesos, now it goes above 1,400. The full professor earned 735 pesos, now it goes above 1,700, and this is as professors. If one of these professors holds leadership positions, for that leadership position, they have scales that are higher.
Now, a secondary school teacher, who today earns 555 pesos and is a graduate of Higher Education, will earn more than 1,400 pesos. And a secondary school teacher, who does not have a university education but has a middle level, who today earns 415 pesos will earn more than 1,030 pesos. So these are salaries above 1,000 pesos.
A specialist nurse will earn more than 1,000 pesos. A second-degree specialist doctor will earn more than 1,800 pesos. A first-degree specialist doctor, more than 1,700 pesos. A third and fourth-year resident doctor will earn more than 1,600 pesos. A second-year resident doctor more than 1,500. A first-year resident doctor more than 1,400, and a non-specialized doctor more than 1,300. All increase by more than 100, 200, and 300 pesos in their scales.
In the press sector, which was a sector that earned very little, was below the average salary, earning 385 pesos. A senior-level press editor, category one, will earn more than 1,300 pesos. One of category two, more than 1,200, and one of category three, more than 1,100, and they will maintain the systems you have for payment based on the complexity of the program and all that. When we go to the salary reform, we will include all those payments so that all those payments are part of the salary; but for now, they will be maintained.
In the inspection systems, state inspectors who previously earned in the range of three hundred and something pesos will now earn more than 1,600, more than 1,300. The State Inspection System was very deteriorated with scales of 300 pesos.
In the auditing of the UCAIs, of the Systems..., auditors who earned between 300 and 400 pesos will now earn more than 1,100, more than 1,200, especially the supervising auditors and the main auditors.
Then, there is the system of judges. For example: a judge of the Supreme Court goes from 1,200 to more than 2,200; a provincial judge from more than 1,100 to more than 2,180, and a municipal judge goes from less than 1,000 to 2,070.
Prosecutors earning around 1,100 will go to more than 2,100; provincial prosecutors from 1,000 will go to 2,000; municipal prosecutors from 875 to more than 1,900. I am speaking in round terms. Auditors of the Comptroller's Office: a supervising auditor goes from 1,000 to 2,000; and a supervising auditor of the Comptroller's Office goes from 1,000 to 2,070.
The specialists of the Central State Administration bodies, who hold important technical positions related to the management of the economy, all were earning less than 390 pesos, now they will go to scales of more than 1,800 pesos, for different. I believe it is a fair increase, within what the country can do today, to also maintain the rest of the balances we need in our economy. And as I always say: And we are going for more! And we will continue to organize the country, and we will continue to perfect it.
We have the historical leadership of the Revolution at the forefront of the Party, and all this gives us a moral strength and also support in the things we can achieve; but all this must be closely monitored, it must be assumed responsibly, it must be controlled, we must avoid deviations in what we are proposing, and we are sharing this with you here, in the context of the conclusions of this visit, but also with the interest that it reaches all our compatriots, because we count on the entire people for the new measures we have announced and those that will come, as a necessary transformation of economic and social processes, to be effective, feasible measures that all translate into results.
Of course, this must be supported by a different style of work in government management, where there is more thought and analysis, where we try to discard everything that shows inertia, indifference, obstacles, bureaucracies, lack of sensitivity and revolutionary concern, lack of control and attention to sensitive problems of the population, delays in responses and shoddy work. We must discard all of this from our way of doing, from our way of leading, from our way of projecting ourselves, always in connection with the base.
Many of the elements that have been taken, or all the elements that have been taken for these decisions and for those that will need to be adopted, are related to things we have seen at the base, with what people tell us, with what people propose, with the issues we have studied based on the concerns of our people, and seeking with all this a public administration and business performance that are more efficient and promoting - as I said earlier - that we replace administrative methods with economic and financial mechanisms, and achieve the institutionalization of each process, so that in everything we change we establish how we will address it institutionally, because we cannot leave the institutions stopped, stranded in the same moments of another time.
And there are also a whole group of measures that we adopt that we must support with incentives, with motivations, with things that generate a commitment to defend what is ours.
Therefore, we need all of you at this moment, all the leaders and all our people, actively participating in the formation of plans and in this entire economic battle, seeking responses and reserves of efficiency, production opportunities, and export for everything we want to do. We must also support this with ideological work, and I believe that ideological work must be grounded, above all, in confronting with solid arguments the neocolonial and neoliberal platform that they want to impose on us, which is clinging to the myths and fetishes constructed by neoliberalism, and from the dimension of political economy, from the experience of building socialism in our country, we must continue to build our paradigms of socialist construction in these times and strengthen socialism and the concepts of socialism, as I explained earlier, in the hearts of all Cubans.
I want to insist again on some calls we have made at other times; they are to understand that the beauty of contribution and achievements lies in the size of the challenges imposed on us by the worst moments like this, and in that capacity to grow, to surpass ourselves and to overcome those moments, lies the beauty. When one says: we overcame that moment that was difficult, there we have the satisfaction of having surpassed the challenge, and continue working in the sense of installing efficiency, a culture of detail as a way of life, that favors shedding inertia, indifference, and all the other things I previously expressed.
Overcoming the inertia of the weary, we cannot tire, we cannot tire!, and we must infect everyone who is committed with enthusiasm.
Intense times of struggle await us, of selfless struggle; but also of hope, of achievements, and above all, of victories!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
(...) A partir de las valoraciones que hemos hecho en colectivo y también de dar respuesta a las exigencias del pueblo trabajador a los planteamientos que nos han hecho en diferentes congresos, en particular en el de la CTC, y después de haberlo valorado en el Buró Político la pasada semana, aprobamos un grupo de medidas para potenciar la economía del país en las condiciones actuales, y que se informaron por primera vez el jueves en el Noticiero Nacional de Televisión, y que en los próximos días vamos a seguir dando una información más detallada, precisa y más abarcadora en espacios que den esa posibilidad.
Es por eso que nos estamos planteando que un grupo de ministros participen el martes y el miércoles en una Mesa Redonda, donde daremos más detalles de todas estas medidas. Son medidas que se proponen como parte de todo esto y del recrudecimiento de la política de los Estados Unidos hacia Cuba, de la aplicación de la Ley Helms-Burton, y de la propia agresividad que existe hacia la Revolución Bolivariana en Venezuela, partiendo también del análisis de los problemas que enfrenta nuestra economía y de otros temas que han sido pospuestos en el tiempo y que en las condiciones actuales necesitan ser dinamizados e implementados con una mayor urgencia y brevedad.
Todo esto lo hacemos, sobre todo, para evitar que el país regrese a las condiciones de Período Especial, porque estamos convencidos de que hoy tenemos potencialidades que no tuvimos en aquel momento y, por lo tanto, la nación está más preparada y puede enfrentar esta situación con un concepto de resistencia que hemos cultivado durante 60 años; una resistencia que nos permite enfrentar, luchar, vencer y desarrollarnos, y con ese sentido vamos a trabajar.
Para esto se tuvieron en cuenta también todas las directivas del Comandante en Jefe para el Período Especial que en dos momentos de los años noventa se emitieron. Son documentos que están en los territorios, que hay que desempolvar, que todo el mundo tiene que estudiar, porque existen cosas que hicimos en aquellos momentos que nos dieron mucho resultado y después, lamentablemente, desmontamos y hay que volverlas a llevar al desarrollo a nivel local.
Y para todo lo que nos estamos proponiendo necesitamos que se fortalezca la contabilidad, y la batalla por la contabilidad va a ser una batalla esencial, como una premisa para todo lo que vamos a hacer, y que también ahora, a partir de la repercusión que pueden tener estas medidas, estemos observando por los organismos especializados cómo se mueve el consumo de la población, cómo se mueve el mercado, cómo se mueve el índice de precios al consumidor y otras variables que nos tienen que permitir poder rectificar cualquier medida.
Se defienden un grupo de conceptos que ya los he explicado aquí: producción nacional; exportaciones; encadenamientos productivos; sustitución de importaciones; fortalecimiento de la empresa estatal; soberanía alimentaria; producción de alimentos y autoabastecimiento municipal; el desarrollo municipal y local; cumplir con la política de la vivienda en su primer año; potenciar la ciencia y la innovación; aplicar o sacar a flote las medidas de Período Especial que nos dieron resultados; y terminar de organizar y hacer más eficiente la operación puerto-transporte-economía interna para que no nos trabe.
Dentro de esas medidas yo quisiera detenerme en algunos elementos particulares, sin explicarlo todo. Son medidas para este momento, pero no son estáticas, su propio desarrollo nos puede permitir potenciar otras, perfeccionar estas medidas, o cambiar alguna de ellas si no da el resultado esperado. Por lo tanto, constantemente se van a estar siguiendo su implementación y sus resultados.
Dentro de estas medidas es muy importante tomar en cuenta aquellas que son para fortalecer la empresa estatal, porque ahí hay medidas muy interesantes que nos ayudan a potenciar el sector estatal. Por ejemplo, se está planteando desarrollar las instituciones financieras, bancarias o no, para propiciar el desarrollo empresarial, que aseguren capital de trabajo y permitan establecer nuevos esquemas de encadenamiento.
Vamos en un primer momento con FINATUR, que es una entidad bancaria que va a tener un monto de financiamiento en divisas para proyectos de inversión o proyectos de desarrollo que una entidad quiera desarrollar orientados a la exportación o a la sustitución de exportaciones y sin tener que esperar por asignaciones de la Caja Central o de los mecanismos, acuda a ese fondo, que estos se conviertan en fondos revolventes, que al ser utilizados con resultados dan ingresos, y por lo tanto, también retornan a esos fondos y los enriquecen, y eso nos dé una centrífuga de desarrollo con más independencia. O sea, es ir también estableciendo mecanismos económicos financieros que vayan sustituyendo, poco a poco, el exceso de mecanismos administrativos que nosotros tenemos para conducir la economía.
Asimismo, se va a permitir que las empresas, operen o no con esquemas cerrados, retengan total o parcialmente ingresos en divisas obtenidos por el sobre-cumplimiento de exportaciones planificadas. El que sobre-cumpla exportaciones va a tener un estímulo, el incentivo de quedarse con una parte de esa liquidez que ha generado para poder potenciar su desarrollo. Esto también es un mecanismo más económico-financiero que administrativo. Ahora me van a preguntar ¿y por qué no lo hacemos completo?, Porque todavía no estamos en condiciones; vamos a empezar para motivar e incentivar a los que sean más capaces y que esos después arrastren al resto de la economía. Esto, de entrada, ¿qué va a levantar? Que hay que exportar, que el que exporte o sustituya importaciones está en mejores condiciones para desarrollarse.
Se está planteando también fomentar el prefinanciamiento a producciones e inversiones por entidades nacionales, identificando las potencialidades que tengan para un primer momento.
De igual manera, aplicar un sistema de relaciones entre las empresas estatales y la Zona Especial de Desarrollo Mariel que permita que las empresas que participan en esos negocios retengan el 50% de la divisa proveniente de las operaciones mercantiles con otras entidades.
Este es el mismo concepto, un mecanismo económico-financiero que se convierte en un incentivo para encadenarse con la inversión extranjera y también con la Zona Especial de Desarrollo Mariel, para sustituir importaciones y para exportar.
Se eliminan limitaciones en las relaciones de las empresas con las formas de gestión no estatal y con ello lograr un encadenamiento más factible.
Se permite la comercialización de producciones disponibles a los precios establecidos, formados por métodos de gastos por correlación, eliminando subsidios en los gastos que corresponda.
Se les van a dar facultades a las empresas que se decida para importar determinada nomenclatura de productos que tributen a producciones para la exportación.
Se incrementa el pago de utilidades a los trabajadores de tres salarios medios en la actualidad a cinco salarios. Es decir, la empresa que sea eficiente, que tenga utilidades y pueda repartir utilidades, no se va a tener que limitar a tres salarios, puede pagar hasta cinco salarios medios en utilidades.
Hay otro grupo de ideas que son para fomentar e incentivar exportaciones de bienes y servicios, y para eso se van a apoyar la estrategia integral para la exportación de bienes y servicios, las propuestas para estimular las exportaciones y también para realizar las exportaciones desde las formas de gestión no estatal. O sea, vamos a buscar mecanismos, mediante formas de gestión no estatal que tengan un desarrollo, para que a través de entidades estatales puedan desarrollar exportaciones y recibir también una liquidez resultante de esas exportaciones.
Hay todo un grupo de medidas que tienen que ver con el autoabastecimiento municipal, con las producciones agropecuarias.
Con la circulación mercantil minorista hay todo un ordenamiento del comercio interior para también relacionarlo y buscar que una fuga de divisas que hoy tenemos por importaciones se puedan satisfacer en el mercado interno y que esa divisa entonces recircule por los procesos del país.
O sea, lo primero que ustedes van a apreciar y en lo primero que se tienen que detener para estudiar es en que hay un paquete de medidas. Aquí están enunciadas, ahora poco a poco vamos a ir explicando cada una de esas medidas, el alcance que van teniendo y las propuestas que vamos a ir haciendo para que todas se implementen. Eso será parte también del trabajo de comunicación social en los próximos días, después que expliquemos este primer momento.
Dentro de esas medidas, una que sabemos que es la que más impacta de hecho -pero recuerden que todas son importantes, porque estas ayudan a lo otro y están muy relacionadas- es la de incrementar el salario en el sector presupuestado y estudiar cómo avanzaríamos posteriormente en un incremento salarial en el sector empresarial.
Aquí quiero aclarar una cosa: hoy no estamos hablando de una reforma salarial, estamos hablando de un incremento salarial en el sector presupuestado. A la reforma salarial vamos a ir después, como parte de un proceso que ya se ha diseñado, que es más amplio y que oportunamente explicaremos cuándo se realizará. La reforma salarial también incluye una reforma en la política de precios; lleva unificación monetaria y cambiaria y eliminación de subsidios, es decir, comprende todo un grupo de aspectos y es una política interna. Pero nosotros creemos que no podemos esperar en el tema del salario, que es un tema de debate público constante, y dar un primer paso, que no va a ser en la magnitud de toda la reforma salarial, pero es mejor avanzar un poco con elementos y conceptos que no contradicen lo que va a formular después la reforma salarial, que permite mejorar la situación del sector presupuestado, que no nos compromete futuro y que es significativa.
Podrá haber gente más o menos complacida, pero aquí los incrementos son de tres y de cuatro veces en muchos cargos, en muchos nomencladores de empleo. Y eso lo hacemos porque este es un tema recurrente en cualquier diálogo, conversación, evento, análisis; es algo que estaba pospuesto, que el país no había tenido condiciones para hacerlo; es algo de lo que el pueblo esperaba una respuesta, y tiene que ver con el reconocimiento a una importante masa de trabajadores que se mueven en la administración pública. Aquí estamos reconociendo a los maestros, a los profesores universitarios; estamos reconociendo a los médicos, a todos los trabajadores de la salud, de actividades tan sensibles como las de Comunales, al sector artístico, al sector de la prensa, a todo el sistema de dirección de la economía y a los órganos de la economía, los sistemas de Inspecciones, los sistemas jurídicos, jueces, fiscales, trabajadores jurídicos, notarios, y a los gobiernos locales.
Aquí teníamos una contradicción, a un gobierno local tú le exiges todo y a veces son los que menos ganan en un territorio, o sea, teniendo en cuenta el aporte que hace ese importante sector.
No teníamos capacidad, porque nosotros tampoco podemos deteriorar indicadores de la circulación de las finanzas internas, para también abordar en toda su magnitud el sector empresarial; porque, además, no podemos desproporcionarnos con la masa monetaria, porque si no vamos para una inflación, y habrá más dinero en la calle, pero no vamos a lograr el efecto, que es que el dinero que vamos a poner ahora tenga poder adquisitivo y mejore la vida de la gente. Pero es que el sector empresarial ha estado más favorecido en los últimos tiempos, y hoy en una empresa que es eficiente los trabajadores ganan salarios por encima de los 1 000 pesos; hoy en las empresas que son eficientes pueden ganar más de 1 000 pesos. Incluso ahora ustedes ven que dentro de las medidas de fortalecimiento de la empresa estatal todavía quedan potencialidades para que ellos puedan pagar mejor.
Lo que subió el salario medio del país, a nivel general, con la subida de ingresos que tuvieron los trabajadores en el sector empresarial, provocó que muchos de los nomencladores del sector presupuestado estuvieran en estos momentos por debajo del salario medio. Por eso se ha tomado esa decisión, que no niega tampoco lo que hay que hacer posteriormente en el sector empresarial.
Aquí también se plantea como un concepto perfeccionar los sistemas de pago, e incluso, dentro del sector estatal, ir más a sistemas de pago por rendimiento, por destajo, que al sistema que hemos aplicado en los últimos tiempos del Valor Agregado Bruto.
Hay cosas que tenemos que atender de manera priorizada para que esta medida tenga de verdad el impacto que queremos. En primer lugar, estamos proponiéndonos que sea asumido el incremento, que es alto, por el Presupuesto, sin necesidad de incrementar el déficit planificado. Por lo tanto, hay todo un grupo de gastos que no se han hecho en el año, que no tiene sentido hacerlos ahora y que deben ser parte del financiamiento de estas medidas, más toda la eficiencia que tenemos que desplegar en el cobro de impuestos y en otro grupo de elementos de la economía, sobre todo de la política fiscal.
Este proceso lo tenemos que apoyar con una garantía en la circulación minorista para evitar inflación, lo que implica potenciar un grupo de bienes y servicios que le podamos brindar a la población, para que la población tenga, con ese dinero, posibilidades de emplearlo en cosas que beneficien su calidad de vida y su consumo. Por eso es tan importante, en estas condiciones, potenciar la agricultura, potenciar la industria alimentaria, y los servicios turísticos que se le pueden ofertar a la población.
Potenciar servicios asociados a la informatización de la sociedad, que puede brindar el Ministerio de Comunicaciones y su grupo empresarial, y todo lo que podamos organizar, desde el nivel local hasta el nivel central, en ofertas para la gente; velando porque las plantillas no se inflen. Lo primero es beneficiar a los que han permanecido, en medio de estas condiciones, leales, aportando, yéndose por encima de esas necesidades.
Segundo, en lugares donde tenemos una plantilla aprobada, no cubierta, que está deteriorada se va a incorporar gente estimulada por este incremento; pero tenemos que lograr que quienes se incorporen, no sea para vivir de esta medida, que sea gente que va a aportar y nosotros le vamos a pagar por ese aporte que se va a asumir con responsabilidad. Por lo tanto, es mejor a veces, con menos gente pagar mejor y cumplir con calidad el trabajo, que tener mucha gente, tener una plantilla inflada y que echemos el dinero por la borda. Entonces, en eso tenemos que ser responsables a nivel de todas las instituciones y de todas las entidades que van a estar involucradas.
Tenemos, además, que controlar -y eso es parte de las indicaciones que dará el Ministerio de Finanzas y Precios- cómo sin variar ninguna otra cosa, solo vamos a incrementar salario, no puede haber incrementos de precios en el sector estatal. Y tampoco puede haber incrementos de precios en el sector no estatal y vamos a discutir con el sector no estatal para que entienda. Esto no es ahora para enriquecernos, esto es para que la gente tenga, en las condiciones actuales, más posibilidades adquisitivas, porque nosotros no hemos cambiado otros parámetros. Ya cuando hagamos una reforma salarial distinta, que lleguemos a todos con un grupo de normas, ya estas otras cosas se pueden equilibrar de otra manera; pero hoy, y el pueblo es el que nos va a ayudar, donde haya un incremento de precio: que la gente lo denuncie. ¡Y vamos a discutir y vamos a defender esto!, para que de verdad tenga el efecto que necesitamos en nuestra población.
Con esta medida se establece un salario mínimo de 400 pesos y un salario máximo de 3 000 pesos, por lo tanto, hay una diferencia de 7,5, o sea, una proporción de 7,5; lo que nos permite hacer un diapasón de escalas que ordena la pirámide, por lo tanto, la gente con más responsabilidad, la gente que más aporta, gana más. Eso permite, entonces, escalonarlo mejor, estructurarlo mejor y ya nos va dando una primera salida en mejorar la pirámide que, como ustedes saben, la teníamos invertida en el tema de los salarios.
De todas maneras yo quiero decirlo en público, porque también expresa el altruismo de nuestros cuadros. Aunque se ha planteado un salario máximo de 3 000 pesos, nuestros ministros y nuestros dirigentes fundamentales no van a acceder a todo ese monto, aunque incluso, algunos de ellos ahora, en este primer momento, ganen menos que algunos de sus subordinados. Sin afectar a los subordinados, los ministros, los principales cargos de dirección del país, vicepresidentes, presidentes, no van a llegar a ese monto, porque como todavía no es una media que involucra a toda la población, además, es una convicción que tenemos, algo que nos razonó el General de Ejército, creo que con mucha justicia, y forma parte de la cultura política de nuestro pueblo, de que los dirigentes tienen que dar el ejemplo; pero con eso no vamos a frenar que se haga todo este incremento, que es importante para el sector presupuestado.
El salario medio se incrementa en 400 pesos, y vamos de un salario medio de seiscientos y tantos, a un salario medio que va a 1 067 pesos.
Hay que incentivar también medidas de ahorro y sin detenernos en todo, porque es muy difícil, pero, por ejemplo: el alcance de la propuesta, en la del incremento salarial, favorece a 1 470 736 trabajadores, y nos cuesta un estimado anual de más de 7 050 millones de pesos, que tenemos que asumirlo dentro del presupuesto.
Pero además se trata el tema de las pensiones y todas las pensiones inferiores a 500 pesos se incrementan. Por lo tanto, la de 242 pasa a 287; excepto la pensión mínima. El de 270 pasa a 315; y así. Todas las pensiones inferiores a 500 pesos se incrementan, y esto abarca a 1 281 523 personas, con un costo estimado anual de más de 700 millones de pesos.
Entre todas estas medidas estamos beneficiando a un universo de más de 2 millones y tanto de personas, que al final son familias, ¿no? O sea, esto tiene un impacto indirecto en mucha más gente.
Se reconoce todo un grupo de dificultades que subsisten hoy en el tema salarial en el sistema empresarial y se hace un grupo de propuestas para tenerlas previstas a partir de 2020.
Planteamos aplicar este incremento salarial a partir de julio. En el mes de agosto, que se paga julio, ya se paga por este incremento. Por lo tanto, el mes de vacaciones la gente lo va a tener con este incremento.
Se dispondrá la congelación de los precios mayoristas y minoristas para las entidades estatales y para eso al Ministerio de Finanzas y Precios habrá que consultarle todos los nuevos productos. En las formas de gestión estatal no se incrementarán los precios minoristas y también se va a tener un control sobre ello.
Y en orden de magnitudes, que sé que como no lo hemos explicado, y es por donde anda más la gente, yo no soy especialista en escalas ni mucho menos; pero para dar algunos datos y que la gente ya pueda ir ubicándose. Un profesor titular de una universidad va a ganar más de 1 700 pesos; un profesor auxiliar más de 1 600; un profesor asistente más de 1 500, y un profesor instructor más de 1 400. Miren los aumentos, el instructor ganaba antes 555 pesos, ahora va por encima de los 1 400. El titular ganaba 735 pesos, ahora va por encima de los 1 700, y esto es como profesores. Si un profesor de estos ocupa cargos de dirección, por ese cargo de dirección tiene escalas que son superiores.
Ahora, un maestro de la enseñanza media, que hoy gana 555 pesos y que es graduado de Educación Superior, va a ganar más de 1 400 pesos. Y un maestro de la enseñanza media, que no tiene formación Universitaria, pero tiene nivel medio, que hoy gana 415 pesos va a ganar más de 1 030 pesos. O sea que son salarios por encima de los 1 000 pesos.
Un enfermero especialista va a ganar más de 1 000 pesos. Un médico especialista de segundo grado va a ganar más de 1 800 pesos. Un médico especialista de primer grado, más de 1 700 pesos. Un médico residente de tercero y cuarto años va a ganar más de 1 600 pesos. Un médico residente de segundo año más de 1 500. Un médico residente de primer año más de 1 400, y un médico no especializado más de 1 300. Todos aumentan en más de 100, 200 y 300 pesos en sus escalas.
En el sector de la prensa, que era un sector que cobraba muy poco, estaba por debajo del salario medio, ganaban 385 pesos. Un redactor de prensa de nivel superior, categoría uno, va a ganar más de 1 300 pesos. Uno de categoría dos, más de 1 200, y uno de categoría tres, más de 1 100, y se les mantienen los sistemas que tienen ustedes de pago por la complejidad del programa y todo eso. Cuando vayamos a la reforma salarial todos esos pagos los vamos a incluir para que todos esos pagos estén en el salario; pero ahora se les mantienen.
En los sistemas de inspección, los inspectores estatales que antes estaban en el monto de los trescientos y tantos pesos, se montan en más de 1 600, en más de 1 300. El Sistema de Inspección Estatal estaba muy deteriorado con escalas de 300 pesos.
En la auditoría de las UCAI, de los Sistemas..., que los auditores ganaban entre 300 y 400 pesos, hoy van a ganar más 1 100, más de 1 200, sobre todo los auditores supervisores y los auditores principales.
Entonces, está el sistema de jueces. Por ejemplo: un juez del Tribunal Supremo va de 1 200 a más de 2 200; un juez provincial de más de 1 100 a más de 2 180, y un juez municipal va de menos de 1 000 a 2 070.
Los fiscales de mil ciento y tanto van a más de 2 100; los fiscales provinciales de 1 000 se montan en 2 000; los fiscales municipales de 875 a más de 1 900. Estoy hablando en términos redondos. Los auditores de la Contraloría: un auditor supervisor va de 1 000 a 2 000; y un auditor supervisor de la Contraloría va de 1 000 a 2 070.
Los especialistas de los órganos de la Administración Central del Estado, que ocupan importantes cargos técnicos, relacionados con la conducción de la economía, todos estaban en salarios menores de los 390 pesos, ahora van a escalas que de más de 1 800 pesos, por diferentes... Creo que es un incremento justo, dentro de lo que el país puede hacer hoy, para también poder mantener el resto de los equilibrios que necesitamos en nuestra economía (Aplausos). Y como yo digo siempre: ¡Y vamos por más! Y vamos a seguir ordenando el país, y vamos a seguirlo perfeccionando.
Tenemos la dirección histórica de la Revolución al frente del Partido, y todo eso nos da una fuerza moral y también un apoyo en las cosas que podemos lograr; pero todo esto hay que seguirlo de cerca, hay que asumirlo con responsabilidad, hay que controlarlo, hay que evitar desviaciones en lo que nos estamos proponiendo, y se los estamos comentando a ustedes aquí, en el marco de las conclusiones de esta visita, pero también con el interés de que llegue a todos nuestros compatriotas, porque contamos con todo el pueblo para que las nuevas medidas que hemos anunciado y las que vendrán, como necesaria transformación de los procesos económicos y sociales, sean medidas eficaces, factibles y que todas se traduzcan en resultados.
Por supuesto, esto hay que apoyarlo con un estilo de trabajo en la gestión de gobierno diferente, donde haya más pensamiento y análisis, donde tratemos de desechar todo lo que muestre inercia, indolencia, trabas, burocracias, falta de sensibilidad e inquietud revolucionaria, falta de control y atención a problemas sensibles de la población, demoras en respuestas y chapucerías. Todo eso nosotros lo tenemos que desechar de nuestra manera de hacer, de nuestra manera de conducir, de nuestra manera de proyectarnos, siempre en vínculo con la base.
Muchos de los elementos que se han tomado, o todos los elementos que se han tomado para estas decisiones y para las que habrá que seguir adoptando, tienen que ver con cosas que hemos visto en la base, con las cosas que nos dice la gente, con las cosas que propone la gente, con los temas que hemos estudiado a partir, también, de las preocupaciones de nuestro pueblo y buscar con todo esto una administración pública y un desempeño empresarial que sean más eficientes y propiciando -como decía anteriormente- que vayamos sustituyendo métodos administrativos por mecanismos económicos financieros, y lograr la institucionalidad de cada proceso, para que en cada cosa que cambiemos montemos cómo la vamos a atender institucionalmente, pues no podemos dejar las instituciones paradas, varadas en los mismos momentos de otro tiempo.
Y también hay todo un grupo de medidas que adoptamos que tenemos que apoyarlas con incentivos, con motivaciones, con cosas que generen un compromiso por defender lo mío.
Por lo tanto, nosotros en estos momentos los necesitamos a todos, a todos los cuadros y dirigentes y a todo nuestro pueblo, participando activamente en la conformación de los planes y en toda esta batalla económica, buscando respuestas y reservas de eficiencia, de oportunidades de producción y de exportación para todo lo que queremos hacer. También esto tenemos que apoyarlo con la labor ideológica, y yo creo que la labor ideológica hay que asentarla, sobre todo, en enfrentar con sólidos argumentos la plataforma neocolonial y neoliberal que nos quieren imponer, que está aferrada a los mitos y a los fetiches construidos por el neoliberalismo, y desde la dimensión de la economía política, de la experiencia de la construcción socialista en nuestro país, nosotros tenemos que seguir construyendo nuestros paradigmas de construcción socialista en estos tiempos y afianzar el Socialismo y los conceptos del socialismo, como explicaba anteriormente, en el corazón de todas las cubanas y los cubanos.
Volver a insistir en algunas convocatorias que hemos hecho en otros momentos, ellas son entender que la belleza del aporte y las realizaciones se encuentran en el tamaño de los desafíos que nos están imponiendo los peores momentos como este, y en esa capacidad de crecernos, de superarnos nosotros mismos y de superar esos momentos, está la belleza. Cuando uno dice: superamos ese momento que era difícil, ahí tenemos la satisfacción de haber sobrepasado el reto, y seguir trabajando en el sentido de instalar eficiencia, cultura del detalle como práctica de vida, que favorezcan despojarnos de la inercia, la indolencia y de todas las otras cosas que anteriormente expresé.
Venciendo la inercia de los cansados, no nos podemos cansar, ¡no nos podemos cansar!, y tenemos que contagiar de entusiasmo a todos los que están comprometidos.
¡Nos esperan tiempos de lucha intensa, de lucha abnegada; pero también de esperanza, de conquistas y, sobre todo, de victorias!
Muchas gracias (Aplausos).