Intervention by Miguel Díaz-Canel Bermúdez, President of the Councils of State and Ministers, during the conclusion of the governmental visit to Pinar del Río.

Cuba Miguel Díaz-Canel · President of Cuba

29 June 2019 · Conclusion of the governmental visit to Pinar del Río · Pinar del Río, Cuba

Context
Díaz-Canel addressed the conclusion of a governmental visit to Pinar del Río on June 29, 2019, announcing economic measures amid intensified U.S. pressure on Cuba.
Main themes
Economic measures to boost Cuba's economy, resistance against U.S. blockade and Helms-Burton Act, prevention of Special Period conditions, strengthening state enterprises, food sovereignty and local production, import substitution and exports, municipal and local development, financial mechanisms and banking reform, accounting discipline, science and innovation, housing policy, productive linkages
Duration
~35 min
87th percentile
Words
4,238
87th percentile
Sentences
129
75th percentile
Readability
39
34th percentile
Grade
15.7
81st percentile
Syntax
3.42
90th percentile
Vocabulary
2.07
21st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 59%59%
  • Social 18%18%
  • Institutional 17%17%
  • Ceremonial 3%3%
  • Geopolitical 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

129 sentences in 60 paragraphs

(...) Based on the assessments we have made collectively and also in response to the demands of the working people regarding the proposals they have made to us in different congresses, particularly at the CTC, and after having evaluated it in the Political Bureau last week, we approved a set of measures to boost the country's economy under the current conditions, which were first reported on Thursday in the National Television News, and in the coming days we will continue to provide more detailed, precise, and comprehensive information in spaces that allow for that.

That is why we are considering having a group of ministers participate on Tuesday and Wednesday in a Round Table, where we will provide more details about all these measures. These measures are proposed as part of all this and the intensification of the United States' policy towards Cuba, the implementation of the Helms-Burton Act, and the very aggression that exists towards the Bolivarian Revolution in Venezuela, also starting from the analysis of the problems facing our economy and other issues that have been postponed over time and that under the current conditions need to be energized and implemented with greater urgency and brevity.

We do all this, above all, to prevent the country from returning to the conditions of the Special Period, because we are convinced that today we have potentials that we did not have at that time and, therefore, the nation is better prepared and can face this situation with a concept of resistance that we have cultivated for 60 years; a resistance that allows us to confront, fight, overcome, and develop, and with that sense, we will work.

For this, all the directives of the Commander in Chief for the Special Period that were issued at two moments in the 1990s were also taken into account. These are documents that are in the territories, that need to be dusted off, that everyone must study, because there are things we did at that time that yielded great results and then, unfortunately, we dismantled them and we need to bring them back to development at the local level.

And for everything we are proposing, we need to strengthen accounting, and the battle for accounting will be an essential battle, as a premise for everything we are going to do, and that also now, based on the repercussions that these measures may have, we are observing through specialized agencies how the consumption of the population moves, how the market moves, how the consumer price index moves, and other variables that must allow us to rectify any measure.

A group of concepts are defended that I have already explained here: national production; exports; productive linkages; import substitution; strengthening of the state enterprise; food sovereignty; food production and municipal self-sufficiency; municipal and local development; fulfilling the housing policy in its first year; enhancing science and innovation; applying or bringing to light the measures of the Special Period that yielded results; and finishing organizing and making more efficient the port-transport-economy operation so that it does not hinder us.

Within these measures, I would like to pause on some particular elements, without explaining everything. These are measures for this moment, but they are not static; their own development may allow us to enhance others, perfect these measures, or change any of them if they do not yield the expected result. Therefore, their implementation and results will be constantly monitored.

Among these measures, it is very important to take into account those that are to strengthen the state enterprise, because there are very interesting measures that help us boost the state sector. For example, it is proposed to develop financial institutions, whether banking or not, to promote business development, ensuring working capital and allowing new linkage schemes to be established.

We are initially going with FINATUR, which is a banking entity that will have a financing amount in foreign currency for investment projects or development projects that an entity wants to develop aimed at export or import substitution and without having to wait for allocations from the Central Bank or mechanisms, they can access that fund, which will become revolving funds, which when used with results generate income, and therefore, also return to those funds and enrich them, giving us a centrifugal force of development with more independence. In other words, it is also about establishing economic financial mechanisms that gradually replace the excess of administrative mechanisms we have to manage the economy.

Likewise, it will be allowed for companies, whether operating with closed schemes or not, to retain total or partial income in foreign currency obtained from the over-fulfillment of planned exports. Those who over-fulfill exports will have an incentive, the incentive to keep a part of that liquidity they have generated to boost their development. This is also a more economic-financial mechanism than administrative. Now you may ask me, "Why don't we do it completely?" Because we are still not in a position; we will start to motivate and incentivize those who are more capable and let them then pull the rest of the economy. This, from the outset, will raise the idea that there is a need to export, that those who export or substitute imports are in better conditions to develop.

It is also proposed to promote pre-financing for productions and investments by national entities, identifying the potentials they have for an initial moment.

Similarly, a system of relations between state enterprises and the Mariel Special Development Zone will be applied, allowing companies participating in those businesses to retain 50% of the foreign currency from commercial operations with other entities.

This is the same concept, an economic-financial mechanism that becomes an incentive to link with foreign investment and also with the Mariel Special Development Zone, to substitute imports and to export.

Limitations on the relationships of companies with non-state management forms are eliminated, achieving a more feasible linkage.

The commercialization of available productions at established prices, formed by methods of expenses by correlation, is allowed, eliminating subsidies in the corresponding expenses.

Companies that are decided to import certain nomenclatures of products that contribute to productions for export will be given powers.

The payment of profits to workers is increased from three average salaries currently to five salaries. That is, the efficient company that has profits and can distribute profits will not have to limit itself to three salaries; it can pay up to five average salaries in profits.

There is another group of ideas aimed at promoting and incentivizing exports of goods and services, and for that, the comprehensive strategy for the export of goods and services will be supported, the proposals to stimulate exports, and also to carry out exports from non-state management forms. In other words, we will seek mechanisms, through non-state management forms that have development, so that through state entities they can develop exports and also receive liquidity resulting from those exports.

There is a whole group of measures related to municipal self-sufficiency, with agricultural productions.

With retail commercial circulation, there is a whole ordering of domestic trade to also relate it and seek that a leakage of foreign currency that we currently have due to imports can be satisfied in the internal market and that this currency then recirculates through the processes of the country.

In other words, the first thing you will notice and the first thing you need to focus on to study is that there is a package of measures. Here they are listed, and now little by little we will explain each of these measures, the scope they have, and the proposals we will be making for all of them to be implemented. This will also be part of the social communication work in the coming days, after we explain this first moment.

Among these measures, one that we know has the most impact in fact - but remember that all are important, because these help the others and are very related - is the increase in salary in the budgeted sector and studying how we would subsequently advance in a salary increase in the business sector.

Here I want to clarify one thing: today we are not talking about a salary reform; we are talking about a salary increase in the budgeted sector. We will go to the salary reform later, as part of a process that has already been designed, which is broader and that we will explain in due course when it will take place. The salary reform also includes a reform in the price policy; it involves monetary and exchange unification and the elimination of subsidies, that is, it encompasses a whole group of aspects and is an internal policy. But we believe that we cannot wait on the salary issue, which is a topic of constant public debate, and take a first step, which will not be in the magnitude of the entire salary reform, but it is better to advance a little with elements and concepts that do not contradict what the salary reform will later formulate, which allows improving the situation of the budgeted sector, which does not compromise our future and which is significant.

There may be people more or less pleased, but here the increases are three and four times in many positions, in many job nomenclatures. And we do this because this is a recurring topic in any dialogue, conversation, event, analysis; it is something that had been postponed, that the country had not had the conditions to do; it is something that the people expected a response to, and it has to do with the recognition of a significant mass of workers who operate in public administration. Here we are recognizing teachers, university professors; we are recognizing doctors, all health workers, activities as sensitive as those of Communal Services, the artistic sector, the press sector, the entire economic management system and the economic organs, the inspection systems, the legal systems, judges, prosecutors, legal workers, notaries, and local governments.

Here we had a contradiction; you demand everything from a local government and sometimes they are the ones who earn the least in a territory, considering the contribution that this important sector makes.

We did not have the capacity, because we also cannot deteriorate indicators of the circulation of internal finances, to also address the business sector in all its magnitude; because, in addition, we cannot become disproportionate with the monetary mass, because otherwise we will head towards inflation, and there will be more money on the street, but we will not achieve the effect, which is that the money we are going to put now has purchasing power and improves people's lives. But the business sector has been more favored in recent times, and today in an efficient company workers earn salaries above 1,000 pesos; today in efficient companies they can earn more than 1,000 pesos. Even now you see that within the measures to strengthen the state enterprise there are still potentials for them to pay better.

What raised the average salary of the country, at a general level, with the increase in income that workers in the business sector had, caused many of the nomenclatures in the budgeted sector to currently be below the average salary. That is why that decision has been made, which does not deny what needs to be done later in the business sector.

Here it is also proposed as a concept to perfect the payment systems, and even, within the state sector, to move more towards performance-based payment systems, piecework, than to the system we have applied in recent times of Gross Value Added.

There are things we need to address as a priority for this measure to truly have the impact we want. First, we are proposing that the increase, which is high, be assumed by the Budget, without the need to increase the planned deficit. Therefore, there are a whole group of expenses that have not been made this year, which do not make sense to do now and that should be part of the financing of these measures, plus all the efficiency we need to deploy in tax collection and in another group of elements of the economy, especially in fiscal policy.

We must support this process with a guarantee in retail circulation to avoid inflation, which implies boosting a group of goods and services that we can provide to the population, so that the population has, with that money, the possibilities to use it for things that benefit their quality of life and their consumption. That is why it is so important, under these conditions, to boost agriculture, to boost the food industry, and the tourist services that can be offered to the population.

To enhance services associated with the computerization of society, which can be provided by the Ministry of Communications and its business group, and everything we can organize, from the local level to the central level, in offers for the people; ensuring that the workforce is not inflated. The first priority is to benefit those who have remained loyal, contributing, and rising above these needs, despite the current conditions.

Second, in places where we have an approved but unfilled workforce that is deteriorating, we will incorporate people motivated by this increase; but we must ensure that those who join are not here to live off this measure, but are people who will contribute, and we will pay them for that contribution, which will be assumed responsibly. Therefore, sometimes it is better to pay better with fewer people and fulfill the work with quality than to have many people, an inflated workforce, and waste money. Thus, we must be responsible at all levels of all institutions and entities that will be involved.

We also need to control - and this is part of the guidelines that the Ministry of Finance and Prices will provide - how, without changing anything else, we will only increase salaries; there cannot be price increases in the state sector. And there cannot be price increases in the non-state sector either, and we will discuss this with the non-state sector to ensure understanding. This is not about getting rich now; it is about giving people, under current conditions, more purchasing power, because we have not changed other parameters. When we implement a different salary reform that reaches everyone with a set of norms, then these other things can be balanced differently; but today, and the people will help us, wherever there is a price increase: let the people report it. And we will discuss and defend this, so that it truly has the effect we need on our population.

With this measure, a minimum wage of 400 pesos and a maximum wage of 3,000 pesos is established, therefore, there is a difference of 7.5, that is, a proportion of 7.5; which allows us to create a range of scales that organizes the pyramid, therefore, those with more responsibility, those who contribute more, earn more. This allows us to better scale it, better structure it, and it gives us a first step in improving the pyramid that, as you know, we had inverted in terms of salaries.

In any case, I want to say this publicly, because it also expresses the altruism of our leaders. Although a maximum salary of 3,000 pesos has been proposed, our ministers and our key leaders will not access the full amount, even if some of them now, at this initial moment, earn less than some of their subordinates. Without affecting the subordinates, the ministers, the main leadership positions in the country, vice presidents, presidents, will not reach that amount, because since it is still not a measure that involves the entire population, in addition, it is a conviction we have, something that the Army General reasoned with great justice, and it is part of the political culture of our people, that leaders must set an example; but this will not stop us from implementing this increase, which is important for the budgeted sector.

The average salary increases by 400 pesos, and we go from an average salary of six hundred and something to an average salary of 1,067 pesos.

We must also encourage savings measures and without stopping everything, because it is very difficult, but, for example: the scope of the proposal, in the salary increase, benefits 1,470,736 workers, and it costs us an estimated annual amount of more than 7,050 million pesos, which we have to assume within the budget.

But in addition, the issue of pensions is addressed, and all pensions below 500 pesos will be increased. Therefore, the pension of 242 goes to 287; except for the minimum pension. The pension of 270 goes to 315; and so on. All pensions below 500 pesos will be increased, and this affects 1,281,523 people, with an estimated annual cost of more than 700 million pesos.

Among all these measures, we are benefiting a universe of more than 2 million people, which ultimately means families, right? I mean, this has an indirect impact on many more people.

We recognize a whole group of difficulties that still exist today in the salary issue in the business system, and a set of proposals is made to address them starting in 2020.

We propose to apply this salary increase starting in July. In August, which pays for July, it will already be paid for this increase. Therefore, during the vacation month, people will have this increase.

There will be a freeze on wholesale and retail prices for state entities, and for that, the Ministry of Finance and Prices will need to be consulted on all new products. In state management forms, retail prices will not be increased, and there will also be control over this.

And in terms of magnitudes, which I know we have not explained, and this is what people are most concerned about, I am not a specialist in scales by any means; but to provide some data so that people can start to locate themselves. A full professor at a university will earn more than 1,700 pesos; an associate professor more than 1,600; an assistant professor more than 1,500, and an instructor more than 1,400. Look at the increases, the instructor used to earn 555 pesos, now it goes above 1,400. The full professor earned 735 pesos, now it goes above 1,700, and this is as professors. If one of these professors holds leadership positions, for that leadership position, they have scales that are higher.

Now, a secondary school teacher, who today earns 555 pesos and is a graduate of Higher Education, will earn more than 1,400 pesos. And a secondary school teacher, who does not have a university education but has a middle level, who today earns 415 pesos will earn more than 1,030 pesos. So these are salaries above 1,000 pesos.

A specialist nurse will earn more than 1,000 pesos. A second-degree specialist doctor will earn more than 1,800 pesos. A first-degree specialist doctor, more than 1,700 pesos. A third and fourth-year resident doctor will earn more than 1,600 pesos. A second-year resident doctor more than 1,500. A first-year resident doctor more than 1,400, and a non-specialized doctor more than 1,300. All increase by more than 100, 200, and 300 pesos in their scales.

In the press sector, which was a sector that earned very little, was below the average salary, earning 385 pesos. A senior-level press editor, category one, will earn more than 1,300 pesos. One of category two, more than 1,200, and one of category three, more than 1,100, and they will maintain the systems you have for payment based on the complexity of the program and all that. When we go to the salary reform, we will include all those payments so that all those payments are part of the salary; but for now, they will be maintained.

In the inspection systems, state inspectors who previously earned in the range of three hundred and something pesos will now earn more than 1,600, more than 1,300. The State Inspection System was very deteriorated with scales of 300 pesos.

In the auditing of the UCAIs, of the Systems..., auditors who earned between 300 and 400 pesos will now earn more than 1,100, more than 1,200, especially the supervising auditors and the main auditors.

Then, there is the system of judges. For example: a judge of the Supreme Court goes from 1,200 to more than 2,200; a provincial judge from more than 1,100 to more than 2,180, and a municipal judge goes from less than 1,000 to 2,070.

Prosecutors earning around 1,100 will go to more than 2,100; provincial prosecutors from 1,000 will go to 2,000; municipal prosecutors from 875 to more than 1,900. I am speaking in round terms. Auditors of the Comptroller's Office: a supervising auditor goes from 1,000 to 2,000; and a supervising auditor of the Comptroller's Office goes from 1,000 to 2,070.

The specialists of the Central State Administration bodies, who hold important technical positions related to the management of the economy, all were earning less than 390 pesos, now they will go to scales of more than 1,800 pesos, for different. I believe it is a fair increase, within what the country can do today, to also maintain the rest of the balances we need in our economy. And as I always say: And we are going for more! And we will continue to organize the country, and we will continue to perfect it.

We have the historical leadership of the Revolution at the forefront of the Party, and all this gives us a moral strength and also support in the things we can achieve; but all this must be closely monitored, it must be assumed responsibly, it must be controlled, we must avoid deviations in what we are proposing, and we are sharing this with you here, in the context of the conclusions of this visit, but also with the interest that it reaches all our compatriots, because we count on the entire people for the new measures we have announced and those that will come, as a necessary transformation of economic and social processes, to be effective, feasible measures that all translate into results.

Of course, this must be supported by a different style of work in government management, where there is more thought and analysis, where we try to discard everything that shows inertia, indifference, obstacles, bureaucracies, lack of sensitivity and revolutionary concern, lack of control and attention to sensitive problems of the population, delays in responses and shoddy work. We must discard all of this from our way of doing, from our way of leading, from our way of projecting ourselves, always in connection with the base.

Many of the elements that have been taken, or all the elements that have been taken for these decisions and for those that will need to be adopted, are related to things we have seen at the base, with what people tell us, with what people propose, with the issues we have studied based on the concerns of our people, and seeking with all this a public administration and business performance that are more efficient and promoting - as I said earlier - that we replace administrative methods with economic and financial mechanisms, and achieve the institutionalization of each process, so that in everything we change we establish how we will address it institutionally, because we cannot leave the institutions stopped, stranded in the same moments of another time.

And there are also a whole group of measures that we adopt that we must support with incentives, with motivations, with things that generate a commitment to defend what is ours.

Therefore, we need all of you at this moment, all the leaders and all our people, actively participating in the formation of plans and in this entire economic battle, seeking responses and reserves of efficiency, production opportunities, and export for everything we want to do. We must also support this with ideological work, and I believe that ideological work must be grounded, above all, in confronting with solid arguments the neocolonial and neoliberal platform that they want to impose on us, which is clinging to the myths and fetishes constructed by neoliberalism, and from the dimension of political economy, from the experience of building socialism in our country, we must continue to build our paradigms of socialist construction in these times and strengthen socialism and the concepts of socialism, as I explained earlier, in the hearts of all Cubans.

I want to insist again on some calls we have made at other times; they are to understand that the beauty of contribution and achievements lies in the size of the challenges imposed on us by the worst moments like this, and in that capacity to grow, to surpass ourselves and to overcome those moments, lies the beauty. When one says: we overcame that moment that was difficult, there we have the satisfaction of having surpassed the challenge, and continue working in the sense of installing efficiency, a culture of detail as a way of life, that favors shedding inertia, indifference, and all the other things I previously expressed.

Overcoming the inertia of the weary, we cannot tire, we cannot tire!, and we must infect everyone who is committed with enthusiasm.

Intense times of struggle await us, of selfless struggle; but also of hope, of achievements, and above all, of victories!

Thank you very much.