Let each one do what is their responsibility, encouraging, motivating, and demonstrating that it is indeed possible.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the VI Plenary of the Communist Party of Cuba's Central Committee on May 24, 2023, outlining national priorities amid deepening economic and social crisis.
- Main themes
- Economic and social policy compliance, national development priorities, economic challenges and adversity, electricity and fuel shortages, party and government unity, ideological strengthening, institutional reform, cadre development, popular participation, territorial planning, resistance to U.S. blockade, quality of life improvement
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,786
- Sentences
- 41
- Readability
- 16
- Grade
- 21.8
- Syntax
- 4.06
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 35 paragraphs
It is a challenge that, he considered, demands “participation, comprehensiveness, and agility, with each doing what corresponds to them, encouraging, motivating, and demonstrating that it is indeed possible.”
“Let us implement effectively everything that has been proposed in this Plenary, and we will achieve victory,” he assured at the conclusion of his speech, which lasted for an hour and addressed issues of cardinal importance for the development of the nation and consequently advancing greater well-being for our people.
The path —the Head of State acknowledged— is “full of challenges and adversities that we are obliged to face and overcome, with a spirit of victory, with effort and talent, with commitment, with unity, and above all with creativity; the issue is not just to resist, the issue is to resist and create at the same time.”
Hence his considerations about the importance of the analysis that this VI Plenary carried out on “a topic as important as the state of compliance with the Guidelines of the Economic and Social Policy of the Party and the Revolution,” in an extraordinarily complex scenario that has been worsening in recent times, “causing deterioration of infrastructures, shortages, deficiencies, and also social deterioration.”
In recent months —he said— a group of situations has become more complex, especially due to problems with electricity generation and the fuel deficit, and “as political leaders and public servants, we cannot rest until we overcome this wear and tear.”
He then spoke of the states of opinion of the people in which the dissatisfaction “with what we do and have done, with the measures and the way of their implementation” is reflected.
Hence the enormous challenge we all have, as a Party and as a Government, to urgently direct our work towards overcoming the complex economic and social situation that the country is experiencing, with a comprehensive and demanding political assurance from the Party, that stimulates the understanding and participation of the people; strengthens unity; raises hope; provokes the improvement of the functioning of the National Assembly of People's Power; and fosters an agile and effective management of the Government, from the local level to the nation, he indicated.
In the challenging circumstances that define today’s actions in the country, the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party considered that there are five work priorities: economic development; social attention; institutional strengthening; work with cadres, and ideological strengthening.”
Regarding economic development, he emphasized that in the battle “we have to fight, the National Security of the country is at stake at this moment, due to the direct impact it has on strategic fronts such as social and ideological.”
We have not been inactive, nor with our arms crossed; we have approved and implemented many measures, actions, the question is how rigorous we have been in their political and administrative assurance, in their concretion, without failing to acknowledge that many of these measures to initiate them, to advance in them, to be able to implement, regulate, and even apply gradually and extend them, most need components in foreign currency that we have not had, he pointed out.
As part of those actions being developed at all levels, he mentioned the most recent tour of the country, with which it was sought to “stimulate from the thinking and from the capacities of each territory, to present a strategy to ensure that this year would be better, based on its endogenous components, its strengths, potentialities, purposes, and plans.”
This, he valued, was a “broad, inclusive planning exercise, which consulted the talent of each territory,” which now leads us to continue compelling, creating consensuses that allow us to appreciate and check what has been done. “This is part of our conception of advancing, of resisting and overcoming the blockade, from our own efforts, from all the potentialities we have to exploit as a country, but that start from the territorial level, to improve the quality of life of the people.”
“It has been a critical and self-critical process, without self-satisfaction, and the meetings have been strong meetings, of dissatisfaction, like the very debate of this Plenary.”
Nevertheless, in “all the provinces we have appreciated advances and favorable results, compared to January as a starting point, in a discreet group of indicators, and in many a better situation compared to the same period of 2022, but this without complacency,” he assured.
“We are neither satisfied nor do we consider it sufficient while those results do not express a tangible improvement in the quality of life of our people, expressed in greater food production, lower inflation, higher quality of services, to mention just a few of the areas we are evaluating,” he emphasized.
He then commented on very good examples that are appreciated in multiple places in the country, with which it is reaffirmed that it is indeed possible to achieve better results. In those examples, he asserted, “we have seen the management capacity of producers and managers; willingness and perseverance not to be crushed by circumstances; people who have been willing to overcome adversity and have succeeded; and we have seen the utilization of existing potentialities.”
Those people, he emphasized, have been “as blocked as others and have achieved those results under the same conditions that others do not advance. Those are the ones who are challenging the blockade; those who are carrying forward creative resistance; in whom we must find inspiration, and not in those who remain complacent, immobile, without intelligently facing each of the problems.”
Regarding the effort, commitment, incentive, and will that is appreciated in many places to overcome this difficult situation, the leader also commented, insisting once again that we are all called to “overcome the blockade without it being lifted; and to overcome it from the local level, as we are asking, requires perseverance, work, dedication, a sense of belonging, not from a few, but from all.”
Hence his emphasis on the need to take advantage of potentialities in the territories to generate our own food, and to continue enhancing municipal autonomy, where each municipality produces what it needs in food.
Regarding other analyses that have been carried out, such as the issue of idle land; the deficit in the contracting of productions; the urgent need to strengthen the state enterprise from production; as well as solving the excessive chain of intermediaries in the marketing of food, which is having an impact on the formation of high prices, the President spoke emphatically.
All this work process, he affirmed, we are carrying out together between the Party and the Government: the government for the direct responsibility it has in the administrative, economic, and productive processes throughout the nation, and the Party from the follow-up and political assurance it must provide to this process from the base, having as one of its main missions the battle for economic development.
Specifically regarding the responsibility of the Party, he emphasized the role that militants in all structures must play to ensure that commitments are fulfilled. “We are mobilizing that vanguard army that integrates our militancy, from all levels.”
When referring to the priorities of the economy, he specified that work is being done on a group of aspects, among which he highlighted the macroeconomic stabilization program, and the promotion of local food production and its marketing.
Articulation; comprehensiveness; systematicity to continue the implementation of measures; solving the most immediate problems with a transformative vision, were some of the concepts on which the President insisted to resolve the current problems that exist in society with a sense of urgency.
“We are in a fight against time, this is not to wait, this is the daily combat and with a political will to reach decisions comprehensively,” he reflected.
Regarding the direction of work, associated with social attention, he explained that the first thing to take into account is that “the serious economic difficulties cannot lead us to settle down, nor can they become a justification for not doing everything possible to safeguard the main social conquests of the Revolution. The people would not forgive us.”
“There are many things that do not depend on material issues, but on human will,” he acknowledged.
He also commented on enhancing social work aimed at families and individuals in vulnerable situations, with the concept not of assistance, but of social transformation; implementing the youth care policy, a sector that must be attended to differently; as well as waging a strong battle against corruption, crime, and social indiscipline, the leader also commented.
Regarding the direction corresponding to institutional strengthening, he said that it is something that must be carried out at the level of the Party, the People’s Power, and the Government, because the performance of each of them defines the actions of the Revolution.
Among those essential concepts that each of them must enhance, he highlighted that the core of the Party should be the space that stands out for deep, critical, intelligent, committed, and contributory analysis, that projects solutions, that calls for the participation of workers, that pays attention to all issues and that fosters from example trust, transformation, improvement, growth, and credibility in what we do; that the improvement in the municipalities of structures, cadres, and work systems be a priority of the day-to-day; that the deputies of the National Assembly of People’s Power maintain a permanent link with the base, which will allow them to bring to their work agenda the issues of the popular agenda, and that the Government perfects governance, with a work system that responds to the priorities and strategies of the country on the issues that most affect the people and that eliminates the vision of immobility and distrust in the population.
Díaz-Canel also referred to the work with cadres, as part of which special attention must be paid to their selection and completion, defining a clear strategy to achieve it.
In his speech, he also reflected on the ideological strengthening that, summarized in a few words, he explained, is “a program against cultural colonization that is the basis of what they want to impose on us with political-ideological subversion.”
President Díaz-Canel emphasized the importance of demonstrating what the real impact of the economic, commercial, and financial blockade imposed by the Government of the United States is on our society.
He then recalled the difficult moments of confronting COVID-19, in which “the American administration maliciously targeted this people,” he said in reference to everything they did to prevent oxygen, vaccines, and also the necessary ventilators from reaching the Island.
“Then they were wicked, brutal, genocidal... and yes, they bear most of the blame for the things that happen to us, because they have targeted this Revolution and this people.” That is the enemy we have, the President concluded.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es un reto que, consideró, demanda de “participación, integralidad y agilidad, haciendo cada uno lo que le corresponde, alentando, motivando, y demostrando que sí se puede”.
“Implementemos con eficacia todo lo que en este Pleno se ha propuesto, y vamos a lograr la victoria”, aseguró al concluir su intervención, que se extendió por espacio de una hora y en la cual abordó temas de cardinal trascendencia para el desarrollo de la nación y en consecuencia avanzar en un mayor bienestar para nuestro pueblo.
El camino —reconoció el Jefe de Estado— está “lleno de desafíos y adversidades que estamos obligados a enfrentar y a superar, con espíritu de victoria, con esfuerzo y talento, con empeño, con unidad, y sobre todo con creatividad; el tema no es solo resistir, el tema es resistir y crear a la vez”.
De ahí sus consideraciones acerca de la importancia que reviste el análisis que este VI Pleno llevó a cabo sobre “un tema tan importante como el estado de cumplimiento de los Lineamientos de la Política Económica y Social del Partido y la Revolución”, en un escenario extraordinariamente complejo que se ha venido agravando en los últimos tiempos, “provocando deterioros de infraestructuras, desabastecimientos, carencias, y también deterioro social”.
En los últimos meses —dijo— se han complejizado un grupo de situaciones, sobre todo por los problemas de la generación eléctrica y el déficit de combustible, y “como dirigentes políticos y servidores públicos que somos, no podemos descansar hasta vencer ese desgaste”.
Habló entonces de estados de opinión del pueblo en los cuales se reflejan las insatisfacciones “con lo que hacemos y hemos hecho, con las medidas y la manera de su implementación”.
De ahí el enorme reto que tenemos todos, como Partido y como Gobierno, de orientar con urgencia nuestro trabajo hacia salir de la situación compleja en lo económico y social que vive el país, con un aseguramiento político integral y exigente desde el Partido, que estimule la comprensión y la participación del pueblo; fortalezca la unidad; levante la esperanza; provoque el perfeccionamiento del funcionamiento de la Asamblea Nacional del Poder Popular; y propicie una gestión ágil y efectiva del Gobierno, desde el nivel local hasta la nación, indicó.
Ante las retadoras circunstancias que definen hoy el actuar en el país, el Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista consideró que son cinco las prioridades de trabajo: de desarrollo económico; de atención social; de fortalecimiento institucional; de trabajo con los cuadros, y del fortalecimiento ideológico”.
Con relación al desarrollo económico, significó, en la batalla “que tenemos que librar nos va en estos momentos la Seguridad Nacional del país, por el impacto directo que tiene en frentes estratégicos como el social e ideológico”.
No hemos estado inactivos, ni con los brazos cruzados; hemos aprobado e implementado muchas medidas, acciones, la cuestión está en cuán rigurosos hemos sido en su aseguramiento político y administrativo, en su concreción, sin dejar de desconocer que muchas de estas medidas para iniciarlas, para avanzar en ellas, para poderlas implementar, regular e incluso aplicar gradualmente e irlas extendiendo, la mayoría necesita componentes en divisas de los cuales no hemos dispuesto, señaló.
Como parte de esas acciones que se desarrollan en todos los niveles, mencionó el más reciente recorrido por el país, con el cual se buscó “estimular desde el pensamiento y desde las capacidades de cada territorio, que se presentara una estrategia para lograr que este año fuera mejor, a partir de sus componentes endógenos, sus fuerzas, potencialidades, propósitos y planes”.
Este, valoró, fue un “ejercicio de planificación amplio, inclusivo, que consultó el talento de cada territorio”, que nos lleva ahora a seguir compulsando, creando consensos que permitan apreciar y chequear lo que se ha hecho. “Esto es parte de nuestra concepción de avanzar, de resistir y vencer al bloqueo, desde nuestros propios esfuerzos, desde todas las potencialidades que tenemos por explotar como país, pero que empiezan desde el nivel territorial, para mejorar la calidad de vida del pueblo”.
“Ha sido un proceso crítico y autocrítico, sin autocomplacencia y las reuniones han sido reuniones fuertes, de insatisfacciones, como el propio debate de este Pleno”.
No obstante, en “todas las provincias hemos apreciado avances y resultados favorables, comparados con el mes de enero como punto de partida, en un discreto grupo de indicadores, y en muchos una mejor situación en comparación con igual período del 2022, pero esto sin complacencia”, aseguró.
“No estamos ni satisfechos, ni consideramos que es suficiente mientras esos resultados no se expresan en una mejoría palpable en la calidad de vida de nuestro pueblo, expresados en una mayor producción de alimentos, menor inflación, mayor calidad de los servicios, por solo mencionar algunos de los renglones que estamos evaluando”, subrayó.
Comentó entonces acerca de muy buenos ejemplos que se aprecian en múltiples lugares del país, con los cuales se ratifica que sí es posible tener mejores resultados. En esos ejemplos, aseveró, “hemos visto capacidad de gestión de productores y directivos; voluntad y constancia para no dejarse aplastar por las circunstancias; personas que se han dispuesto a superar la adversidad y lo han logrado; y hemos visto aprovechamiento de potencialidades existentes”.
Esas personas, enfatizó, han estado “tan bloqueadas como las otras y han logrado esos resultados en las mismas condiciones que otras no avanzan. Esos son los que están desafiando el bloqueo; los que están llevando adelante la resistencia creativa; en los que hay que inspirarse, y no en los que permanecen complacientes, inmóviles, sin enfrentar con inteligencia cada uno de los problemas”.
Del esfuerzo, el empeño, el incentivo y la voluntad que se aprecia en muchos lugares para salir de esta difícil situación comentó también el mandatario, quien insistió, una vez más, en que estamos todos convocados a “vencer el bloqueo sin que lo levanten; y vencerlo desde el nivel local, como lo estamos pidiendo, lleva constancia, trabajo, dedicación, sentido de pertenencia, no de unos, sino de todos”.
De ahí su énfasis en la necesidad de aprovechar potencialidades en los territorios para generar nuestros propios alimentos, y seguir potenciando la autonomía municipal, donde cada municipio produzca lo que necesita en alimentación.
De otros análisis que se han realizado como la problemática de la tierra ociosa; el déficit en la contratación de producciones; la imperiosa necesidad de fortalecer la empresa estatal desde la producción; así como solucionar la excesiva cadena de intermediarios en la comercialización de los alimentos, que está teniendo una incidencia en la formación de altos precios, habló con énfasis el Presidente.
Todo este proceso de trabajo, afirmó, lo estamos llevando de conjunto entre el Partido y el Gobierno: el gobierno por la responsabilidad directa que tiene en los procesos administrativos, económicos y productivos en toda la nación, y el Partido desde el seguimiento y aseguramiento político que debe dar a este proceso desde la base, teniendo como una de sus principales misiones la batalla por el desarrollo económico.
Específicamente sobre la responsabilidad del Partido, hizo énfasis en el papel que les corresponde a los militantes en todas las estructuras para que los compromisos se cumplan. “A ese ejército de vanguardia que integra nuestra militancia estamos movilizando, desde todos los niveles”.
Al referirse a las prioridades de la economía, precisó que se trabaja en un grupo de aspectos, entre los cuales destacó el programa de estabilización macroeconómica, y el impulso de la producción local de alimentos y su comercialización.
Articulación; integralidad; sistematicidad para seguir la implementación de medidas; solución de los problemas más inmediatos con visión transformadora, fueron algunos de los conceptos sobre los cuales insistió el Presidente para lograr resolver los actuales problemas que existen en la sociedad con un sentido de urgencia.
“Nosotros estamos en una lucha contra el tiempo, esto no es para esperar, este es el combate diario y con una voluntad política de alcanzar decisiones integralmente”, reflexionó.
Respecto a la dirección de trabajo, asociada con la atención social, explicó que lo primero que se debe tener en cuenta es que “las serias dificultades económicas no pueden llevarnos a acomodarnos, ni pueden convertirse en justificación para no hacer todo lo posible por cuidar las principales conquistas sociales de la Revolución. El pueblo no nos lo perdonaría”.
“Hay muchas cosas que no pasan por cuestiones materiales, sino de voluntad humana”, reconoció.
De potenciar el trabajo social orientado a las familias y a personas en situaciones de vulnerabilidad, con el concepto no de asistencialismo, sino de transformación social; de implementar la política de atención a la juventud, sector que se debe atender diferenciadamente; así como de dar una batalla fuerte contra la corrupción, el delito y la indisciplina social, comentó también el mandatario.
En lo referido a la dirección correspondiente al fortalecimiento institucional, dijo que es algo que debe llevarse a cabo a nivel del Partido, del Poder Popular y del Gobierno, porque el desempeño de cada uno de ellos define el hacer de la Revolución.
Entre esos conceptos imprescindibles que a cada uno de ellos corresponde potenciar, destacó que el núcleo del Partido sea el espacio que se distinga por el análisis profundo, crítico, inteligente, comprometido y aportador, que proyecte soluciones, que convoque a la participación de los trabajadores, que preste atención a todos los asuntos y que propicie desde el ejemplo la confianza, transformación, perfeccionamiento, superación, crecimiento y credibilidad en lo que hacemos; que el perfeccionamiento en los municipios de estructuras, cuadros y sistemas de trabajo sea prioridad del día a día; que los diputados de la Asamblea Nacional del Poder Popular mantenga una vinculación permanente con la base, lo cual permitirá llevar a su agenda de trabajo los temas de la agenda popular, y que el Gobierno perfeccione la gobernanza, con un sistema de trabajo que dé respuesta a las prioridades y estrategias del país en las cuestiones que más afectan al pueblo y que eliminen la visión de inmovilismo y desconfianza en la población.
Díaz-Canel se refirió también al trabajo con los cuadros, como parte del cual se tiene que poner especial atención a su selección y completamiento, definiendo una clara estrategia para lograrlo.
En su intervención igualmente reflexionó sobre el fortalecimiento ideológico que, resumido en pocas palabras, explicó, es “un programa contra la colonización cultural que es la base de lo que nos quieren imponer con la subversión político-ideológica”.
El Presidente Díaz-Canel enfatizó en la importancia de demostrar cuál es el impacto real que tiene sobre nuestra sociedad el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de los Estado Unidos.
Recordó entonces los difíciles momentos de enfrentamiento a la COVID-19, en los cuales “la administración norteamericana se ensañó con perversidad con este pueblo”, dijo en alusión a todo cuanto hicieron para que a la Isla no llegaran el oxígeno, las vacunas y también los necesarios ventiladores pulmonares.
“Entonces fueron malvados, brutales, genocidas...y sí tienen la mayor parte de las culpas de las cosas que nos pasan, porque se han ensañado con esta Revolución y con este pueblo”. Ese es el enemigo que tenemos, sentenció el Presidente.