It is time to unite efforts and actions in the urgent struggle for a better world (+Video)
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the United Russia party's International Conference of Parties virtually on December 1, 2021, marking the party's 20th anniversary and urging global progressive unity.
- Main themes
- Cuba-Russia bilateral relations, United Russia party anniversary, US blockade of Cuba, global multidimensional crisis, imperialism and US hegemony, international solidarity, sovereignty and non-interference, climate change, social inequality, hybrid warfare and destabilization, multilateral cooperation, fascism and ultranationalism
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,384
- Sentences
- 51
- Readability
- 25
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 36 paragraphs
Excellency Mr. Dmitry Medvedev, President of the United Russia party and Vice Chairman of the Security Council of the Russian Federation;
Excellencies, heads of delegations of the parties participating in this International Conference:
I must say, first of all, that we are honored to attend, even if virtually, the commemoration of the 20th anniversary of the founding of the United Russia party, to whose leadership and membership I extend the warmest congratulations on behalf of the Communist Party of Cuba.
Our relations, based on historical ties, respect, and mutual trust, have strengthened in recent years thanks to the fluid exchange of delegations and contributions in various spheres, and the collaboration agreement between the Communist Party of Cuba and the United Russia party, adopted in 2017, has played a fundamental role in this.
Subsequently, at the Eighth Congress, in April of this year, the interest in continuing to strengthen relations with the Russian Federation was evident during the debate on foreign policy.
This projection is consistent with our confidence in the broad potential for bilateral collaboration between both countries, and with the support we have always received from the United Russia party in that endeavor, as well as on issues of special relevance to Cuba, such as the denunciation of the blockade imposed by the United States for more than 60 years.
I take this opportunity to deeply thank the repeated statements against the blockade issued by the United Russia party and the support of its faction in the State Duma for the declaration that the Lower House approves annually.
I also wish to reaffirm on this important occasion Cuba's interest in continuing to deepen the ties of friendship, solidarity, and collaboration that unite both parties, nations, and peoples.
It is just to celebrate the initiative that brings us together today. This International Conference of Parties was, more than a necessity, an urgency in the current context.
No one disputes anymore that we face a complex and unpredictable international scenario, shaken by a multidimensional crisis that, while the result of a prolonged and very unjust global order, is now exacerbated by the pandemic of the new coronavirus, worsening the problems and challenges that humanity already faced before its appearance.
At the same time, we are witnessing a new aggressive escalation by the United States and its allies, bent on imposing their hegemony at the international level, with an increase in military spending, a growing threat to global peace, and the resurgence of actions and rhetoric from the so-called Cold War and fascism.
The struggle for the dominance and control of the planet's natural resources is shifting, with all its harshness, to other dimensions of virtual space, while the enormous polarization in the distribution of wealth, social inequality, and global instability continue to deepen.
The economic, social, and financial crisis, which particularly hits the poorest countries and dispossessed majorities, reproduces a kind of "vicious circle," deepening inequalities and poverty; uncontrolled migration flows, international terrorism, and regional and international conflicts are exacerbated.
A language laden with threats, a policy of sanctions and unilateral coercive measures, blatant interference, and double standards are imposed without the slightest scruple. The crude manipulation of facts based on lies and half-truths and the use of hybrid technologies in the so-called fourth-generation war for political destabilization, and the application of "regime change" policies have become common practice in international relations. Like Cuba, Russia has been a victim of these acts and knows the dangers they entail.
It is pertinent and necessary to firmly reject here the interference in the internal affairs of the Russian Federation and other states. Those acts that threaten national independence and sovereignty and violate international law and the Charter of the United Nations must cease.
In that context, ultranationalist, radical, and fascist forces resurge that, far from providing solutions to social problems, exacerbate old ethnic-national divisions and intensify xenophobia and intolerance.
The threat of new wars and climate change constitute pressing global challenges. They hang, like the sword of Damocles, over humanity. The human species, as Commander-in-Chief of the Cuban Revolution Fidel Castro Ruz warned 30 years ago, remains at risk of disappearing.
Excellencies:
Cuba does not escape the multidimensional crisis that plagues the planet. We are not the most affected, thanks to a system of social justice that places the human being at the center of its policies, but we are undoubtedly the most punished.
No developing nation bears, as we do, the conditions imposed by an economic blockade of more than 60 years, reinforced and intensified by 243 measures applied by the administration of Donald Trump and maintained by the current Government of the United States of America. The negative effects of these measures are more evident and devastating in the context of the COVID-19 pandemic.
The blockade constitutes the most evident and massive violation of the human rights of an entire people and the main obstacle to Cuba's economic and social development and, therefore, to the full implementation of the 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals, which, despite everything, we have not renounced.
In 63 years of Revolution, which will be celebrated next January, the Island shows undeniable achievements such as public and universal access health and education systems, with 100% medical coverage of its population and a literacy rate of 99%. With a scientific community and a biotechnological and pharmaceutical industry recognized internationally, in addition to a work and social security system that protects each of its citizens, especially the most vulnerable.
None of this seems worthy of merit for the historical adversary of the Cuban nation that insists on punishing it for the example of sovereignty and independence.
It is unacceptable that the Government of the United States has ignored, for 29 years, the call of the international community in the United Nations General Assembly to end the blockade against my country, and persists fruitlessly in the application of this criminal and genocidal policy.
As with the blockade, they have not achieved their goal of provoking a social explosion as a consequence of shortages, in recent months we have faced a new concerted operation from Washington aimed at destabilizing internal order and peace in the nation, and generating the image of a failed state.
Amid the complex scenario I have described, Cuba has tirelessly battled against a new outbreak of COVID-19, maintaining a rate of infections and regrettable deaths below the average in the Americas and the world.
Today we are the first country in Latin America and the so-called Third World with three vaccines and two vaccine candidates in development, and the first in the world to begin vaccinating its child population from 2 to 18 years old.
More than 80% of our population already has the complete vaccination scheme, and by the end of this year, the entire Cuban population will be immunized.
We also do not renounce nor will we renounce our development plans or the principles of internationalist solidarity, as demonstrated by the 57 medical brigades that fought COVID-19 in 40 countries and territories around the world. We reiterate our willingness to continue cooperating with vaccines and medical protocols for the benefit of all those in need around the planet.
On November 15, we celebrated the reopening of our borders, international tourism is returning, and we have resumed the school year. Cuba has restarted the school year with the vast majority of its children protected with the complete vaccination scheme. All with our own vaccines.
Excellencies:
The world, perhaps like never before, is in urgent need of a new civilized coexistence, based on a just and equitable international order, where solidarity, cooperation, and integration among countries prevail.
There is no other way to achieve peace, and there will be no peace without development and social justice. It is time for all of us to unite efforts and actions in the urgent and necessary struggle for a better world.
Once again, thank you for convening us to participate in this forum. I congratulate the organizers for the initiative and for the 20th anniversary of the founding of the United Russia party. I reiterate our infinite gratitude for the expressions of solidarity and support for the dignified people of Cuba and its Party, which I am honored to represent before you today.
Cuba lives and will live!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentísimo señor Dmitri Medvédev, presidente del partido Rusia Unida y vicepresidente del Consejo de Seguridad de la Federación de Rusia;
Excelentísimos jefes de delegaciones de los Partidos que participan en esta Conferencia Internacional:
Debo decir, en primer lugar, que nos honra asistir, aunque sea de manera virtual, a la conmemoración del aniversario 20 de la fundación del partido Rusia Unida, a cuya dirección y militancia extiendo la más calurosa felicitación en nombre del Partido Comunista de Cuba.
Nuestras relaciones, basadas en vínculos históricos, el respeto y la confianza mutua, se han estrechado en los últimos años gracias al fluido intercambio de delegaciones y a la contribución en distintas esferas, y en ello ha desempeñado un papel fundamental el acuerdo de colaboración entre el Partido Comunista de Cuba y el partido Rusia Unida, adoptado en 2017.
Posteriormente, en el Octavo Congreso, en abril de este año, el interés por continuar fortaleciendo las relaciones con la Federación de Rusia quedó patentizado durante el debate sobre política exterior.
Esa proyección es coherente con nuestra confianza en el amplio potencial de la colaboración bilateral entre ambos países, y con el apoyo que desde el partido Rusia Unida hemos recibido siempre en ese empeño, y también en temas de especial relevancia para Cuba, como la denuncia del bloqueo impuesto por Estados Unidos desde hace más de 60 años.
Aprovecho para agradecer profundamente los reiterados pronunciamientos contra el bloqueo emitidos por el partido Rusia Unida y el apoyo de su fracción en la Duma Estatal a la declaración que anualmente aprueba la Cámara Baja.
Deseo ratificar también en esta importante ocasión el interés de Cuba por continuar profundizando los lazos de amistad, solidaridad y colaboración que unen a ambos partidos, naciones y pueblos.
Es de justicia celebrar la iniciativa que hoy nos reúne. Esta Conferencia Internacional de Partidos era, más que una necesidad, una urgencia en la actual coyuntura.
Nadie discute ya que enfrentamos un escenario internacional complejo e impredecible, estremecido por una crisis multidimensional que, si bien es fruto de un prolongado y muy injusto orden global, ahora y como resultado de la pandemia del nuevo coronavirus ve agravarse los problemas y desafíos que ya enfrentaba la humanidad antes de su aparición.
Paralelamente asistimos a una nueva escalada agresiva por parte de los Estados Unidos y sus aliados, empeñados en imponer su hegemonía a nivel internacional, con un incremento de los gastos militares, una creciente amenaza a la paz global y el resurgimiento de acciones y lenguajes de la llamada Guerra Fría y el fascismo.
La lucha por el dominio y control de los recursos naturales del planeta se desplaza, con toda su crudeza, hacia otras dimensiones del espacio virtual, mientras continúan profundizándose la enorme polarización en la distribución de la riqueza, la desigualdad social y la inestabilidad mundial.
La crisis económica, social y financiera, que golpea particularmente a los países más pobres y a las mayorías desposeídas, se reproduce en una especie de “círculo vicioso”, profundizando las desigualdades y la pobreza; se exacerban los flujos de migración incontrolada, el terrorismo internacional y los conflictos regionales e internacionales.
Lenguaje cargado de amenazas, política de sanciones y medidas coercitivas unilaterales, injerencia desembozada y dobles raseros se imponen sin el más mínimo escrúpulo. La burda manipulación de los hechos a base de mentiras y medias verdades y el uso de las tecnologías híbridas en la llamada guerra de cuarta generación para la desestabilización política, y la aplicación de políticas de “cambio de régimen” se han convertido en práctica común en las relaciones internacionales. Como Cuba, Rusia ha sido víctima de estos actos y conoce los peligros que entrañan.
Es pertinente y necesario rechazar enérgicamente aquí la injerencia en los asuntos internos de la Federación de Rusia y de otros Estados. Esos actos que atentan contra la independencia y la soberanía nacional y violan el Derecho Internacional y la Carta de las Naciones Unidas deben cesar.
En ese contexto resurgen fuerzas ultranacionalistas, radicales y fascistas que, lejos de dar soluciones a los problemas sociales, enconan viejas divisiones étnico-nacionales y agudizan la xenofobia y la intolerancia.
La amenaza de nuevas guerras y el cambio climático constituyen desafíos globales apremiantes. Penden, como espada de Damocles, sobre la humanidad. La especie humana, como advirtiera hace 30 años el Comandante en Jefe de la Revolución Cubana Fidel Castro Ruz, continúa en riesgo de desaparecer.
Excelencias:
Cuba no escapa a la crisis multidimensional que asola al planeta. No somos los más afectados, gracias a un sistema de justicia social que pone al ser humano en el centro de sus políticas, pero sí somos, sin duda, los más castigados.
Ninguna nación en desarrollo carga, como nosotros, con las condiciones que impone un bloqueo económico de más de 60 años, reforzado y recrudecido con 243 medidas aplicadas por la administración de Donald Trump y mantenidas por el actual Gobierno de los Estados Unidos de América. Los efectos negativos de estas medidas resultan más evidentes y demoledores en el contexto de la pandemia de la COVID-19.
El bloqueo constituye la más evidente y masiva violación de los derechos humanos de todo un pueblo y el principal obstáculo para el desarrollo económico y social de Cuba y, por ende, para la implementación plena de la Agenda 2030 y sus Objetivos de Desarrollo Sostenible, a los que, a pesar de todo, no hemos renunciado.
En 63 años de Revolución, que se cumplirán el próximo enero, la Isla muestra logros indiscutibles como sistemas de Salud y Educación de acceso público y universal, con una cobertura médica del 100 % de su población y una tasa de alfabetización del 99 %. Con una comunidad científica y una industria biotecnológica y farmacéutica reconocidas a nivel internacional, además, con un sistema de trabajo y seguridad social que ampara a cada uno de sus ciudadanos, en especial a los más vulnerables.
Nada de eso parece meritorio para el adversario histórico de la nación cubana que insiste en castigarla por el ejemplo de soberanía e independencia.
Es inaceptable que el Gobierno de los Estados Unidos ignore, por 29 años, el llamado de la comunidad internacional en la Asamblea General de las Naciones Unidas a poner fin al bloqueo contra mi país, y persiste infructuosamente en la aplicación de esta política criminal y genocida.
Como con el bloqueo no han logrado su propósito de provocar un estallido social como consecuencia de las carencias, en los últimos meses enfrentamos una nueva operación concertada desde Washington, dirigida a desestabilizar el orden interno y la paz en la nación, y a generar la imagen de un Estado fallido.
En medio del complejo escenario que he descrito, Cuba batalló infatigablemente contra un nuevo rebrote de la COVID-19, manteniendo una tasa de infectados y lamentables fallecidos por debajo de la media en las Américas y en el mundo.
Hoy somos el primer país de Latinoamérica y del llamado Tercer Mundo con tres vacunas y dos candidatos vacunales en desarrollo, y el primero en el orbe en comenzar la vacunación de su población infantil de 2 a 18 años.
Más del 80 % de nuestra población ya tiene el esquema completo de vacunación, y para finales de este año, se habrá inmunizado a toda la población cubana.
Tampoco renunciamos ni renunciaremos a los planes de desarrollo ni a los principios de solidaridad internacionalista, como lo demostraron las 57 brigadas médicas que combatieron la COVID-19 en 40 países y territorios del mundo. Reiteramos nuestra disposición a continuar cooperando con vacunas y protocolos médicos en beneficio de todos los necesitados del planeta.
El pasado 15 de noviembre celebramos la reapertura de las fronteras, vuelve el turismo internacional y reiniciamos el curso escolar. Cuba ha retomado el periodo lectivo con la inmensa mayoría de sus niños protegidos con el esquema de vacunación completo. Todo con vacunas propias.
Excelencias:
El mundo, quizás como nunca antes, está urgido de una nueva coexistencia civilizada, sobre la base de un orden internacional justo y equitativo, donde prevalezcan la solidaridad, la cooperación y la integración entre países.
No hay ni habrá otro camino para alcanzar la paz, y no habrá paz sin desarrollo y justicia social. Es hora ya de que todos unamos esfuerzos y acciones en la urgente y necesaria lucha por un mundo mejor.
Una vez más, gracias por convocarnos para participar en este foro. Felicito a los organizadores por la iniciativa y por el aniversario 20 de la fundación del partido Rusia Unida. Les reitero nuestra infinita gratitud por las muestras de solidaridad y apoyo al digno pueblo de Cuba y a su Partido, al que me honro en representar hoy ante ustedes.
¡Cuba vive y vivirá!
Muchas Gracias.