Intervention by Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, President of the Republic of Cuba, at the Eurasian Economic Supreme Council.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the Eurasian Economic Supreme Council on December 10, 2021, marking nearly one year of Cuba's observer status in the union.
- Main themes
- Cuba-Eurasian Economic Union cooperation, observer state status, economic and trade relations, COVID-19 pandemic response, Cuban vaccine development, U.S. blockade of Cuba, solidarity with Belarus and Russia, joint cooperation plan 2021-2025, biotechnology and health collaboration, tourism reopening, multilateral partnership
- Duration
- ~7 min
- Words
- 891
- Sentences
- 34
- Readability
- 25
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.59
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 28 paragraphs
Cuba continues to bet on unity, cooperation, and joint work.
Intervention by Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba and President of the Republic, at the Eurasian Economic Supreme Council, from the Palace of the Revolution, on December 10, 2021, "Year 63 of the Revolution."
Excellency Mr. Kassym-Jomart Tokayev, President of the Republic of Kazakhstan;
Excellency Mr. Nursultan Nazarbayev, Honorary President of the Supreme Council of the Eurasian Economic Union;
Excellencies, Heads of Delegations of the Member States of the Eurasian Economic Supreme Council:
I thank Kazakhstan for the invitation to participate in this new meeting, which holds special significance for Cuba as it takes place just hours before the first anniversary of our incorporation into the Eurasian Economic Union as an Observer State, a status that honors us.
Since then, in close coordination with the structures of the Union and with the support of its member states, we have taken steps to advance towards a mutually beneficial relationship based on respect, trust, and collaboration.
Since the last exchange in October, we have participated in activities and virtual meetings with various actors of the Union. Notable is our participation in the recent session of the Intergovernmental Commission in Yerevan, Armenia, and the meetings among Heads of Customs regarding collaboration, information exchange, and mutual assistance within the framework of the Unified System of Tariff Preferences of the Eurasian Economic Union.
The exchanges with the Gamaleya Institute and the Russian Investment Fund to conduct studies that allow for the combination of vaccines from both countries against the virus that causes COVID-19 are encouraging. This could also be beneficial for the rest of our Eurasian partners, as well as the possibility of producing and supplying Cuban vaccines, based on requests from the Union.
We are honored to have had the presence of representatives from Armenia, Belarus, Kazakhstan, and Russia at the recently held II Cuba Business Forum 2021, which featured 2,300 entrepreneurs from 86 countries, 23 chambers of commerce, and 41 promotion agencies, and became a meeting space for foreign and national entrepreneurs to promote Cuban exportable offerings and business opportunities in the country.
In the coming days, we will welcome to Havana the Minister of Integration and Macroeconomics of the Eurasian Economic Commission, Sergey Glazyev, and the Second Session of the Joint Commission will take place.
In this context, we anticipate the signing of the Joint Cooperation Plan for the period 2021-2025, which includes more than 30 actions in the economic, commercial, banking-financial, health, biotechnology, agro-industry, culture, sports, and communications spheres.
All of this will contribute to strengthening our inter-business links and aligning the Strategic Guidelines for the Development of Eurasian Economic Integration until 2025 with our National Economic and Social Development Plan until 2030.
We reiterate our firm will to maintain active participation as an Observer State of the Eurasian Economic Union.
We express our solidarity and support to the sister Republic of Belarus and its President Alexander Lukashenko in the face of unilateral and unjust sanctions and the attempts by the West to destabilize their country.
We reiterate our solidarity with President Vladimir Putin in the face of the attempt to extend NATO's aggressive actions to the borders of the Russian Federation, a sister nation to which we express our solidarity.
Excellencies:
2021 has been a difficult year for all due to the impact of COVID-19 and the multidimensional crisis it has exacerbated. Cuba, in addition, suffers the blows of the criminal economic, commercial, and financial blockade by the United States, which has been opportunistically intensified during the pandemic, along with a fierce political-communication campaign to attempt to create chaos and internal destabilization.
I thank, on behalf of the Cuban people, the support of your states in confronting the pandemic and our call for the end of the blockade.
I reaffirm our determination to move forward. Cuba has not stopped; our selfless people have borne the weight of this true economic war and the enormous limitations it imposes on us.
We have overcome the worst moments of the pandemic thanks to our robust health and science systems, and the prowess of our scientists and health personnel.
With our vaccines Abdala, Soberana 02, and Soberana Plus, more than 9.2 million compatriots have completed their vaccination schedules, representing 83% of the total population, including pediatric ages. We aspire to immunize our entire population by the end of the year and have begun to provide booster doses.
The sustained results in controlling the pandemic, the reopening to tourism since November 15, and the process of perfecting the state enterprise and the rest of the economic actors allow us to be in better conditions today for the gradual recovery of the economy and to advance in joint projects with the Union and its member states.
Dear friends:
We wish success to the upcoming Presidency of Kyrgyzstan and, in particular, to President Sadir Japarov.
Cuba continues to bet on unity, cooperation, and joint work. We are convinced that together we are capable of advancing in the processes of integration among our countries and that the year 2022 will be fruitful for achieving our common objectives and goals.
On behalf of the Cuban people and government, I extend the warmest congratulations and best wishes for health and prosperity to your nations and brotherly peoples.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cuba continúa apostando por la unidad, la cooperación y el trabajo mancomunado
Intervención de Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y Presidente de la República, en el Consejo Supremo Económico Euroasiático, desde el Palacio de la Revolución, el 10 de diciembre de 2021, «Año 63 de la Revolución»
Excelentísimo señor Kassym-Jomart Tokayev, Presidente de la República de Kazajstán;
Excelentísimo señor Nursultán Nazarbáyev, Presidente Honorario del Consejo Supremo de la Unión Económica Euroasiática;
Excelentísimos señores Jefes de delegaciones de los Estados miembros del Consejo Supremo Económico Euroasiático:
Agradezco la invitación de Kazajstán para participar en este nuevo encuentro, que tiene un significado especial para Cuba al celebrarse a pocas horas del primer aniversario de nuestra incorporación a la Unión Económica Euroasiática como Estado Observador, condición que nos honra.
Desde entonces, en estrecha coordinación con las estructuras de la Unión y el apoyo de sus Estados miembros, hemos dado pasos para avanzar hacia una relación mutuamente beneficiosa basada en el respeto, la confianza y la colaboración.
Desde el último intercambio en octubre pasado hemos acompañado actividades y encuentros virtuales con diversos actores de la Unión. Destacan la participación en la pasada sesión de la Comisión Intergubernamental, en Ereván, Armenia, y los encuentros entre Jefes de Aduanas sobre la colaboración, intercambio de información y ayuda mutua en el marco del Sistema Único de Preferencias Arancelarias de la Unión Económica Euroasiática.
Resultan alentadores los intercambios con el Instituto Gamaleya y el Fondo de Inversiones de Rusia para realizar estudios que permitan combinar las vacunas de ambos países contra el virus que provoca la COVID-19. Ello puede resultar también beneficioso para el resto de nuestros socios euroasiáticos; así como la posibilidad de producir y suministrar las vacunas cubanas, a partir de solicitudes de la Unión.
Nos honra haber contado con la presencia de representantes de Armenia, Bielorrusia, Kazajstán y Rusia en el recién celebrado ii Foro Empresarial Cuba 2021, que contó con la presencia de 2 300 empresarios de 86 países, 23 cámaras de Comercio y 41 agencias de Promoción, y devino en espacio de encuentro entre empresarios extranjeros y nacionales para la promoción de la oferta exportable cubana y las oportunidades de negocios en el país.
En los próximos días recibiremos en La Habana al ministro de Integración y Macroeconomía de la Comisión Económica Euroasiática, Serguéi Gláziev, y tendrá lugar la Segunda Sesión de la Comisión Conjunta.
En ese contexto prevemos la firma del Plan Conjunto de Colaboración para el periodo 2021-2025, que comprende más de 30 acciones en las esferas económica, comercial, bancario-financiera, de salud, biotecnología, agroindustria, cultura, deporte y comunicaciones.
Todo ello tributará al fortalecimiento de nuestros vínculos interempresariales y a la alineación entre las Directrices Estratégicas para el Desarrollo de la Integración Económica Euroasiática hasta el 2025 y el Plan Nacional de Desarrollo Económico y Social de nuestro país hasta el 2030.
Reiteramos la firme voluntad de mantener una participación activa como Estado Observador de la Unión Económica Euroasiática.
Expresamos nuestra solidaridad y apoyo a la hermana República de Bielorrusia y a su presidente Alexander Lukashenco ante las sanciones unilaterales e injustas y los intentos de Occidente de desestabilizar su país.
Reiteramos nuestra solidaridad con el presidente Vladímir Putin ante el intento de extender las acciones agresivas de la OTANhasta las fronteras de la Federación de Rusia, nación hermana a la que expresamos nuestra solidaridad.
Excelencias:
El 2021 ha sido un año difícil para todos debido al impacto de la COVID-19 y la crisis multidimensional que ha exacerbado. Cuba, además, sufre los embates del criminal bloqueo económico, comercial y financiero de los Estados Unidos, recrudecido de manera oportunista en tiempos de pandemia, junto a una feroz campaña político-comunicacional para intentar crear caos y desestabilización interna.
Agradezco, en nombre del pueblo cubano, el apoyo de sus Estados al enfrentamiento de la pandemia y a nuestro reclamo por el cese del bloqueo.
Les ratifico la determinación de seguir adelante. Cuba no se ha detenido, nuestro abnegado pueblo ha soportado el peso de esta verdadera guerra económica y las enormes limitaciones que nos impone.
Hemos superado los peores momentos de la pandemia gracias a nuestros robustos sistemas de Salud y de Ciencia, y a la proeza de nuestros científicos y personal de la Salud.
Con nuestras vacunas Abdala, Soberana 02 y Soberana Plus han completado sus esquemas de vacunación más de 9,2 millones de compatriotas, lo que representa el 83 % de la población total [1], incluidas las edades pediátricas. Aspiramos a la inmunización de toda nuestra población a fines de año y hemos comenzado a suministrar las dosis de refuerzo.
Los resultados sostenidos en el control de la pandemia, la apertura al turismo desde el 15 de noviembre pasado y el proceso de perfeccionamiento de la empresa estatal y el resto de los actores económicos, nos permiten estar hoy en mejores condiciones para la recuperación gradual de la economía y avanzar en los proyectos conjuntos con la Unión y sus Estados miembros.
Estimados amigos:
Deseamos éxitos a la próxima Presidencia de Kirguistán y, en especial, al presidente Sadiv Shaparov.
Cuba continúa apostando por la unidad, la cooperación y el trabajo mancomunado. Tenemos la convicción de que juntos somos capaces de avanzar en los procesos de integración entre nuestros países y de que el año 2022 será provechoso para la realización de los objetivos y metas comunes.
En nombre del pueblo y Gobierno cubanos les extiendo las más cálidas felicitaciones y los mejores deseos de salud y prosperidad para sus naciones y pueblos hermanos.
Muchas gracias.
(Cubaminrex-Granma)