Speech delivered by Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba and President of the Republic of Cuba, at the political-cultural event on the occasion of the celebration of the XX Summit of ALBA-TCP.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the XX ALBA-TCP Summit on December 15, 2021, marking the alliance's 17th anniversary and criticizing US imperialism and the Summit for Democracy.
- Main themes
- ALBA-TCP anniversary, Latin American solidarity, COVID-19 pandemic response, US imperialism and blockades, Summit for Democracy criticism, neoliberalism, national sovereignty, vaccine inequality, Cuban blockade, US hypocrisy on democracy, regional cooperation, anti-imperialism
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,280
- Sentences
- 49
- Readability
- 31
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.55
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 38 paragraphs
Dear Heads of State and Government of ALBA-TCP;
Dear Heads of delegations and guests;
Comrades:
Nicolás, thank you for your precise words, your kindness, and your solidarity with Cuba, with ALBA, and with the world.
Seventeen years ago, the historical leaders of the revolutionary processes in Venezuela and Cuba, Hugo Rafael Chávez Frías and Fidel Castro Ruz, founded the Bolivarian Alternative for the Americas, which shortly thereafter became the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America-Treaty of Commerce of the Peoples (ALBA-TCP), a true moral fortress of solidarity, of compact unity, that honors with its example and dignity Our America.
Throughout all these years of harsh trials, including the painful physical disappearance of its architects, the Alliance defended and maintained as a principle the spirit of brotherhood and the defense of national sovereignty.
And in the nearly two years of facing the terrible COVID-19 pandemic, cooperation among member states was felt, with its burden of solidarity, in the most difficult moments. By sharing the little that each could provide, the Alliance demonstrated that supporting each other is not only necessary but also possible.
While our peoples felt the impacts of the economic paralysis caused by the pandemic, the United States and its transnationals did not cease in the plundering of the natural resources of Our America. The global economy fell, the peoples are feeling its consequences, but the accounts of the most powerful grew.
The selfishness and ambition promoted by the prevailing neoliberal ideology have made it impossible to find an immediate, global solution to the problems generated by the pandemic that is accessible to all economies. The unjust global order is not up to the level of human intelligence, which has been capable, as we have seen, of creating vaccines against the virus in record time. While in some rich nations, large segments of the population choose not to get vaccinated and others decide to protect themselves multiple times, there are countries and even continents that are practically devoid of that protection.
On the other hand, we are witnessing an open struggle for hegemony in which the United States seeks to supplant the work of international organizations. It is no longer enough for them to position themselves as global judges, drawing up lists and ratings on degrees of freedom, democracy, and human rights.
A few days ago, a so-called Summit for Democracy was held, convened by the United States, the country that has contributed to the overthrow of more political processes around the world than any other.
What luck for those of us who were excluded from the guest list, like several of the States of Our America and ALBA-TCP. In truth, we are not interested in meeting the requirements set by the host, but one must have a very poor concept of democracy to convene in its name some and exclude others, simply because those others have chosen a different way to govern themselves.
Just a few days before the publicized Summit for Democracy, in a phone exchange with the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, it is said that Joe Biden warned the Russian leader that one nation cannot tell another to change its policy, and that nations cannot tell others with whom they can work.
Evidently, the current occupant of the White House advises what he does not comply with. By ignoring the advice he gives, his country has been subjecting millions of human beings on the planet to blockades and sanctions for years.
Cubans, who suffer from this reinforced policy of blockades and sanctions, ask ourselves: What moral authority does the United States have, and who gave it the authority to decide, on a global level, what democracy is?
Can its support for governments and political candidates with far-right, pro-fascist, and extreme right populist positions be considered democratic?
How has the United States explained at that Summit its malicious use of judicial systems, control of media, and digital networks to persecute, imprison, and weaken progressive and leftist figures?
Did the United States condemn at that Summit the selective assassination, the massacres, or the brutal repression and proscription of social protest, through which young people, the elderly, women, and indigenous people were killed, mutilated, and detained in countries of our region, serious events that the Government of the United States and its instruments, such as the OAS, turned a blind eye to?
Were the plans of the United States Government to reverse the social progress achieved by leftist governments in Latin America that legitimately won elections discussed at that Summit?
How did the United States explain the coup d'état in Bolivia that it fomented and supported without hiding?
It is worth remembering today that, when the coup d'état was consummated, the then Secretary of State under Donald Trump exclaimed: Bravo, Bolivia! And two years later, the administration of Joe Biden, which is supposed to be different from that of its predecessor, decides not to invite the legitimately elected Government of Bolivia to the Summit for Democracy.
How can a summit for democracy not condemn, ignore, or remain silent about the growing number of assassinations of social leaders and journalists who do not conform to the hegemonic control media in the region?
Why was there no discussion at that Summit about investigating politicians who hid their fortunes in tax havens?
If the hosts of that imperial Summit considered that excluding some of our countries from their meeting was another sanction, allow me to say that we receive it as a recognition. Not even a thousand more unilateral sanctions will be able to bend the shame and dignity of the Venezuelan, Nicaraguan, and Cuban peoples, already too punished and sanctioned by this global police to be frightened by one more exclusion.
On behalf of the Cubans, I say that in each of us beats the blood of those who fell for our independence, heirs of the courage, bravery, morality, and conviction of Martí, Maceo, and Fidel, of the teachings and guidance of Raúl. From all of them and from many other brave Cubans who would make an infinite list, we learned to defend the homeland or die for it.
As Latin Americans, we feel like heirs of Simón Bolívar, Augusto César Sandino, of all the heroes of American independence, and of Hugo Chávez Frías, who took up the legacy of so many and, together with Fidel, gave a contemporary dimension to our yearnings for independence and sovereignty, but also for unity and solidarity, all principles that make the bond of brotherhood of ALBA unbreakable.
The children of Latin America, as Che Guevara liked to declare, are free men and women, who will never waver in the face of pressures and blackmail.
We are a group of nations in this Alliance willing to continue making the utmost sacrifices for the dignity and possible happiness of our peoples.
As our National Hero, José Martí, expressed: “It is the hour of reckoning, and of united march, and we must walk in a tight formation, like silver in the roots of the Andes.”
Dear brothers of ALBA:
Count on the supportive hand of Cuba to continue advancing, within our modest possibilities, in the collaboration programs already undertaken and in others that we will continue to develop.
The achievement reached by Cuban scientists with the vaccines against COVID-19 and the other vaccine candidates that are going through the approval process for their use are at the service of humanity and, in particular, of our brother peoples of Latin America and the Caribbean.
Long live the seventeenth anniversary of the Bolivarian Alliance!
Long live Chávez and Fidel!
Until victory always!
Homeland or Death!
We will overcome! Exclamations of: “We will overcome!”
(Cubaminrex-Granma)
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados Jefes de Estado y de Gobierno del ALBA-TCP;
Estimados Jefes de delegaciones e invitados;
Compañeras y compañeros:
Nicolás, gracias por tus certeras palabras, tu bondad y tu solidaridad con Cuba, con el ALBA y con el mundo.
Hace 17 años los líderes históricos de los procesos revolucionarios en Venezuela y Cuba, Hugo Rafael Chávez Frías y Fidel Castro Ruz, fundaron la Alternativa Bolivariana para las Américas, que poco tiempo después devino en Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América-Tratado de Comercio de los Pueblos (ALBA-TCP), una auténtica fortaleza moral, de solidaridad, de unidad compacta, que honra con su ejemplo y dignidad a Nuestra América.
Durante todos estos años de duras pruebas que incluyen la dolorosa desaparición física de sus artífices, la Alianza defendió y mantuvo como principio el espíritu de hermandad y de defensa de la soberanía nacional.
Y en los casi dos años de enfrentamiento a la terrible pandemia de COVID-19, la cooperación entre los Estados miembros se hizo sentir, con su carga de solidaridad, en los momentos más difíciles. Compartiendo lo poco de lo que podía disponer cada uno, la Alianza demostró que apoyarnos entre todos no solo es necesario, sino también es posible.
Mientras nuestros pueblos sentían los impactos de la paralización económica por la pandemia, Estados Unidos y sus transnacionales no cesaron en el saqueo de los recursos naturales de Nuestra América. La economía mundial cayó, los pueblos están sintiendo sus consecuencias, pero las cuentas de los más poderosos crecieron.
El egoísmo y la ambición que promueve la ideología neoliberal imperante han hecho imposible una solución a los problemas generados por la pandemia de manera inmediata, global y al alcance de todas las economías. El injusto orden global no está a la altura de la inteligencia humana, capaz, como se ha visto, de crear vacunas contra el virus en tiempo récord. Mientras en algunas naciones ricas amplios segmentos de población deciden no vacunarse y otros deciden protegerse varias veces, hay países y hasta continentes prácticamente vírgenes de esa protección.
Asistimos, por otra parte, a una abierta lucha por la hegemonía en la que los Estados Unidos pretenden suplantar la labor de los organismos internacionales. Ya no les basta con erigirse en jueces globales, elaborando listas y calificaciones sobre grados de libertad, democracia y derechos humanos.
Hace unos días se celebró una llamada Cumbre de la Democracia convocada por Estados Unidos, el país que más procesos políticos ha contribuido a derrocar en todo el mundo.
Qué suerte la de quienes fuimos excluidos de la lista de invitados, como varios de los Estados de Nuestra América y del ALBA-TCP. En verdad no nos interesa cumplir los requisitos que exigía el anfitrión, pero hay que tener muy pobre concepto de la democracia para convocar en su nombre a unos y excluir a otros, solo porque esos otros hayamos elegido un modo distinto de gobernarnos.
Apenas unos días antes de la publicitada Cumbre de la Democracia, en un intercambio telefónico con el Presidente de la Federación de Rusia, Vladimir Putin, dicen que Joe Biden le advirtió al líder ruso que una nación no puede decirle a otra que cambie su política, y que las naciones no pueden decirles a otras con quién pueden trabajar.
Evidentemente, el actual inquilino de la Casa Blanca aconseja lo que no cumple. Por desconocer esos consejos que da, su país lleva años sometiendo a bloqueos y sanciones a millones de seres humanos en el planeta.
Los cubanos, que sufrimos esa política de bloqueos y sanciones reforzada, nos preguntamos: ¿Qué moral tiene Estados Unidos y quién le dio la autoridad para decidir, a nivel planetario, qué es democracia?
¿Puede considerarse democrático su apoyo a gobiernos y a candidatos políticos con posiciones de ultraderecha, filofascistas y de populismo de extrema derecha?
¿Cómo ha explicado Estados Unidos en esa Cumbre su utilización mal intencionada de los sistemas judiciales, el control de los medios de comunicación y las redes digitales para perseguir, encarcelar y debilitar a figuras progresistas y de izquierda?
¿Condenó Estados Unidos en esa Cumbre el asesinato selectivo, las masacres o la brutal represión y proscripción de la protesta social, mediante la cual en países de nuestra región fueron asesinados, mutilados y detenidos jóvenes, ancianos, mujeres e indígenas, hechos gravísimos ante los que se hicieron de la vista gorda el Gobierno de los Estados Unidos y sus instrumentos, como la OEA?
¿Se trataron en esa Cumbre los planes del Gobierno de los Estados Unidos de revertir los progresos sociales alcanzados por gobiernos de izquierda en América Latina que legítimamente ganaron elecciones?
¿Cómo explicó Estados Unidos el golpe de Estado en Bolivia que fomentó y apoyó sin esconderse?
Vale recordar hoy que, al consumarse el golpe de Estado, el entonces Secretario de Estado de Donald Trump exclamó: ¡Bravo, Bolivia! Y dos años después la administración de Joe Biden, que se supone diferente a la de su antecesor, decide no invitar al Gobierno legítimamente electo de Bolivia a la Cumbre de la Democracia.
¿Cómo puede una cumbre de la democracia no condenar, ignorar, callar el creciente número de asesinatos de líderes sociales y periodistas que no responden a los medios de control hegemónico en la región?
¿Por qué no se habló en esa Cumbre de investigar a los políticos que escondieron sus fortunas en paraísos fiscales?
Si los anfitriones de esa Cumbre imperial consideraron que excluir a algunos de nuestros países de su cita era una sanción más, permítanme decirles que la recibimos como un reconocimiento. Ni mil sanciones unilaterales más podrán doblegar la vergüenza y la dignidad de los pueblos venezolano, nicaragüense y cubano (Aplausos), ya demasiado castigados y sancionados por este policía global para asustarnos por una exclusión más.
En nombre de los cubanos digo que en cada uno de nosotros late la sangre de los caídos por nuestra independencia, heredera del coraje, la valentía, la moral y la convicción de Martí, de Maceo y de Fidel, de las enseñanzas y la guía de Raúl. De todos ellos y de muchos otros valientes cubanos que harían la lista infinita aprendimos a defender la patria o morir por ella.
Como latinoamericanos, nos sentimos herederos de Simón Bolívar, Augusto César Sandino, de todos los próceres de la independencia americana y de Hugo Chávez Frías, quien retomó el legado de tantos y junto a Fidel les dio una dimensión contemporánea a nuestras ansias de independencia y soberanía, pero también de unidad y solidaridad, principios todos que hacen irrompible el lazo de la hermandad del ALBA.
Los hijos de Latinoamérica, como le gustaba declararse al Che Guevara, somos hombres y mujeres libres, que no vacilaremos jamás ante las presiones y los chantajes.
Somos un conjunto de naciones en esta Alianza dispuestos a continuar haciendo el máximo de sacrificios por la dignificación y la felicidad posible de nuestros pueblos.
Como expresara nuestro Héroe Nacional, José Martí: “Es la hora del recuento, y de la marcha unida, y hemos de andar en cuadro apretado, como la plata en las raíces de los Andes”.
Queridos hermanos del ALBA:
Cuenten con la mano solidaria de Cuba para continuar avanzando, dentro de nuestras modestas posibilidades, en los programas de colaboración ya emprendidos y en otros que continuaremos desarrollando.
El logro alcanzado por los científicos cubanos con las vacunas contra la COVID-19 y los otros candidatos vacunales que transitan por el proceso de aprobación para su empleo, están al servicio de la humanidad y en particular de nuestros hermanos pueblos de Latinoamérica y el Caribe.
¡Viva el diecisiete aniversario de la Alianza Bolivariana!
¡Vivan Chávez y Fidel!
¡Hasta la victoria siempre!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos! Exclamaciones de: “¡Venceremos!”
(Ovación.)
(Cubaminrex-Granma)