Speech by Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba and President of the Republic of Cuba, at the inauguration of the XX Summit of ALBA-TCP.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed heads of state at the XX ALBA-TCP Summit in Havana on December 14, 2021, marking the alliance's seventeenth anniversary.
- Main themes
- ALBA-TCP summit, Latin American solidarity, anti-imperialism, COVID-19 pandemic response, Venezuela Bolivarian Revolution, Nicaragua electoral victory, Bolivia political stability, unilateral coercive measures, neoliberalism critique, regional integration, US imperialism, climate change and Caribbean challenges
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,345
- Sentences
- 56
- Readability
- 33
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.52
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 39 paragraphs
Dear Heads of State and Government, Heads of delegations who accompany us;
Comrade Sacha Llorenti Soliz, Executive Secretary of ALBA-TCP:
Welcome to all, and receive a warm and affectionate embrace from Army General Raúl Castro Ruz.
It is truly stimulating to see you all in person again. Resuming our face-to-face meetings in Havana is doubly inspiring. Not only because our closeness is a sign that we are overcoming an unprecedented health crisis, but also due to the happy circumstance that we do so to celebrate the XX Summit of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA-TCP) and commemorate the seventeenth anniversary of its founding by the historical leaders of the Cuban and Bolivarian revolutions, Fidel Castro Ruz and Hugo Rafael Chávez Frías.
Today we warmly and affectionately welcome Saint Lucia, once again seated around this table of brothers of which we are proud to be hosts.
We especially congratulate the victory achieved by the United Socialist Party of Venezuela and the Great Patriotic Pole in the recent regional elections. The results of those elections were a resounding rebuttal to all the campaigns that the empire has been waging for years against the noble homeland of Bolívar and Chávez. The Bolivarian Revolution has not only resisted all assaults: it has triumphed!
Under the effective leadership of Nicolás Maduro and thanks to civic-military unity, the revolutionary and Chavista forces demonstrated that reason and truth are on their side, and that the destiny of Venezuela is decided by the Venezuelan people and not by the interests and aspirations of domination that are attempted to be imposed from abroad.
Brother Nicolás, once again, we reaffirm our support, solidarity, and firm commitment of loyalty to your people and government.
We also extend a special congratulations to Commander President Daniel Ortega Saavedra for the victory achieved in the most recent elections. Once again, and despite the strong discrediting campaigns, the Nicaraguan people rallied alongside the Government of Reconciliation and National Unity.
To that brave Nicaraguan people and their leaders, who together challenge the interventionist and threatening policies of the United States government and its allies, we reaffirm our permanent support and utmost solidarity.
The recent attempt at destabilization in the Plurinational State of Bolivia received a firm response from the Bolivian people in close unity with brother President Luis Arce Catacora, to whom we reiterate our strongest support and commitment. We are with you, brother Lucho!
We are also with our Caribbean brothers, supporting their right to receive fair, special, and differentiated treatment, which is so necessary to face the challenges arising from climate change, natural disasters, the unjust international financial system, and the new and difficult conditions imposed by the COVID-19 pandemic.
Dear brothers:
With the pandemic, poverty, unemployment, and inequality rates grew in Latin America and the Caribbean. The unjust international economic order and the secondary role reserved for the region within it have worsened this situation for our peoples.
The most terrible thing is that the global health emergency did not prevent the continuation of neoliberal decisions that favor the plundering of resources from the impoverished nations of the South.
International cooperation was relegated, and national interests were privileged in those countries that had greater resources to face the pandemic.
Criminally, protectionist measures are applied that hinder and even prevent the most needy from urgently accessing medical supplies, ventilators, vaccines, medicines, health personnel, and diagnostic tests.
Out of pure political selfishness and cold economic calculation, the speed with which scientists found vaccines to immunize us against the Sars CoV-2 virus was squandered. Under those conditions, global plans to confront COVID-19 and the economic and social crisis that the pandemic provokes are logically insufficient. The set objectives have not been met.
Aware of the dramatic situation generated by the confluence of these factors, U.S. imperialism not only did not stop but reinforced its plans for domination and hegemony over our region.
But the progressive forces and social and popular movements also responded with better coordination to resist the onslaught.
Several members of this integration mechanism, which we are so proud of, are victims of the application of unilateral coercive economic measures, which intensified during the worst moments of the pandemic, resorting to political maneuvers and media operations based on lies and powerful technological levers that imperialism has not hesitated to use without a shadow of shame.
As the oldest enemy of the empire in the region, Cuba remains the main target of the obsessive persecution policy by the United States government, which opportunistically and vilely used the pandemic as an ally in the attempts, never abandoned, to overthrow the Cuban Revolution.
It attacked and harmed, with false campaigns and pressures of all kinds, the cooperation we provide to dozens of countries, including those of this Alliance, although it achieved little with those vile maneuvers. Today I want to thank the repeated expressions of solidarity and the timely help received, especially from many of you, during the hardest moments of the pandemic in our country, just when the hostile U.S. policy against Cuba intensified.
For those and other reasons, the call by the current U.S. administration for a falsely named Summit for Democracy, from which several of the states represented here have been excluded, is a deeply hypocritical act. Incredible democracy that excludes and denies other models of socioeconomic development. To be truthful, it should be called the Summit of Non-Democracy.
Our democracies do not base their strength on the power of money or weapons. Those of us who have gathered our energies and potential around ALBA-TCP do not fit into the molds designed by the empire for its subjects or its accomplices.
ALBA-TCP was born from unity, is nourished by solidarity and cooperation, and is affirmed in the power of the peoples to transform history.
In the midst of the worst storm the world has faced, ALBA-TCP did not lose its way. It adjusted the practice of solidarity, a founding principle of the Alliance, to the conditions and possibilities of each part, and mutual cooperation did not take long to materialize.
The volcano that, coinciding with the worst epidemiological moment, affected Saint Vincent and the Grenadines also gave us the opportunity to show the power of that solidarity within ALBA.
Venezuela has proven it. Under the rigors of the economic war it faces, it was ready to share everything it could, and it did so with other member states of the Alliance, particularly with Cuba.
Nicaragua, Bolivia, Saint Vincent and the Grenadines, Grenada, Saint Kitts and Nevis, in difficult circumstances, sent donations to the Cuban people for which we are deeply grateful.
The vaccines that our selfless scientists created are shared with other nations of the Alliance, while prominent Cuban health professionals and technicians cooperate in health assistance.
This Summit is the culmination of a year of hard work by the Alliance and its revitalization. A dozen meetings held in 2021, as well as the celebration of the nineteenth Summit of our mechanism on June 25, in the sister Bolivarian Republic of Venezuela, served to promote multiple actions.
There is much left to do, and we are aware of it, which is why the call to continue strengthening the Alliance.
On that path, I now encourage you to share ideas.
I reaffirm Cuba's commitment to unity and the promotion of cooperation and regional integration, with the development of CELAC and the implementation of the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace.
In the face of the challenges we face, Cuba will not cease in its effort to build a socialist society that is increasingly just and humane, more supportive and more internationalist.
And towards that horizon, we can only march "in tight formation, like silver in the roots of the Andes," according to a very graphic phrase by José Martí in his masterful essay Our America.
Fidel and Chávez advanced more than anyone on that path of integration. Their humble followers, their loyal disciples, have the duty and the honor to promote and strengthen that magnificent work.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados Jefes de Estado y de Gobierno, Jefes de delegaciones que nos acompañan;
Compañero Sacha Llorenti Soliz, secretario ejecutivo del ALBA-TCP:
Sean todos bienvenidos y reciban un caluroso y afectuoso abrazo del General de Ejército Raúl Castro Ruz.
Es realmente estimulante volver a verlos personalmente. Retomar nuestros encuentros presenciales en La Habana es doblemente inspirador. No solo porque nuestra cercanía es señal de que vamos superando una crisis sanitaria sin precedentes, sino por la feliz circunstancia de que lo hacemos para celebrar la XX Cumbre de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA-TCP) y conmemorar el decimoséptimo aniversario de su fundación por los líderes históricos de las revoluciones Cubana y Bolivariana, Fidel Castro Ruz y Hugo Rafael Chávez Frías.
Hoy damos una cálida y afectuosa bienvenida a Santa Lucía, nuevamente sentada en torno a esta mesa de hermanos de la que nos enorgullece ser anfitriones (Aplausos).
Nos congratulamos de modo especial con la victoria lograda por el Partido Socialista Unido de Venezuela y el Gran Polo Patriótico en las recientes elecciones regionales (Aplausos). Los resultados de esos comicios fueron un contundente mentís a todas las campañas que el imperio lleva años levantando contra la noble Patria de Bolívar y Chávez. La Revolución Bolivariana no solo ha resistido todos los embates: ¡Ha vencido!
De manera certera, bajo la eficaz conducción de Nicolás Maduro y gracias a la unidad cívico militar, las fuerzas revolucionarias y chavistas demostraron que la razón y la verdad están de su lado, y que el destino de Venezuela lo decide el pueblo venezolano y no los intereses y aspiraciones de dominación que se tratan de imponer desde el extranjero.
Hermano Nicolás, una vez más, te ratificamos nuestro apoyo, solidaridad y el firme compromiso de lealtad con tu pueblo y Gobierno.
Igualmente, extendemos una especial felicitación al Comandante Presidente Daniel Ortega Saavedra por la victoria alcanzada en las más recientes elecciones (Aplausos). Una vez más y a pesar de las fuertes campañas de descrédito el pueblo nicaragüense cerró filas al lado del Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional.
A ese valiente pueblo nicaragüense y a sus líderes, que desafían juntos la política injerencista y amenazadora del Gobierno de Estados Unidos y sus aliados, les reafirmamos permanente respaldo y la mayor solidaridad.
El reciente intento de desestabilización en el Estado Plurinacional de Bolivia recibió la firme respuesta del pueblo boliviano en cerrada unidad junto al hermano presidente Luis Arce Catacora, a quien le reiteramos nuestro más firme acompañamiento y compromiso. ¡Estamos contigo, hermano Lucho! (Aplausos.)
Estamos también con los hermanos del Caribe, apoyando su derecho a recibir un trato justo, especial y diferenciado, tan necesario para enfrentar los retos derivados del cambio climático, los desastres naturales, el injusto sistema financiero internacional y las nuevas y difíciles condiciones que nos impone la pandemia de la COVID-19.
Estimados hermanos:
Con la pandemia crecieron los índices de pobreza, desempleo y desigualdad en América Latina y el Caribe. El injusto orden económico internacional y el papel secundario reservado dentro del mismo para la región han agravado este panorama para nuestros pueblos.
Lo más terrible es que la emergencia global de salud no impidió que se continuaran tomando decisiones neoliberales que favorecen el saqueo de recursos de las empobrecidas naciones del Sur.
La cooperación internacional quedó relegada y fueron privilegiados los intereses nacionales en aquellos países que disponían de mayores recursos para enfrentar la pandemia.
De modo criminal se aplican medidas proteccionistas que obstaculizan e incluso impiden a los más necesitados el acceso urgente a insumos médicos, respiradores artificiales, vacunas, medicinas, personal de Salud y pruebas de diagnóstico.
Por puro egoísmo político y frío cálculo económico se desaprovechó la velocidad con la que los científicos encontraron vacunas para inmunizarnos contra el virus Sars CoV-2. Bajo esas condiciones resultan lógicamente insuficientes los planes globales para enfrentar la COVID-19 y la crisis económica y social que la pandemia provoca. Los objetivos trazados no han podido cumplirse.
Consciente de la dramática situación generada por la confluencia de esos factores, el imperialismo estadounidense no solo no detuvo, sino que reforzó sus planes de dominación y hegemonía sobre nuestra región.
Pero también las fuerzas progresistas y los movimientos sociales y populares respondieron con una mejor articulación para resistir la arremetida.
Varios de los miembros de este mecanismo de integración que tanto nos enorgullece somos víctimas de la aplicación de medidas económicas coercitivas unilaterales, que se recrudecieron en los peores momentos de la pandemia apelando a maniobras políticas y operaciones mediáticas apoyadas en la mentira y en poderosos resortes tecnológicos que el imperialismo no ha dudado en utilizar sin sombra de pudor.
Como enemigo más antiguo del imperio en la región, Cuba sigue siendo el principal objetivo de la obsesiva política de persecución por parte del Gobierno de los Estados Unidos que, de forma oportunista y vil, utilizó la pandemia como aliada en los intentos, jamás abandonados, por derrocar a la Revolución Cubana.
Atacó y dañó, con falaces campañas y presiones de todo tipo, la cooperación que prestamos a decenas de países, incluidos los de esta Alianza, aunque no logró mucho con esas viles maniobras. Hoy quiero agradecer las reiteradas muestras de solidaridad y la oportuna ayuda recibidas, especialmente de muchos de ustedes, durante los momentos más duros de la pandemia en nuestro país, justo cuando más se recrudeció la hostil política estadounidense contra Cuba.
Por esos y otros motivos, resulta un acto profundamente hipócrita la convocatoria de la actual administración estadounidense a una mal llamada Cumbre de la Democracia, de la que han sido excluidos varios de los Estados representados aquí. Increíble democracia que excluye y niega otros modelos de desarrollo socioeconómico. Para no faltar a la verdad, debería llamarse la Cumbre de la No democracia.
Nuestras democracias no basan sus fuerzas en el poder del dinero o las armas. Quienes hemos nucleado nuestras energías y potencialidades en torno al ALBA-TCP no cabemos en los moldes diseñados por el imperio para sus súbditos o sus cómplices.
El ALBA-TCP nació de la unidad, se alimenta de solidaridad y cooperación y se afirma en el poder de los pueblos para transformar la historia.
En medio del peor vendaval que haya enfrentado el mundo, el ALBA-TCP no perdió el rumbo. Ajustó la práctica de la solidaridad, principio fundacional de la Alianza, a las condiciones y posibilidades de cada parte y la cooperación mutua no se hizo esperar.
El volcán que, coincidiendo con el peor momento epidemiológico, afectó a San Vicente y las Granadinas nos dio también la oportunidad de mostrar el poder de esa solidaridad dentro del ALBA.
Venezuela lo ha probado. Bajo el rigor de la guerra económica que enfrenta estuvo lista para compartir todo lo que podía y así lo hizo con otros Estados miembros de la Alianza, particularmente con Cuba.
Nicaragua, Bolivia, San Vicente y las Granadinas, Granada, San Cristóbal y Nieves, en circunstancias difíciles, enviaron donativos al pueblo cubano que les agradecemos profundamente.
Las vacunas que nuestros abnegados científicos crearon se comparten con otras naciones de la Alianza, al tiempo que destacados profesionales y técnicos cubanos de la Salud cooperan en la asistencia sanitaria.
Esta Cumbre es el colofón de un año de arduo trabajo de la Alianza y de su revitalización. Una decena de reuniones realizadas en el año 2021, así como la celebración de la decimonovena Cumbre de nuestro mecanismo el pasado 25 de junio, en la hermana República Bolivariana de Venezuela, sirvieron para impulsar múltiples acciones.
Queda mucho por hacer y somos conscientes de ello, por eso el llamado a seguir fortaleciendo la Alianza.
En ese camino, ahora los animo a compartir ideas.
Les ratifico el compromiso de Cuba con la unidad y la promoción de la cooperación y la integración regional, con el desarrollo de la CELAC y la aplicación de la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz.
Frente a los desafíos que enfrentamos, Cuba no cesará en su afán de construir una sociedad socialista cada vez más justa y humana, más solidaria y más internacionalista.
Y hacia ese horizonte solo podemos marchar “en cuadro apretado, como la plata en las raíces de los Andes”, según frase muy gráfica de José Martí en su magistral ensayo Nuestra América.
Fidel y Chávez avanzaron más que nadie en ese camino de integración. Sus humildes seguidores, sus leales discípulos tenemos el deber y el honor de impulsar y fortalecer esa obra magnífica.
Muchas gracias (Aplausos).