Speech delivered by Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba and President of the Republic, at the Constitutive Session of the X Legislature of the National Assembly of People's Power.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the constitutive session of Cuba's X Legislature of the National Assembly of People's Power on April 20, 2023, coinciding with the Bay of Pigs victory anniversary.
- Main themes
- Cuban Revolution, National Assembly inauguration, Bay of Pigs victory anniversary, US blockade and imperialism, one-party socialist system, Cuban sovereignty, José Martí and revolutionary unity, US policy toward Cuba, Monroe Doctrine, economic warfare, popular democracy, resistance and resilience
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,932
- Sentences
- 150
- Readability
- 39
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other150 sentences in 89 paragraphs
Dear Army General Raúl Castro Ruz, leader of the Cuban Revolution;
Dear comrades of the Historical Generation who accompany us;
New members of the State Council;
Members of the Council of Ministers;
Invited guests;
Deputies:
Our first words are to extend congratulations to the comrades today elected or appointed, respectively, to lead the National Assembly of People's Power, the State Council, and the Council of Ministers.
Congratulations to all on Victory Day! On April 19, 1961, on the sands of Playa Girón, Cuba earned the right to celebrate this day by delivering the first great defeat to imperialism in America.
It is the triumph of what is just over what is unjust, of little David against giant Goliath, of a socialist Revolution in the face of an empire, as Fidel defined it on 23 and 12, in the farewell of mourning for the victims of the bombing of the airports of Ciudad Libertad, Santiago de Cuba, and San Antonio de los Baños, in the prelude to the invasion.
That victory is so epic that 62 years later, the defeated have not been able to forgive us. And it is thanks to that victory that today we install, for the tenth time, the Assembly of the People.
Cuba defends the one-party system, a guarantee of unity since José Martí founded the Cuban Revolutionary Party. Photo: José M. Correa
The 470 people we have just sworn in as deputies did not win their seats by having more money or the backing of electoral parties, whose only aim is to place a defender of the interests of certain power groups in the place where the laws of the country are decided.
Each of us is seated here to defend the interests of the majority, and we will not receive more pay or benefits for serving as deputies, as happens in so many countries that boast of multi-party democratic models.
Cuba defends the one-party system, a guarantee of unity since José Martí founded the Cuban Revolutionary Party, because it is rooted in our history and because the forces of a small nation that was officially declared an appendage to be annexed by the powerful neighbor 200 years ago do not disintegrate or confront each other, when a voracious empire was already being formed.
In a few days, on April 28, it will be two centuries since the then Secretary of State and later President of the Union, John Quincy Adams, defined his theory of “ripe fruit” for Cuba: “...there are laws of political gravitation as there are laws of physical gravitation, and just as a fruit separated from its tree by the force of the wind cannot, even if it wants to, avoid falling to the ground, so Cuba, once separated from Spain and the artificial connection that links it to it is broken, is incapable of sustaining itself alone, it must necessarily gravitate towards the North American Union, and exclusively towards it, while the Union itself, by virtue of the law itself, will find it impossible to stop admitting it into its bosom.”
From that announcement in April until the promulgation of the Monroe Doctrine in December 1823, months passed. But from then until today, for 200 years, the policy of the powerful neighbor has been a single one, even though two parties alternate in power. For Cuba, at least, it is very difficult to distinguish them, while, for example, practically all the measures applied by the Republican Donald Trump to reinforce the blockade are maintained by his political adversary, the Democrat Joe Biden.
“Remember Girón,” our parents warned us in the face of every new threat of invasion that arose after 1961. The slogan remains alive in the popular imagination, because the mercenary attitude is also alive. Without Nicaragua and without Somoza, now the invaders train in the Everglades and threaten from their caves on social media.
The powerful neighbor continues to be generous with the “hired” to destroy the Revolution and every year allocates tens of millions of dollars to those who offer to subvert the internal order in Cuba, whether in person or via the Internet.
Not a single day in these years have we stopped feeling the blows of that undeclared war against the economy and society; against daily life and the dreams of progress of an entire nation.
Just as we remember Girón, we will always remember the cruelty of the reinforced blockade in pandemic conditions; the infamous inclusion of Cuba on a list of supposed sponsors of terrorism to besiege all financial avenues; the oxygen they refused to give us, while they stimulated street rebellions, in some way they were already denying it to us by closing every possibility of trade or financing.
In all those battles, the people are emerging victorious, and I have no doubt that, as in Girón, we will continue to win! Cuba maintains its line of principles intact and its willingness to dialogue, but without pressures or conditions.
But, the pitcher goes to the well until it breaks. One day, sooner rather than later, the policy of hegemony will have to cease; multilateralism will take its place, and Cuba will be able to prove how far a nation of noble, creative, and talented people united around clear objectives can go if freed from pressures and blockades.
Photo: Estudios Revolución
Now, let us focus on what we must and can do, even when bound hand and foot. To think and work together, overcoming those conditions that we cannot change, this X Legislature is founded.
All of us will now have less time for our families and professions, fewer hours of rest. Only greater responsibilities and a high duty await us: to serve the people of Cuba, always connected with their demands and needs.
I pause here to emphasize what I believe should distinguish the new legislature: permanent contact with the neighborhoods, with the communities, with those who elected us, aware that we cannot perform miracles, but we can transform the challenging reality of Cuba today if we manage to create the indispensable synergy between individual and collective efforts; between the neighborhoods and the municipalities; between the municipalities and the provinces, between the provinces and the nation.
Compatriots:
From the early days of People's Power, the slogan was to elect the best. But choosing good among good will always be a difficult and incomplete exercise.
That is why we invite a representation of people of extraordinary values, like you, but who were not on the candidacies for an obvious reason: there are many more good Cubans than seats in Parliament.
Here are invited rescuers from the Saratoga hotel and from the Supertankers Base; creators of vaccines and medicines that saved us from COVID-19; innovators and researchers who have participated in the creation of lung ventilators, in the creation of hip prostheses, parts for power plants; students and teachers who spent their vacations working in the Red Zone and in the reconstruction of schools and houses devastated by Hurricane Ian. Alexis Leiva Machado, Kcho, is here with his mythical Martha Machado Brigade, which built a new school and several houses in the most devastated area, where the cyclone entered and continues to work in that community on various projects; jurists who brought us closer to understanding the Family Code; leaders of community projects, grassroots delegates who play a good role, like “Paquito de Cuba”, among many others who could be here and do not fit in this venue. That is why, in this Assembly, the people of Cuba are present!
We will hardly forget those uncertain days when we barely slept and upon waking, the first look went straight to the COVID-19 figures.
I am quite sure that no artificial intelligence simulation could summarize the feat of the Cuban people in recent years. The creative resistance of the people of this country, their resilience, surpasses the limits of any simulation or prediction. There is no algorithm capable of reflecting all that we have lived. That can only be felt.
From the early days of People's Power, the slogan was to elect the best. But choosing good among good will always be a difficult and incomplete exercise. Photo: José M. Correa
Cuba is a feeling, and it is a force capable of facing and overcoming the worst gales!
The uncertain and unstable global economy in all latitudes poses the first and greatest challenge for the new Council of Ministers, which must count on the fundamental support of all to face obstacles and resolve inefficiencies.
In the immediate term, the main direction must focus on food production, the utilization of idle productive capacities, the increase of foreign currency income, the transformations required by the socialist state enterprise, the efficiency of the investment process, the complementarity of economic actors, and the participation of foreign investment. All of this in order to increase the supply of goods and services and control inflation, which constitutes the main work priority in the economic battle. We must take on that gigantic challenge without discouragement.
With the intensification of the blockade, the global crisis, and our incapacities, the economic and social situation of the country has become much more complex, and the dreams, plans, and projects that we will never renounce are slowing down. Sometimes it seems that they will never be possible. But if we review the dynamics of the last five years, we will see that, under the worst circumstances and the most criminal pressures, we became one of the few countries that saved itself from the pandemic with its own efforts and talent.
When I am asked where I get the optimism to face so many problems, I think of those feats. In that and in hundreds of solutions and proposals for solutions that I find every time I see people investing intelligence and energy in the effort to find solutions to the problems of their environment, instead of filling themselves with laments and accusations.
I deeply respect everyone's right to express their complaints, but I cannot help but contrast attitudes: that of those who criticize in the most effective way, fighting, doing, showing, or creating solutions, and that of those who only see the mistakes and the faults of others.
Deputies:
In the last six months, three processes of popular voting have taken place in the country, all in a context of acute crisis and under the attack of a media campaign aimed at imposing the narratives of a failed state due to an incapable government and spreading hatred.
The true enemy of the Cuban nation bets on an explosion to seize the country and return it to the neocolonial era that we have already suffered and know; that enemy saw in each of the recent votes: the Referendum on the Family Code, the elections for delegates, and then for deputies, a key moment for the attack on the legitimacy of the Government and pinned its hopes on the possibility of high abstention.
The most convincing proof that this was the idea were the headlines the next day. All, practically without exception, spoke of historic abstention, even though both the level of participation and the valid vote and the united vote were above the average of other democratic models in the world.
I want to thank the young Cubans for the inspiration and encouragement, but also for the dedication and example, which were decisive in making possible all that we have achieved. Photo: José M. Correa
Those who predicted high abstention, aware that the old design of Lester Mallory to use economic warfare to generate difficulties that induce political apathy, were left wanting again.
That 75.8% participation would not have been possible without the trust of the people in the Revolution. And that trust is expressed in participation. It was a demonstration of civility, but also of patriotism and, above all, of political consciousness. Now we cannot betray that trust! It must commit us all more. It obliges us to work for the whole country, representing all of Cuba.
If we work systematically in each of the municipalities or districts, if we accompany local authorities without usurping functions, if we continue to listen to the people and bring to higher instances problems that exceed the possibilities of the territories, I am sure we will achieve daily progress in solving these issues.
They have also tried to deny the transparency of our electoral process, but they have not a single piece of evidence that can cast doubt on its cleanliness.
From the proposals of the pre-candidates in the plenaries of social and student organizations, transparency begins to be expressed, which continues with the analysis and approval of the candidacies in the municipal assemblies.
It was demonstrated that when there is constant interaction with the popular bases, of which we are all part and to which we owe ourselves, we can help to resolve problems before they become more serious and irritating.
How many accumulated difficulties and deficiencies were not resolved in the days of exchange with the voters? That is why I insist that we must maintain and perfect that system of work and that it should be a priority of the new Legislature.
We must respond to all the issues raised by the people in the meetings in the weeks leading up to March 26 and to those that will arise afterward.
The progress of the country in the midst of the profound difficulties generated by external obstacles to our economy, but also by bureaucratism, indifference, or corruption – unacceptable in principle – depends greatly on each deputy assuming with dedication and commitment the historic challenge we have set for ourselves: to overcome the blockade without waiting for it to be lifted!
Compatriots:
I am very pleased to see how much our Parliament has rejuvenated, when one of the greatest concerns of recent months and years is the aging population and the high emigration involving the younger segments of our society.
I want to thank the young Cubans for the inspiration and encouragement, but also for the dedication and example, which were decisive in making possible all that we have achieved, all that we have advanced in the midst of the storm of many crises: the one induced by the blockade; the one that comes to us simply because we live in a world in crisis; and the one we generate ourselves with our shortcomings.
The young Cubans are among those who make this country, those who sustain this Revolution and the dream of what we do and will do in the future. Like all the Cuban people, they suffer from economic needs and their terrible consequences. But they are also the young ones who leap over the blockade, over the shortages, who make their day-to-day lives with ideas for the future, willing to make Cuba a better country, from within or from outside.
The idea that it will always be possible to build a better country must never be abandoned, especially in difficult times or under the influence of discouraging messages. We Cubans have learned not to give up, because we do not see difficulty as an obstacle, but as a challenge. And we face it. That resilience is a characteristic of our identity.
As I expressed a year ago when speaking with young people, in my years as a leader of the Young Communists Union, on one occasion Fidel warned us that in a besieged and blocked Revolution like ours, some comrades get tired, become bureaucratic, lose the enthusiasm of the early days, and that we had to play the role of a spring, of stimulators, revolutionizing the Revolution.
It was in the nineties, very hard years, with prices skyrocketing for the little that could be bought; with power outages much longer than the current ones, although with few lines at gas stations because there was almost never fuel to serve.
We then prepared for Option Zero, but we never gave up on building a better country. Like the heroic Vietnamese people who, in the midst of a terrible war, aimed to build a Vietnam ten times more beautiful.
“It is still the dreams that pull people, / like a magnet that unites them every day,” sang Gerardo Alfonso in a verse that beautifully defines the collective desire to build a better country. That is why I can affirm that we can do better today and that tomorrow the young people will do even better, because those who were born from those dreams will not allow it to be any other way!
The young people are the best revolutionaries because they recognize the daily difficulties and confront them and try to change them, and they often succeed. Because despite adversity, they continue to smile, love, and believe in the possibility of a better country, even though some invite them not to participate, to destroy, to hate.
They understand that for a better world to be possible, one must accept the differences of others, be inclusive, abolish discrimination of any kind, and understand that equity is a value of realization that deserves to be cultivated in any society.
They demonstrated this by defending the Family Code as something of their own and supporting all just battles against exclusion and harassment, because they are feminists, environmentalists, and anti-racists. And they renewed the passion for national baseball when Team Asere was formed for the Classic, without stopping to follow their football teams, and they continue to dance and enjoy the best Cuban music.
It is up to each of us, for our part, to encourage that youthful spirit to express itself and to show what they can give and what they can contribute, avoiding the manifestations that often affect those potentialities and are related to lack of attention, vanity, jealousy, prejudices, and, what is worse, mental schemes defeated by time.
We must convince, but above all prove to our young people that it will indeed be possible for them to realize themselves in their homeland. That they propose ideas, projects, and test their effectiveness in practice for the sake of a better country.
To Raúl, leader of the Cuban Revolution, continuator of the traditions of struggle and guide of those of us who assume the highest responsibilities in the country, thank you for the support and trust that we will never betray! Photo: Estudios Revolución
The measures that are approved cannot die due to unjustified delays in their implementation. The life of each person is not eternal, and the time and needs of all drill into the spirit of the nation. Every time a solution appears, we must place before it the dynamics of the urgent.
On the other hand, we cannot be part of the politicization of Cuban emigration, with which the enemy traffics. We must defend a relationship with Cuban emigrants that makes it clear that we admire their successes and that their homeland respects them, looks at them with pride, and awaits their return, simply hoping that they respect and defend the land that saw them born and raised them with love.
I am not, of course, talking about those who have sold their souls to the devil, profiting from the pain of the Cuban people in pathetic McCarthyist shows. I am talking about those who, living anywhere in the world, maintain their love for their country of origin and their desire for it to progress, despite the mountains of obstacles that represent relating to Cuba for a variety of reasons and irrationalities.
Those of us who are here resisting and building count on those Cubans who are not ashamed of their origins to help sustain the nation.
Socialism is the closest thing to youth, because it is not a finished work; it is made every day, and the energy and natural ambition of young people are fundamental in that work.
But why the Revolution? Why socialism? Sometimes we see it as the end, the goal. The Revolution is the means, it is the way to conquer for all the greatest degree of social justice possible and also of happiness.
That is not possible to achieve in other systems, where well-being is associated with opulence, where some have very little or practically nothing because others appropriate the greater part of the wealth created by those who have the least.
The country project we have proposed aims to find a better synergy, different from that of other models, that leads to greater levels of equity and realization, both at the individual and collective levels, that bears the stamp of the values we share as a society and that also incorporates sustainability and prosperity. In such an adverse context as the one we have had to live in, such an idea may sound very ambitious.
Each of us is sitting here to defend the interests of the majority, and we will not earn more nor will we receive perks for serving as deputies. Photo: José M. Correa
But it is always arduous when embarking on something novel, especially when it comes to building a different societal paradigm. References to compare are scarce, or those that serve fit in some sense, but in others lack compatibility due to cultural or axiological issues. Just because it is difficult, we cannot think it is renounceable. Our history is filled with impossibilities. It is a tradition to overcome challenges; the more and greater they are, the more impetus and anxiety to overcome them. We must know that we can and that we must achieve it!
It was not a miracle that brought us to this moment in history. It was a Revolution that began in 1868, fighting almost without weapons against the most powerful empire of its time, to obtain independence, sovereignty, and the end of slavery.
It was the fight of a small, sick, and poor man, but illuminated by universal humanist ideas, to unite all the generations that had not been able to fulfill those dreams.
It was other men and women who suffered the frustration of those longings and continued the struggle, then against the new dependency and another great empire.
And it was a generation heir to all those that preceded it that summarized the legacy in a libertarian effort that finally conquered independence and sovereignty with arms. And in definitive possession of those conquests, it set out and succeeded in building a free nation, respected and admired around the world for its dignity, its own voice, its solidarity with all just causes, and the education and talent of its children.
In summary, it is a heroic people that never grew tired of fighting and from whose heroism emerged leaders who continue to inspire almost two centuries later. Heirs of all and a link between all generations, Martí and Fidel emerge as symbols of that extraordinary national wealth.
To Raúl, leader of the Cuban Revolution, continuator of the traditions of struggle and guide of those of us who assume the highest responsibilities in the country, thank you for the support and trust that we will never betray!
To Cuba, to the Cuban people, our recognition for their courage, for their dignity, for their fidelity as the main protagonist of another April of victories!
Dear people to whom I am proud to belong, receive the respect, admiration, and immense affection of one who always feels indebted. Today I reaffirm that I will serve you with passion, commitment, without weariness, to the last consequences.
Comrades, you have said it: Unity and victory are hope, unity and victory are the present and future of the homeland and socialism!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido General de Ejército Raúl Castro Ruz, líder de la Revolución Cubana;
Queridos compañeros de la Generación Histórica que nos acompañan;
Nuevos miembros del Consejo de Estado;
Miembros del Consejo de Ministros;
Invitadas e invitados;
Diputadas y diputados:
Nuestras primeras palabras son para extender la felicitación a las compañeras y compañeros hoy elegidos o designados, respectivamente, para ocupar la dirección de la Asamblea Nacional del Poder Popular, el Consejo de Estado y el Consejo de Ministros.
¡Felicidades a todos en el Día de la Victoria! El 19 de abril de 1961, en las arenas de Playa Girón, Cuba ganó el derecho a celebrar este día, al propinarle su primera gran derrota al imperialismo en América (Aplausos y exclamaciones de: “¡Viva Fidel!”).
Se trata del triunfo de lo justo sobre lo injusto, del pequeño David frente al gigante Goliat, de una Revolución socialista frente a las narices de un imperio, tal como la definió Fidel en 23 y 12, en la despedida de duelo por las víctimas del bombardeo a los aeropuertos de Ciudad Libertad, Santiago de Cuba y San Antonio de los Baños, en el preludio de la invasión.
Es tan épica esa victoria que 62 años después los derrotados no han podido perdonarnos. Y es gracias a esa victoria que hoy instalamos, por décima vez, la Asamblea del Pueblo (Aplausos).
Cuba defiende el Partido único, garantía de la unidad desde que José Martí fundó el Partido Revolucionario Cubano. Foto: José M. Correa
Las 470 personas que recién juramos como diputadas y diputados no ganamos el curul por tener más dinero o el respaldo de partidos electorales, cuyo único fin es colocar en el lugar donde se deciden las leyes del país a un defensor de los intereses de determinados grupos de poder.
Cada uno de nosotros está sentado aquí para defender los intereses de la mayoría y no vamos a cobrar más ni vamos a recibir prebendas por ejercer como diputada o diputado, como sí ocurre en tantos países que presumen de modelos democráticos multipartidistas.
Cuba defiende el Partido único, garantía de la unidad desde que José Martí fundó el Partido Revolucionario Cubano, porque está en la raíz de nuestra historia y porque no se disgregan ni se confrontan las fuerzas de una pequeña nación que hace 200 años fue oficialmente declarada como apéndice para anexar al poderoso vecino, cuando ya se gestaba un voraz imperio.
En unos días, el 28 de abril, se cumplirán dos siglos de que el entonces secretario de Estado y más tarde presidente de la Unión, John Quincy Adams, dejara definida para Cuba su teoría de la “fruta madura”: “...hay leyes de gravitación política como las hay de gravitación física, y así como una fruta separada de su árbol por la fuerza del viento no puede, aunque quiera, dejar de caer en el suelo, así Cuba una vez separada de España y rota la conexión artificial que la liga con ella, es incapaz de sostenerse por sí sola, tiene que gravitar necesariamente hacia la Unión Norteamericana, y hacia ella exclusivamente, mientras que a la Unión misma, en virtud de la propia ley, le será imposible dejar de admitirla en su seno”.
Desde aquel anuncio de abril hasta la promulgación de la Doctrina Monroe, en diciembre de 1823, transcurrieron meses. Pero desde entonces hasta los días que corren, durante 200 años, la política del vecino poderoso ha sido una sola, aunque se alternen dos partidos en el poder. Para Cuba, al menos, es muy difícil distinguirlos, mientras, por ejemplo, prácticamente todas las medidas aplicadas por el republicano Donald Trump para reforzar el bloqueo las mantenga su adversario político el demócrata Joe Biden.
“Remember Girón”, advertían nuestros padres ante cada nueva amenaza de invasión que hubo después de 1961. La consigna permanece viva en el imaginario popular, porque la actitud mercenaria también lo está. Sin Nicaragua y sin Somoza, ahora los invasores entrenan en los Everglades y amenazan desde sus cuevas en las redes sociales.
El poderoso vecino sigue siendo generoso con los “prestados” para destruir a la Revolución y cada año destina decenas de millones de dólares a quienes se ofrecen para subvertir el orden interno en Cuba, ya sea de modo presencial o vía Internet.
Ni un solo día en estos años, hemos dejado de sentir los golpes de esa guerra no declarada contra la economía y la sociedad; contra la vida cotidiana y los sueños de progresos de toda una nación.
Así como recordamos Girón, recordaremos siempre la crueldad del bloqueo reforzado en condiciones de pandemia; la infame inclusión de Cuba en una lista de supuestos patrocinadores del terrorismo para sitiar todas las vías financieras; el oxígeno que se negaron a darnos, mientras estimulaban rebeliones callejeras, de algún modo nos lo negaban ya al cerrar cada posibilidad de comercio o financiamiento.
De todas esas batallas va saliendo vencedor el pueblo y no tengo ninguna duda de que, como en Girón, ¡seguiremos venciendo! Cuba mantiene intacta su línea de principios y su disposición al diálogo, pero sin presiones ni condicionamientos.
Pero, tanto va el cántaro a la fuente hasta que se rompe. Un día, más temprano que tarde, tendrá que cesar la política de la hegemonía; el multilateralismo ocupará su espacio y Cuba podrá probar hasta dónde puede llegar una nación de gente noble, creativa y talentosa unida en torno a objetivos claros, si se le libera de presiones y bloqueos.
Foto: Estudios Revolución
Ahora, concentrémonos en lo que nos toca y podemos hacer, incluso atados de pies y manos. Para pensar y trabajar juntos, pasando por encima de esas condiciones que no podemos cambiar, se funda esta X Legislatura.
Todos nosotros tendremos ahora menos tiempo para nuestras familias y profesiones, menos horas de descanso. Solo nos esperan mayores responsabilidades y un elevado deber: servir al pueblo de Cuba, conectados siempre con sus demandas y necesidades.
Me detengo aquí para puntualizar lo que considero que deberá distinguir a la nueva legislatura: el contacto permanente con los barrios, con las comunidades, con los que nos eligieron, conscientes de que no podemos hacer milagros, pero sí podemos transformar la desafiante realidad de Cuba hoy si logramos crear la sinergia indispensable entre los esfuerzos individuales y colectivos; entre los barrios y los municipios; entre los municipios y la provincia, entre las provincias y la nación.
Compatriotas:
Desde los primeros tiempos del Poder Popular, la consigna fue elegir a los mejores. Pero elegir buenos entre buenos, siempre será un ejercicio difícil e incompleto.
Es por eso que invitamos a una representación de personas de extraordinarios valores, como ustedes, pero que no estuvieron en las candidaturas por una razón obvia: hay muchos más buenos cubanos que escaños en el Parlamento (Aplausos).
Aquí están invitados rescatistas del hotel Saratoga y de la Base de Supertanqueros (Aplausos); creadores de vacunas y medicamentos que nos salvaron de la COVID-19 (Aplausos); innovadores e investigadores que han participado en la creación de ventiladores pulmonares, en la creación de prótesis de cadera, piezas para plantas eléctricas (Aplausos); estudiantes y profesores que pasaron sus vacaciones trabajando en Zona Roja y en la reconstrucción de escuelas y casas arrasadas por el huracán Ian (Aplausos). Está Alexis Leiva Machado, Kcho, con su mítica Brigada Martha Machado, que levantó una escuela nueva y varias casas en el lugar más devastado, por donde entró el ciclón y que continúa trabajando en esa comunidad en varios proyectos (Aplausos); juristas que nos acercaron a la comprensión del Código de las Familias (Aplausos); líderes de proyectos comunitarios, delegados de base que desarrollan un buen papel, como “Paquito de Cuba” (Aplausos), entre otros muchos que podían estar y que no caben en este recinto (Aplausos). ¡Por eso, en esta Asamblea está el pueblo de Cuba! (Aplausos prolongados.)
Difícilmente olvidaremos aquellos días inciertos en que apenas dormimos y al despertar la primera mirada iba directo a las cifras de la COVID-19.
Estoy bastante seguro de que ninguna simulación de Inteligencia Artificial podría resumir la proeza del pueblo cubano en los últimos años. La resistencia creativa de la gente de este país, su resiliencia, supera los límites de cualquier simulación o predicción. No hay algoritmo capaz de reflejar todo lo que vivimos. Eso solo puede ser sentido (Aplausos).
Desde los primeros tiempos del Poder Popular, la consigna fue elegir a los mejores. Pero elegir buenos entre buenos, siempre será un ejercicio difícil e incompleto. Foto: José M. Correa
¡Cuba es un sentimiento, y es una fuerza capaz de enfrentar y vencer los peores vendavales!
La economía mundial, incierta e inestable en todas las latitudes, plantea el primer y mayor desafío para el nuevo Consejo de Ministros, que debe contar con el acompañamiento fundamental de todos para enfrentar obstáculos y resolver ineficiencias.
En lo inmediato, la dirección principal debe centrarse en la producción de alimentos, el aprovechamiento de las capacidades productivas ociosas, el incremento de los ingresos en divisas, las transformaciones que requiere la empresa estatal socialista, la eficiencia del proceso inversionista, la complementariedad de los actores económicos y la participación de la inversión extranjera. Todo ello en función de incrementar la oferta de bienes y servicios y controlar la inflación, lo que se constituye en la principal prioridad de trabajo en la batalla económica. Hay que asumir ese gigantesco desafío sin desalientos.
Con el recrudecimiento del bloqueo, la crisis mundial y nuestras incapacidades la situación económica y social del país se ha complejizado mucho, y los sueños, planes y proyectos a los que nunca renunciaremos se ralentizan. A veces parece que nunca serán posibles. Pero si repasamos la dinámica de los últimos cinco años, comprobaremos que, bajo las peores circunstancias y las más criminales presiones, nos convertimos en uno de los pocos países que se salvó a sí mismo de la pandemia con sus propios esfuerzos y talento.
Cuando me preguntan de dónde saco el optimismo para enfrentar tantos problemas, yo pienso en esas proezas. En eso y en cientos de soluciones y propuestas de soluciones que encuentro cada vez que veo a personas que invierten inteligencia y energías en el afán de encontrar soluciones a los problemas de su entorno, en lugar de llenarse de lamentos y acusaciones.
Respeto profundamente el derecho de cada cual a expresar sus quejas, pero no puedo dejar de contrastar actitudes: la de los que critican del modo más efectivo, luchando, haciendo, mostrando o creando soluciones, y la de aquellos que solo ven los errores y las culpas de otros.
Diputadas y diputados:
En los últimos seis meses se han realizado en el país tres procesos de votación popular, todos en un contexto de aguda crisis y bajo el ataque de una campaña mediática orientada a imponer las matrices de un Estado fallido debido a un gobierno incapaz y a diseminar el odio.
El verdadero enemigo de la nación cubana apuesta al estallido para apoderarse del país y devolverlo a la era neocolonial que ya sufrimos y conocemos, ese enemigo vio en cada una de las votaciones recientes: el Referendo del Código de las Familias, las elecciones para delegados y luego para diputados, un momento clave para el ataque a la legitimidad del Gobierno y cifró sus esperanzas en la posibilidad de un alto abstencionismo.
La prueba más fehaciente de que esa era la idea fueron los titulares del día siguiente. Todos, prácticamente sin excepción, hablaban de abstencionismo histórico, aunque tanto el nivel de participación como el voto válido y el voto unido, estaban por encima de la media de otros modelos de democracia en el mundo.
Quiero dar gracias a los jóvenes cubanos por la inspiración y el estímulo, pero también por la consagración y el ejemplo, que fueron decisivos para hacer posible todo lo que hemos logrado. Foto: José M. Correa
Los que vaticinaban una alta abstención, conscientes de que el viejo diseño de Lester Mallory de emplear la guerra económica a fondo para generar dificultades que induzcan a la apatía política, volvieron a quedarse con las ganas.
Ese 75,8 % de participación no hubiera sido posible sin la confianza del pueblo en la Revolución. Y esa confianza se expresa en participación. Fue una muestra de civismo, pero también de patriotismo y, sobre todo, de conciencia política. ¡Ahora esa confianza no la podemos defraudar! Nos tiene que comprometer más a todos. Nos obliga a trabajar por todo el país, en representación de toda Cuba.
Si trabajamos sistemáticamente en cada uno de los municipios o distritos, si acompañamos a las autoridades locales sin suplantar funciones, si seguimos escuchando a la gente y llevamos a instancias superiores problemas que sobrepasan las posibilidades de los territorios, estoy seguro de que lograremos avances cotidianos en la solución de estos asuntos.
La transparencia de nuestro proceso electoral han tratado de negarla también, pero no tienen ni una sola prueba que pueda poner en duda su limpieza.
Desde las propuestas de los precandidatos en los plenos de las organizaciones sociales y estudiantiles comienza a expresarse la transparencia, que prosigue con el análisis y aprobación de las candidaturas en las asambleas municipales.
Se demostró que cuando se interactúa constantemente con las bases populares, de las cuales todos somos parte y a las cuales nos debemos, podemos ayudar a resolver los problemas antes de que se hagan más graves e irritantes.
¿Cuántas dificultades y deficiencias acumuladas no se resolvieron en los días de intercambio con los electores? Por eso insisto en que debemos mantener y perfeccionar ese sistema de trabajo y que sea una prioridad de la nueva Legislatura.
Hay que dar respuesta a todos los planteamientos hechos por el pueblo en los encuentros de las semanas previas al 26 de marzo y a los que se originarán después.
El avance del país en medio de las profundas dificultades que generan los obstáculos externos a nuestra economía, pero también el burocratismo, la indiferencia o la corrupción –inaceptable por principio–, depende en mucho de que cada diputada y diputado asuma con entrega y compromiso, el histórico desafío que nos hemos planteado: ¡vencer al bloqueo sin esperar que lo levanten! (Aplausos.)
Compatriotas:
Me complace mucho ver cuánto se ha rejuvenecido nuestro Parlamento, cuando una de las mayores preocupaciones de los últimos meses y años es el envejecimiento poblacional y la alta emigración que involucra a los segmentos más jóvenes de nuestra sociedad.
Quiero dar gracias a los jóvenes cubanos por la inspiración y el estímulo, pero también por la consagración y el ejemplo, que fueron decisivos para hacer posible todo lo que hemos logrado, lo que hemos avanzado en medio del vendaval de muchas crisis: la que nos inducen cuando nos bloquean; la que nos llega porque sí, porque vivimos dentro de un mundo en crisis, y la que generamos nosotros mismos con nuestras insuficiencias.
Los jóvenes cubanos están entre los que hacen este país, los que sostienen esta Revolución y el sueño de lo que hacemos y haremos en el futuro. Como todo el pueblo cubano, sufren las necesidades económicas y sus terribles consecuencias. Pero son jóvenes también los que saltan por encima del bloqueo, de las carencias, los que hacen su día a día, con ideas de futuro, dispuestos a hacer de Cuba un país mejor, desde dentro o desde afuera.
La idea de que siempre será posible levantar un país mejor jamás puede abandonarse, menos en los tiempos difíciles o bajo el influjo de los mensajes desalentadores. Los cubanos hemos aprendido a no darnos por vencidos, porque no vemos en la dificultad un obstáculo, sino un desafío. Y lo enfrentamos. Ese temple es una característica de nuestra idiosincrasia.
Como expresé hace un año hablando con jóvenes, en mis años de dirigente de la Unión de Jóvenes Comunistas, en una ocasión Fidel nos advirtió que en una Revolución asediada y bloqueada como la nuestra algunos compañeros se cansan, se burocratizan, pierden el entusiasmo de los primeros tiempos y que nosotros teníamos que hacer el papel de resorte, de estimuladores, revolucionando la Revolución.
Fue en los noventa, años muy duros, con los precios disparados al infinito para lo poco que se podía comprar; con apagones mucho más largos que los actuales, aunque con pocas colas en las gasolineras porque casi nunca había combustible para servir.
Nos preparamos entonces para la Opción Cero, pero jamás renunciamos a construir un país mejor. Como el heroico pueblo vietnamita que, en medio de una guerra terrible, se planteaba levantar un Vietnam diez veces más hermoso.
“Son los sueños todavía, los que tiran de la gente, /como un imán que los une cada día”, cantaba por aquellos años Gerardo Alfonso en un verso que define bellamente el afán colectivo de levantar un país mejor. Por eso puedo afirmar que lo podemos hacer mejor hoy y que mañana los jóvenes lo harán mejor aún, ¡porque quien nació de esos sueños no permitirá que sea de otra manera! (Aplausos.)
Son los jóvenes los mejores revolucionarios porque reconocen las dificultades diarias y se enfrentan a ellas y tratan de cambiarlas, y lo logran muchas veces. Porque a pesar de la adversidad siguen sonriendo, amando y creyendo en la posibilidad de un país mejor, a pesar de que algunos los conviden a no participar, a destruir, a odiar.
Entienden que para que un mundo mejor sea posible hay que aceptar las diferencias del otro, ser inclusivos, abolir las discriminaciones de cualquier clase y comprender que la equidad es un valor de realización que merece cultivarse en cualquier sociedad.
Lo demostraron defendiendo el Código de las Familias como algo propio y apoyando todas las batallas justas contra la exclusión y el acoso, porque son feministas, ambientalistas y antirracistas. Y renovaron la pasión por el béisbol nacional cuando se armó el Team Asere, del Clásico, sin dejar de seguir a sus equipos de fútbol y siguen bailando y disfrutando la mejor música cubana.
A cada uno de nosotros, por nuestra parte, nos toca estimular que ese espíritu juvenil se exprese y que demuestren lo que pueden dar y lo que pueden aportar, evitando las manifestaciones que muchas veces afectan esas potencialidades y están relacionadas con la falta de atención, la vanidad, los celos, los prejuicios y, lo que es peor, esquemas mentales vencidos por el tiempo.
Hay que convencer, pero sobre todo probarles a nuestros jóvenes que sí les será posible realizarse en su patria. Que propongan ideas, proyectos y prueben en la práctica su eficacia en función de un país mejor.
A Raúl, líder de la Revolución Cubana, continuador de las tradiciones de lucha y guía de quienes asumimos las más altas responsabilidades en el país, ¡gracias por el apoyo y la confianza que no defraudaremos jamás! Foto: Estudios Revolución
Las medidas que se aprueben no pueden morir por demoras injustificadas en su aplicación. La vida de cada persona no es eterna y el tiempo y las necesidades de todos taladran el espíritu de la nación. Cada vez que una solución aparezca, debemos colocarle delante la dinámica de lo urgente.
Por otro lado, no podemos ser parte de la politización de la emigración cubana, con la que trafica el enemigo. Debemos defender una relación con los emigrados cubanos que les deje claro que admiramos sus triunfos y que su patria los respeta, los mira orgullosa y los espera de regreso, aspirando simplemente a que respeten y defiendan el suelo que los vio nacer y los formó con amor (Aplausos).
No estoy hablando, por supuesto, de los que le han vendido el alma al diablo, lucrando con el dolor del pueblo cubano en patéticos shows macartistas. Hablo de esos que, viviendo en cualquier lugar del mundo, conservan el amor hacia su país de origen y los deseos de que progrese, a pesar de las montañas de obstáculos que les representa relacionarse con Cuba por diversidad de razones y sinrazones.
Los que aquí estamos resistiendo y construyendo contamos con esos cubanos que no se avergüenzan de sus orígenes para ayudar a sostener la nación.
El socialismo es lo más cercano que hay a la juventud, porque no es una obra acabada, se va haciendo todos los días y la energía y la ambición natural de los jóvenes son fundamentales en esa obra.
Pero ¿por qué la Revolución? ¿Por qué el socialismo? A veces lo vemos como el fin, la meta. La Revolución es el medio, es la vía de conquistar para todos el mayor grado de justicia social posible y también de felicidad.
Eso no es posible lograrlo en otros sistemas, donde el bienestar se asocia a la opulencia, donde unos tienen muy poco o no tienen prácticamente nada porque otros se apropian de la mayor parte de la riqueza creada por los que menos tienen.
El proyecto de país que nos hemos propuesto pretende encontrar una mejor sinergia, diferente a la de otros modelos, que conduzca a mayores niveles de equidad y de realización, tanto a nivel individual como colectivo, que tenga el sello de los valores que compartimos como sociedad y que además incorpore sostenibilidad y prosperidad. En un contexto tan adverso como en el que nos ha tocado vivir, tal idea puede sonar muy ambiciosa.
Cada uno de nosotros está sentado aquí para defender los intereses de la mayoría y no vamos a cobrar más ni vamos a recibir prebendas por ejercer como diputada o diputado. Foto: José M. Correa
Pero siempre es arduo cuando se emprende algo novedoso, más cuando se trata de construir un paradigma diferente de sociedad. Escasean los referentes para comparar, o los que sirven se ajustan en algún sentido, pero en otros carecen de compatibilidad por cuestiones culturales o axiológicas. Que sea difícil, no nos puede conducir a pensar que es renunciable. De imposibles está llena nuestra historia. Es una tradición superar retos; mientras más y mayores sean, más ímpetu y ansiedad por superarlos. ¡Tenemos que saber que podemos y que debemos lograrlo! (Aplausos.)
No fue un milagro lo que nos trajo hasta este momento de la historia. Fue una Revolución que comenzó en 1868, peleando casi sin armas contra el imperio más poderoso de su época, por obtener independencia, soberanía y el fin de la esclavitud.
Fue la pelea de un hombre menudo, enfermo y pobre, pero iluminado de ideas universales humanistas, para unir a todas las generaciones que no habían logrado cumplir aquellos sueños.
Fueron otros hombres y mujeres que sufrieron la frustración de aquellos anhelos y le dieron continuidad al combate, entonces contra la nueva dependencia y otro gran imperio.
Y fue una generación heredera de todas las que le antecedieron que resumió el legado en un afán libertario que conquistó por fin la independencia y la soberanía con las armas. Y en posesión definitiva de esas conquistas, se propuso y logró levantar una nación libre, respetada y admirada en el resto del mundo por su dignidad, su voz propia, su solidaridad con todas las causas justas y la educación y el talento de sus hijos.
Es, en síntesis, un pueblo heroico que jamás se cansó de luchar y de cuyo heroísmo brotaron líderes que casi dos siglos después lo siguen inspirando. Herederos de todos y enlace entre todas las generaciones emergen Martí y Fidel como símbolos de esa extraordinaria riqueza nacional.
A Raúl, líder de la Revolución Cubana, continuador de las tradiciones de lucha y guía de quienes asumimos las más altas responsabilidades en el país, ¡gracias por el apoyo y la confianza que no defraudaremos jamás! (Aplausos.)
¡A Cuba, al pueblo cubano, nuestro reconocimiento por su valor, por su dignidad, por su fidelidad como principal protagonista de otro abril de victorias! (Aplausos.)
Querido pueblo al que me enorgullece pertenecer, recibe el respeto, admiración y el inmenso cariño de quien se siente deudor siempre. Hoy ratifico que te serviré con pasión, compromiso, sin desgano, hasta las últimas consecuencias (Aplausos).
Compañeras y compañeros, ustedes lo han dicho: ¡La unidad y la victoria son la esperanza, la unidad y la victoria son el presente y el futuro de la patria y el socialismo!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(Ovación.)