Speech delivered at the closing of the VI National Conference of the Association of Combatants of the Cuban Revolution
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the closing of the VI National Conference of the Association of Combatants of the Cuban Revolution on March 15, 2025, honoring revolutionary veterans and their legacy.
- Main themes
- Association of Combatants of the Cuban Revolution, revolutionary legacy and historical memory, Fidel Castro and Raúl Castro's leadership, value formation in new generations, defense of the Revolution, Cuban revolutionary identity, patriotism and heroic tradition, unity of revolutionary generations, Special Period resilience, internationalist missions
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,102
- Sentences
- 68
- Readability
- 28
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 58 paragraphs
Dear Army General Raúl Castro Ruz, leader of the Cuban Revolution;
Dear Commanders of the Revolution and the Rebel Army;
Dear combatants:
Let our first thought, our most heartfelt memory today be for those who are no longer physically among us, but whose legacy is alive in the Association of Combatants of the Cuban Revolution and in this unstoppable Revolution to which they dedicated their lives in an exemplary manner.
First and foremost, Commander in Chief Fidel Castro Ruz, Honorary President of the Association of Combatants of the Cuban Revolution, and Commander of the Revolution Juan Almeida Bosque, founding president and first chief of this magnificent troop of the Association formed by seasoned combatants of both sexes and all generations, whose service records to the homeland fill us with deep pride.
Commander in Chief Fidel Castro himself defined revolutionary combatants as loyal servants, who will only have as their motto to serve the people.
These words reflect the very essence of what the Association represents as a moral and patriotic force that has been able to transmit the purest values of the Revolution through example and constant action.
It is a profound joy to have Army General Raúl Castro Ruz here with us today, standing firm among us and with one foot in the stirrup, that phrase of his that says in other words what he is demonstrating in life, that a revolutionary combatant never retires.
Army General Raúl Castro has emphasized the crucial role of this Association in difficult times for the homeland.
In his message on the occasion of its 25th anniversary, he highlighted: “With your constant work, you have been able to guarantee the fulfillment of the diverse tasks and missions that you carry out on a daily basis, particularly the formation of values in the new generations, with the demand of its founding president, the beloved Commander of the Revolution Juan Almeida Bosque, and the example and guidance of the historical leader of the Cuban Revolution, Commander in Chief Fidel Castro Ruz.”
For his part, Commander of the Revolution Juan Almeida, founding president of this Association for sixteen years, made it clear from his first interventions that the Association of Combatants would be a bastion to consolidate revolutionary successes. Almeida always emphasized that each step achieved by the organization should imply new challenges and goals.
This organization, a bastion of the Revolution that was born in difficult and uncertain days for Cuba and the world, has drawn from that heroic lineage for more than thirty years, with the purpose of uniting in a single force the experience, honor, and commitment that spontaneously arise from the best human values of our combatants.
Its founders did not set out to create a simple veterans' association, with a welfare nuance.
The Association of Combatants of the Cuban Revolution is a space of unity, ideas, and action, where the founders of the Revolution and its continuators converge, closing ranks in the sacred duty to defend it until the last breath.
Its founding in 1993, one of the hardest years of the Special Period, multiplies the significance of December 7, a day of enormous symbolism, as it marks the fall in combat of the lieutenant Antonio Maceo and the birth of Frank País. There is in the choice of that date and of Cacahual, the place where the organization is officially constituted, a message of clear patriotic reaffirmation consistent with the virtues that distinguished the lives of both heroes, relevant in the history of Cuba for their fervent love of the homeland and their legendary courage.
The Association of Combatants, founded with the declared purpose of preserving historical memory and defending the conquests of the Revolution, has today the mission of adjusting its objectives to the challenges of the complex current context, with the firmness and clarity that guided us in other moments as difficult as the present.
We spoke about this on December 7, when we commemorated the 31st anniversary of our Association, at the Palace of the Revolution, in an emotional meeting with a large representation of combatants, among the more than two hundred ninety thousand members it already has.
For almost two hours that day, we held a very frank, emotional, and enlightening dialogue. That day we were impressed by the heterogeneity of the group, made up of combatants from the Granma, from the Sierra Maestra, from the clandestine struggle, from the fight against bandits, from internationalist missions, as well as those who today play important roles in the ranks of the Revolutionary Armed Forces and the Ministry of the Interior.
As I expressed to you then, the life of each revolutionary combatant contains a lesson of history, but its greatest value is of the future, for all the sap it brings us, in terms of wisdom and spiritual and revolutionary strength.
The Revolution is strengthened with you in the communities, which is your main area of action, due to the prestige you have and the legitimacy you earned in real battles for the independence and sovereignty of the homeland and other sister nations. From the historical combatants and the internationalists to the youngest officers of the FAR and the Minint, all enjoy the recognition of our compatriots for their daily battles, not devoid of heroism, in the defense of the homeland and the safeguarding of the security of the State and internal order.
The people feel security and confidence when they see an old combatant or a young uniformed person at the forefront of a task or taking part in it.
I also highlight the contribution you are making to the patriotic education of the youngest generations, especially our children, adolescents, and youth.
In a very complex ideological scenario, increasingly threatened by subversion and the ongoing processes of cultural colonization, which we have denounced so much and which aim to erase the memory of the peoples, as well as the ideological disarmament of a socialist society like the one we are building, the injection of values that your experiences and life stories provide is vital, fostering anti-imperialism, patriotism, social responsibility, and internationalism. There is no better antidote against alienation than that.
As General Arnaldo Tamayo Méndez expressed on one occasion, conversations between veterans and students are a powerful tool for forming revolutionary consciousness from an early age.
Never doubt it, nor falter in that endeavor. As Commander in Chief said: the future of the homeland is in the hands of the youth, but the example is in the hands of the combatants!
The strength of the example radiated by the members of this Association is invaluable. And we cannot rest in the effort to ensure that young people increasingly see combatants as a reference of dignity.
Comrades:
This meeting has allowed us to reflect on the current challenges and outline strategies to strengthen your role in defending revolutionary and socialist values.
We do this precisely today, March 15, when we commemorate the 147th anniversary of a heroic event that transcended its historical context and left us with the validity of revolutionary intransigence and the conviction that one never capitulates when it comes to the sacred sovereignty of the Cuban nation.
In Baraguá, Maceo defended principles that we today assume as revolutionary convictions: unity, sovereignty, and social justice. He protested because the Pact of Zanjón was a consequence of disunity in the mambí ranks and because it did not guarantee either sovereignty or the abolition of slavery.
Today, in the face of the threats we face, when they want to economically suffocate the people to bend us, humiliate us, and destroy the Cuban Revolution, we defend unity in response to the Army General's call to care for it as the apple of our eye.
With the heroic resistance of the Cuban people, we defend sovereignty and bet on the perfection of the enormous work of social justice that has built socialist construction in Cuba.
Preceded by more than twelve thousand eight hundred grassroots assemblies and with an attendance of its members exceeding 85%, this VI National Conference that concludes today has been characterized by its highly participatory nature, a guarantee that the direct feelings of the combatants regarding their organization and also about the characteristics of the national context that we must defend have been expressed here.
I do not need to tell you that the Association has much more to do and contribute to the Revolution as part of its functioning, because you have been analyzing that for several months since the grassroots assembly process began.
We all agree that we need an Association that increasingly resembles society and the times we live in, and we are making progress on that path. And that will be one of the fundamental tasks of the current National Leadership, elected here today, to whom we express our confidence and all our support.
The first thing that is transversal to all the objectives and missions of the organization is the defense of the Revolution, which today translates into the contribution that we all must make to the preservation of the social and political conquests achieved since 1959.
In pursuit of that objective, it is up to the members to maintain an always active participation in the economic, political, and social life of the country that, in addition to being committed and at the forefront, is mobilizing.
There are no essential activities of production and defense, strategic fronts of the Revolution today, in which some of the almost three hundred thousand combatants are not present, because the Association is a powerful moral army that we have!
There is in that figure an immense potential to reinforce the revolutionary vigilance of every inch of Cuban soil, whether from the neighborhoods, the mountains, or the coasts, in a scenario where enemy plans of all kinds are increasing, focused on internal subversion in any of those physical spaces.
All are permanently called to work to correct negative trends in society such as crime, corruption, and social indiscipline, and it is up to the combatants to take on the most arduous and decisive task on all fronts.
From their patriotic activities to educational exchanges in schools, communities, and universities, the Association of Combatants of the Cuban Revolution has proven to be an organization deeply linked to society.
As Major General José Antonio Carrillo Gómez, national president of the organization, pointed out: maintaining high the revolutionary spirit and national unity is a priority task for all combatants.
This commitment is reflected in your influence in neighborhoods and families, where the testimonies of veterans inspire young people to take on their historical responsibility with pride.
All these challenges and challenges we assume in a very complex internal and external scenario, but not impossible to overcome.
The external threats to the Cuban Revolution are further reinforced by the new American administration, and particularly by the way a group of Cuban-origin mafiosos, with representation in the current Government, have held hostage and manipulated the Cuba issue, responding to a failed agenda in which they persist.
The intensification of the economic, commercial, and financial blockade, as a weapon of social pressure to predispose the people against the leadership of the Revolution, remains unchanged, and today, as in other moments, it constitutes, no one doubts it, the main obstacle to our development.
To this are added internal difficulties, the need to perfect the Economic and Social Model, and the urgency of preserving national unity as an impregnable bastion of the Revolution.
It is no coincidence that the enemy has tried throughout history to fracture us within our ranks, and in the current scenario, it is no exception.
Attempts to undermine the trust of revolutionaries in the leadership of the Party, the State, and the Government are currently one of the main lines in the strategy to implode us, to induce apathy and distrust.
From this combatant platform, I want to share, as a personal conviction, the idea expressed by the Army General on the 65th Anniversary of the Triumph of the Cuban Revolution: “For us, the Cuban revolutionaries, difficulties do not keep us awake at night; our only path is to continue the struggle with optimism and unwavering faith in victory”.
The hard times do not keep us awake at night, among other great reasons, because of all that the combatants of the Cuban Revolution have taught us and teach us every day. Thank you for that example!
Eternal glory to the heroes and martyrs of the Revolution!
Long live the Association of Combatants of the Cuban Revolution!
Long live Fidel forever!
Long live Raúl!
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido General de Ejército Raúl Castro Ruz, líder de la Revolución Cubana;
Queridos Comandantes de la Revolución y del Ejército Rebelde;
Queridas y queridos combatientes:
Sea nuestro primer pensamiento, nuestro más entrañable recuerdo hoy para quienes ya no están físicamente entre nosotros, pero cuyo legado está vivo en la Asociación de Combatientes de la Revolución Cubana y en esta Revolución indetenible a la que consagraron sus vidas de manera ejemplar.
En primer lugar el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz (Aplausos), Presidente de Honor de la Asociación de Combatientes de la Revolución Cubana, y el Comandante de la Revolución Juan Almeida Bosque (Aplausos), presidente fundador y primer jefe que tuvo esta magnífica tropa de la Asociación formada por curtidos combatientes de ambos sexos y de todas las generaciones, cuyas hojas de servicio a la patria nos enorgullecen profundamente.
El propio Comandante en Jefe Fidel Castro definió a los combatientes revolucionarios como servidores leales, que solo tendrán por divisa servir al pueblo.
Estas palabras reflejan la esencia misma de lo que representa la Asociación como una fuerza moral y patriótica que ha sabido transmitir los valores más puros de la Revolución a través del ejemplo y la acción constante.
Constituye motivo de profunda alegría la presencia hoy aquí del General de Ejército Raúl Castro Ruz, aquí firme entre nosotros y con el pie en el estribo (Aplausos), esa frase suya que dice con otras palabras lo que él está demostrando en la vida, que un combatiente revolucionario jamás se retira (Aplausos).
El General de Ejército Raúl Castro ha subrayado el papel crucial de esta Asociación en momentos difíciles para la patria.
En su mensaje con motivo del aniversario 25 de la misma destacó: “Con su trabajo constante, ustedes han sabido garantizar el cumplimiento de las disímiles tareas y misiones que de manera cotidiana realizan, en particular la formación de valores en las nuevas generaciones, con la exigencia de su presidente fundador, el querido Comandante de la Revolución Juan Almeida Bosque, y el ejemplo y guía del líder histórico de la Revolución Cubana, el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz”.
Por su parte, el Comandante de la Revolución Juan Almeida, presidente fundador de esta Asociación durante dieciséis años, dejó claro desde sus primeras intervenciones que la Asociación de Combatientes sería un baluarte para consolidar los éxitos revolucionarios. Almeida siempre enfatizó que cada peldaño alcanzado por la organización debía implicar nuevos retos y metas.
De esa estirpe heroica se ha nutrido durante más de treinta años esta organización, baluarte de la Revolución que nació en días difíciles e inciertos para Cuba y el mundo, con el propósito de unir en una sola fuerza la experiencia, el honor y el compromiso que brotan espontáneamente de lo mejor de los valores humanos de nuestros combatientes.
Sus fundadores no se plantearon crear una simple asociación de veteranos, con matiz asistencialista.
La Asociación de Combatientes de la Revolución Cubana es un espacio de unidad, de ideas y de acción, en el que convergen los fundadores de la Revolución y sus continuadores, cerrando filas en el cumplimiento del sagrado deber de defenderla hasta el último aliento.
Su fundación en 1993, uno de los años más duros del Período Especial, multiplica el significado del 7 de diciembre, un día de enorme simbolismo, en tanto marca la caída en combate del lugarteniente Antonio Maceo y el nacimiento de Frank País. Hay en la elección de esa fecha y del Cacahual, lugar donde queda oficialmente constituida la organización, un mensaje de clara reafirmación patriótica coherente con las virtudes que distinguieron las vidas de ambos héroes, relevantes en la historia de Cuba por su ferviente amor a la patria y su coraje de leyenda.
La Asociación de Combatientes, fundada con el declarado propósito de preservar la memoria histórica y defender las conquistas de la Revolución, tiene hoy la misión de ajustar sus objetivos a los desafíos del complejo contexto actual, con la firmeza y claridad que nos guiaron en otros momentos tan difíciles como los actuales.
De eso hablamos el pasado 7 de diciembre, cuando conmemoramos el aniversario 31 de nuestra Asociación, en el Palacio de la Revolución, en un emotivo encuentro con una nutrida representación de combatientes, entre los más de doscientos noventa mil asociados con que ya cuenta.
Por casi dos horas sostuvimos aquel día un diálogo muy franco, emotivo y aleccionador. Ese día nos impresionó la heterogeneidad del grupo, integrado por combatientes del Granma, de la Sierra Maestra, la clandestinidad, la lucha contra bandidos, las misiones internacionalistas, así como quienes hoy protagonizan importantes tareas en las filas de las Fuerzas Armadas Revolucionarias y del Ministerio del Interior.
Como les expresé entonces, la vida de cada combatiente de la Revolución encierra una lección de historia, pero su mayor valor es de futuro, por toda la savia que nos aporta, en cuanto a sabiduría y fuerza espiritual, y revolucionaria.
La Revolución se fortalece con ustedes en las comunidades, que es su principal radio de acción, por el prestigio que tienen y por la legitimidad que ganaron en combates reales por la independencia y la soberanía de la patria y de otras naciones hermanas. Desde los combatientes históricos y los internacionalistas, hasta los más bisoños oficiales de las FAR y el Minint, todos gozan del reconocimiento de nuestros compatriotas por sus batallas cotidianas, no exentas de heroísmo, en la defensa de la patria y la salvaguarda de la seguridad del Estado y el orden interior.
El pueblo siente seguridad y confianza cuando ve a un viejo combatiente o a un joven uniformado al frente de una tarea o formando parte de ella.
Destaco, igualmente, la contribución que ustedes vienen haciendo en la educación patriótica de las más jóvenes generaciones, en especial, nuestros niños, adolescentes y jóvenes.
En un escenario ideológico muy complejo, cada vez más amenazado por la subversión y los procesos de colonización cultural en marcha, que tanto hemos denunciado y que apuntan a borrar la memoria de los pueblos, así como al desarme ideológico de una sociedad socialista como la que construimos, resulta vital la inyección de valores que sus experiencias y sus historias de vida aportan, fomentando el antimperialismo, el patriotismo, la responsabilidad social y el internacionalismo. No hay mejor antídoto que ese contra la enajenación.
Como expresó el general Arnaldo Tamayo Méndez en una ocasión, los conversatorios entre veteranos y estudiantes son una herramienta poderosa para formar conciencia revolucionaria desde edades tempranas.
No lo duden nunca, ni decaigan en ese empeño. Como dijo el Comandante en Jefe: ¡el futuro de la patria está en las manos de los jóvenes, pero el ejemplo está en las manos de los combatientes! (Aplausos.)
La fuerza del ejemplo que irradian los miembros de esta Asociación es invaluable. Y no podemos descansar en el empeño de lograr que los jóvenes vean cada vez más en los combatientes un referente de dignidad.
Compañeras y compañeros:
Este encuentro nos ha permitido reflexionar sobre los desafíos actuales y trazar estrategias para fortalecer su papel en la defensa de los valores revolucionarios y socialistas.
Lo hacemos precisamente hoy 15 de marzo, cuando conmemoramos el aniversario 147 de un hecho heroico que trascendió su contexto histórico y que nos legó como vigencia la intransigencia revolucionaria y la convicción de que no se claudica nunca cuando se trata de la sagrada soberanía de la nación cubana.
En Baraguá Maceo defendió principios que hoy asumimos como convicciones revolucionarias: la unidad, la soberanía y la justicia social. Protestó porque el Pacto del Zanjón era consecuencia de la desunión en las filas mambisas y porque no garantizaba ni la soberanía ni la abolición de la esclavitud.
Hoy ante las amenazas que enfrentamos, cuando se quiere asfixiar económicamente al pueblo para doblegarnos, humillarnos y destruir la Revolución Cubana, defendemos la unidad ante el llamado del General de Ejército a cuidarla como la niña de nuestros ojos.
Con la heroica resistencia del pueblo cubano defendemos la soberanía y apostamos al perfeccionamiento de la enorme obra de justicia social que ha erigido la construcción socialista en Cuba.
Precedida por más de doce mil ochocientas asambleas de base y con una asistencia de sus afiliados superior al 85 %, esta VI Conferencia Nacional que hoy concluye se ha caracterizado por su carácter ampliamente participativo, garantía de que aquí se ha expresado el sentir directo de los combatientes respecto a su organización y también sobre características del contexto nacional que nos toca defender.
No tengo que decirles que la Asociación tiene aún mucho más por hacer y aportar a la Revolución como parte de su funcionamiento, porque eso ustedes lo han estado analizando durante varios meses desde que arrancó el proceso asambleario de base.
Todos coincidimos en que necesitamos una Asociación que se parezca cada vez más a la sociedad y a los tiempos que vivimos, y en ese camino avanzamos. Y será esa una de las tareas fundamentales de la actual Dirección Nacional, aquí hoy elegida, a quien le expresamos nuestra confianza y todo nuestro apoyo.
Lo primero que es transversal a todos los objetivos y misiones de la organización es la defensa de la Revolución, que hoy se traduce en la contribución que todos debemos hacer a la preservación de las conquistas sociales y políticas alcanzadas desde 1959.
En función de ese objetivo toca a los asociados mantener una participación siempre activa en la vida económica, política y social del país que, además de comprometida y de vanguardia, resulte movilizativa.
No hay actividades esenciales de la producción y la defensa, frentes estratégicos hoy de la Revolución, en las que no estén presentes algunos de los casi trescientos mil combatientes, porque ¡la Asociación es un poderoso ejército moral con el que contamos! (Aplausos.)
Hay en esa cifra un potencial inmenso para reforzar la vigilancia revolucionaria de cada palmo de suelo cubano, ya sea desde los barrios, las montañas o las costas, en un escenario en el que se acrecientan los planes enemigos de todo tipo, enfocados en la subversión interna en cualquiera de esos espacios físicos.
Convocados todos, de manera permanente, a trabajar por corregir tendencias negativas de la sociedad como el delito, la corrupción y las indisciplinas sociales, toca a los combatientes la tarea más ardua y decisiva en todos los frentes.
Desde sus actividades patrióticas hasta los intercambios educativos en escuelas, comunidades y universidades, la Asociación de Combatientes de la Revolución Cubana ha demostrado ser una organización profundamente vinculada a la sociedad.
Como señaló el general de división José Antonio Carrillo Gómez, presidente nacional de la organización: mantener en alto el espíritu revolucionario y la unidad nacional es una tarea prioritaria para todos los combatientes.
Este compromiso se refleja en su influencia en barrios y familias, donde los testimonios de los veteranos inspiran a los jóvenes a asumir con orgullo su responsabilidad histórica.
Todos estos retos y desafíos los asumimos en un escenario interno y externo muy complejo, pero no imposible de superar.
Las amenazas externas sobre la Revolución Cubana se refuerzan aún más con la nueva administración norteamericana, y de manera particular por la forma en que un reducto de mafiosos de origen cubano, con representación en el actual Gobierno, mantienen secuestrado y manipulado el tema Cuba, respondiendo a una agenda fracasada en la cual persisten.
El recrudecimiento del bloqueo económico, comercial y financiero, como arma de presión social para predisponer al pueblo contra la dirección de la Revolución, se mantiene de manera invariable, y en la actualidad, como en otros momentos, constituye, nadie lo dude, el principal obstáculo para nuestro desarrollo.
A esto se suman las dificultades internas, la necesidad de perfeccionar el Modelo Económico y Social, y la urgencia de preservar la unidad nacional como bastión inexpugnable de la Revolución.
No en balde el enemigo ha intentado a lo largo de la historia fraccionarnos al interior de nuestras filas, y en el escenario actual no es una excepción.
Los intentos por minar la confianza de los revolucionarios en la dirección del Partido, el Estado y el Gobierno, se muestran en estos momentos como una de las líneas principales en la estrategia de implosionarnos, de inducir a la apatía y a la desconfianza.
Desde esta tribuna combatiente quiero compartir, como una convicción propia, la idea expresada por el General de Ejército en el Aniversario 65 del Triunfo de la Revolución Cubana: “A nosotros, los revolucionarios cubanos, las dificultades no nos quitan el sueño, nuestro único camino es proseguir la lucha con optimismo e inclaudicable fe en la victoria” (Aplausos).
Los tiempos duros no nos quitan el sueño, entre otras grandes razones, por todo lo que los combatientes de la Revolución Cubana nos enseñaron y enseñan todos los días. ¡Gracias a ustedes por ese ejemplo! (Aplausos.)
¡Gloria eterna a los héroes y mártires de la Revolución! (Exclamaciones de: “¡Gloria!”)
¡Viva la Asociación de Combatientes de la Revolución Cubana! (Exclamaciones de: “¡Viva!”)
¡Viva eternamente Fidel! (Exclamaciones de: “¡Viva!”)
¡Viva Raúl! (Exclamaciones de: “¡Viva!”)
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(Ovación.)