Díaz-Canel participates in the meeting of the Eurasian Economic Supreme Council.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the Eurasian Economic Supreme Council meeting on December 26, 2023, reaffirming Cuba's commitment as an observer state to deepen economic and trade cooperation with the Union.
- Main themes
- Cuba-Eurasian Economic Union cooperation, trade and economic relations, technology transfer and value chains, agro-industrial and biopharmaceutical sectors, observer state engagement, joint investment projects, renewable energy and biotechnology, youth entrepreneurship, cultural and educational ties, financial assistance mechanisms, regional integration
- Duration
- ~5 min
- Words
- 567
- Sentences
- 19
- Readability
- 25
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 15 paragraphs
Dear friends:
On behalf of the Cuban people and Government, I thank the Government of the Russian Federation for the invitation to participate in this new meeting of the Eurasian Economic Supreme Council, and I would like to express my recognition to President Vladimir Putin for Russia's effective management as the presidency of the Bodies of the Eurasian Economic Union during 2023, a year in which new areas of multifaceted partnership between our countries have been promoted.
As an Observer State, Cuba will continue to actively engage in events and activities of the Eurasian Economic Union to foster collaboration that is mutually beneficial within the Union.
The participation of Mr. Artak Kamalyan, member of the Board and Minister of Industry and Agro-Industrial Complex of the Commission at the recent International Fair of Havana, and the holding of a special panel dedicated to the Eurasian Economic Union, reaffirmed the shared willingness to further expand the economic and trade relations of our countries, especially in the agro-industrial and industrial sectors, including biopharmaceuticals, in accordance with the respective development plans and strategic guidelines.
Both parties agree that the development of cooperation between the Eurasian Economic Union and Cuba is key to the goal of creating new value chains and ensuring technology transfer, for reorientation towards different regions and markets.
The delegation of the Commission also participated in the I International Forum of Young Entrepreneurs. The participation of the new generations of entrepreneurs from the Union and from Latin America and the Caribbean in interstate business projects with integration prospects holds enormous economic potential for cooperation.
The World Festival of Youth, to be held in Russia from March 1 to 7, 2024, which will be attended by a representation of young Cubans, could be an excellent opportunity to achieve this goal.
Dear colleagues:
We see the new supranational mechanism for financial assistance to industrial cooperation in the Union as a great opportunity for observer countries, which in our case should allow us to promote joint projects.
I wish to reaffirm here Cuba's intention to deepen collaboration in trade and investments in the uncovered areas of the Eurasian market, as an immediate step to deepen economic, trade, financial, and cooperation relations with the countries of the Union.
Likewise, I reaffirm that for Cuba it is of utmost importance to expand ties with all the States of the Eurasian Economic Union. This is why we attach special importance to the Third Session of the Cuba-Eurasian Economic Commission Joint Commission, which is to be held between January 15 and 16, 2024.
We consider that meeting to be the appropriate setting to turn into action the shared interest in continuing and expanding constructive dialogue for the development and execution of joint projects, on a mutually beneficial basis in the areas of renewable energies, agriculture, biotechnology, pharmaceuticals, and industry, among others. It is also our intention to strengthen cultural and educational ties. For example, the possible creation of a consortium of universities in the Eurasian Economic Union with the participation of Cuba.
Before concluding, I would like to reiterate my full assurance that you can always count on Cuba and our simple but committed contribution as an observer member of the Union, from an approach that fosters unity, complementarity, and mutual respect within diversity, in favor of the development and well-being of peoples and nations.
Thank you for the opportunity, once again.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados amigos:
En nombre del pueblo y Gobierno cubanos agradezco la invitación del Gobierno de la Federación de Rusia para participar en esta nueva cita del Consejo Supremo Económico Euroasiático, y quisiera expresar mi reconocimiento al Presidente Vladimir Putin, por la efectiva gestión de Rusia al frente de la presidencia de los Órganos de la Unión Económica Euroasiática durante el 2023, un año en el que se han promovido nuevas áreas de asociación multifacética entre nuestros países.
Como Estado Observador, Cuba continuará involucrándose de forma activa en acontecimientos y eventos de la Unión Económica Euroasiática para fomentar una colaboración que resulte mutuamente provechosa dentro de la Unión.
La participación del Sr. Artak Kamalyan, miembro del Colegio y ministro de Industria y Complejo Agroindustrial de la Comisión en la pasada Feria Internacional de La Habana, y la celebración en ella del panel especial dedicado a la Unión Económica Euroasiática, ratificaron la voluntad compartida de ir a una mayor expansión de las relaciones económicas y comerciales de nuestros países, en especial en el sector de la agroindustria e industria, incluida la biofarmacéutica, en correspondencia con los respectivos planes de desarrollo y directrices estratégicas.
Ambas partes coincidimos en que el desarrollo de la cooperación entre la Unión Económica Euroasiática y Cuba es la clave en el objetivo de crear nuevas cadenas de valor y garantizar la transferencia de tecnología, para la reorientación hacia diferentes regiones y mercados.
La delegación de la Comisión también participó en el I Foro Internacional de Jóvenes Empresarios. En la participación de las nuevas generaciones de empresarios de la Unión y de América Latina y el Caribe en proyectos empresariales interestatales con perspectivas de integración, descansa un enorme potencial económico para la cooperación.
El Festival Mundial de la Juventud, a celebrarse en Rusia del 1 al 7 de marzo de 2024, al que acudirá una representación de jóvenes cubanos, podría ser una excelente oportunidad para alcanzar esta meta.
Estimados colegas:
Vemos el nuevo mecanismo supranacional de asistencia financiera a la cooperación industrial en la Unión, como una gran oportunidad para los países observadores, que en nuestro caso debe permitirnos impulsar proyectos conjuntos.
Deseo ratificar aquí la intención de Cuba de profundizar la colaboración en el comercio y las inversiones, en los espacios no cubiertos del mercado euroasiático, como paso inmediato para profundizar las relaciones económicas, comerciales, financieras y de cooperación con los países de la Unión.
De igual modo, les reafirmo que para Cuba es de máxima importancia ampliar los lazos con todos los Estados de la Unión Económica Eurasiática. Es por ello que otorgamos especial relevancia a la Tercera Sesión de la Comisión Conjunta Cuba-Comisión Económica Euroasiática, que debe celebrarse entre el 15 y el 16 de enero de 2024.
Consideramos esa reunión el escenario propicio para convertir en hechos el interés compartido de continuar y ampliar el diálogo constructivo para el desarrollo y ejecución de proyectos conjuntos, sobre una base mutuamente beneficiosa en las esferas de las energías renovables, la agricultura, la biotecnología, la farmacéutica y la industria, entre otros. También es nuestra intención fortalecer los nexos culturales y educativos. Por ejemplo, la posible creación de un consorcio de universidades en la Unión Económica Euroasiática con participación de Cuba.
Antes de concluir, quisiera reiterarles la plena seguridad de que siempre podrán contar con Cuba y nuestro sencillo pero comprometido aporte como miembro observador de la Unión, desde un enfoque que fomente la unidad, la complementariedad y el respeto mutuo dentro de la diversidad, en favor del desarrollo y bienestar de los pueblos y naciones.
Gracias por la oportunidad, otra vez.
Muchas gracias