We are called to act together for a common goal: to save the Homeland, the Revolution, socialism, and to prevail.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel delivered closing remarks at the VII Plenary of the Cuban Communist Party Central Committee in Havana on December 16, 2023.
- Main themes
- Cuban Revolution defense and renewal, socialist patriotism, foreign policy and international standing, US blockade denunciation, Palestinian solidarity, Group of 77 and China presidency, economic challenges and food production, creative resistance, rectification within revolutionary process, Fidel Castro legacy, Communist Party unity, popular mobilization
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,467
- Sentences
- 51
- Readability
- 42
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.70
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 26 paragraphs
Havana, December 16, 2023.- Rediscovering the "mythical breath" of the Revolution, and from it rising up; reconnecting with the paths of legend and heroism that made episodes like those of Girón, or the fight against bandits, come to life; immersing ourselves in the epic of a whirlwind that, for its humanity, deserves to be told, sung, and of course, continue to be made.
To that beautiful task, and from a useful and beautiful discourse in all its lines, called on Saturday morning, from the Palace of the Revolution, the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party and President of the Republic of Cuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, during his closing remarks at the VII Plenary of the Central Committee of the Communist Party.
"Let us develop the productive forces, and also the spiritual forces of the Revolution," said the Head of State, who also defined that this is the way to strengthen the pride of being Cuban.
The leader dedicated the first words of his speech to the projection of the largest of the Antilles on the international stage, especially during this year that is coming to an end. He highlighted "the strength of the foreign policy of the Cuban Revolution," sustained essentially by the heroism of the people and with strong roots in the actions and legacy of Commander in Chief Fidel Castro Ruz.
Cuba, its performance and example on a global level, has led - as the dignitary reflected - to the bankruptcy of the isolation that imperialism has sought to impose on the Caribbean country. And at that point in the speech, he did not overlook the role played this year by the Caribbean nation at the helm of the Group of 77 and China, in the capacity of pro-tempore president.
That moment of the VII Plenary was an opportunity for the Head of State to once again raise the denunciation against the genocide being perpetrated against the Palestinian people; and it was also the space to recall the cruelty of the imperial blockade against Cuba: The impact - the leader assessed - that this siege represents for the Cuban economy and society, "is very hard."
On the above, Díaz-Canel emphasized: "But we cannot be overwhelmed, nor burdened, nor disunited, nor demobilized." For that reason, he called to continue being optimistic; to not abandon the "confidence in victory"; and to have the certainty that Cubans will overcome their challenges with work, talent, and creativity; "that is, with creative resistance."
In that struggle to resist and overcome, the Cuban president evoked Fidel and Raúl, and the school - learned from them - of "timely correction." Díaz-Canel Bermúdez recalled the moment in the year 2000 when the Commander in Chief "called us to change everything that needed to be changed." He referred to the year 2005, when Fidel warned from the Aula Magna of the University of Havana that the Revolution could self-destruct.
Regarding the precepts bequeathed by the historical leader of the Cuban Revolution, the Head of State emphasized: "His ideas on the importance of constant rectification within the revolutionary process have transcended time." And in this sense, he highlighted the value of "critical observance" by revolutionaries concerning the causes that could threaten an emancipatory process always under threat.
Díaz-Canel spoke of "correcting everything that deviates from the spirit of the Revolution"; and of knowing how to create new solutions for all problems.
The Cuban President described the VII Plenary as a good and important meeting. He said "important" considering the "strategic character" of the gathering: "Here we discussed - he stated - the fundamental problems of the country at this moment." And he reflected on why this meeting has been good: "Because it has been discussed without complacency and with a fairly optimal use of time."
At another moment, the leader assessed: "During these two days we have talked about efforts that have not yet translated into solutions; about measures that did not bear fruit, and about forecasts that did not come true." And he shared a reflection that leads to many others in today's Cuba: "Why can we develop an investment of the magnitude of the East-West transfer in the municipality of Mayarí in Holguín and not achieve that investment translating into greater food production?"
"Let us never forget - he said - that what the people expect are results. And each one of us, women and men of the Party, who are also the people, are responsible for what Tapia (Vice Prime Minister Jorge Luis Tapia Fonseca) graphically defined in good Cuban: putting food on people's plates. And not only that, but much more."
Dissatisfaction - the Cuban President emphasized at another moment in his speech - "is a motor that drives revolutionary energies. Because it shakes off shame." And he later highlighted the significance of walking with the people, within them, going to the heart of the neighborhoods - there where people have not lost hope; he affirmed that it is among the people that "full participation can be activated, without which socialism is not possible."
The First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba told the delegates of the VII Plenary that, "with the harshness that the moment demands, Alejandro Gil (Vice Prime Minister and Minister of Economy and Planning) acknowledged that the measures adopted to contain inflation have not been effective." The dignitary stressed that "to face that and other complex problems associated with macroeconomics, actions are being designed that must be implemented in 2024."
The question we ask ourselves daily - said the leader - is what we are going to do and how we are going to do it. Above all, he asserted, the formula is to work, to do it well. And he recalled that no measure will solve all problems on its own, and that - in this sort of collective work - "no one has the absolute truth."
At another point in his remarks, and referring to an idea that the Prime Minister, Manuel Marrero Cruz, had already shared during the VII Plenary, the Head of State made the following reflection: "We are working in a war economy scenario. With consensual decisions, with collective work, with passion and energy, we are all called to reverse the current situation."
"If every measure from the declared enemies of our independence is a silent bomb that seeks to break down the walls of our resistance; every response from Cuba must be aimed at deactivating them, one by one, with the talent and dignity of Cubans."
"We would be surrendering in advance - he emphasized - if we see that war as an insurmountable misfortune. We must see it as the heroes and historical leaders saw it in their respective times: as the opportunity to grow and surpass ourselves, while the adversary stands naked in his evil before the world."
Regarding the value of political-ideological work in times like these, the dignitary referred to an undeniable challenge: that ideological work must generate emotions and feelings, and it must be done in a very special way with new generations, who communicate through very specific codes, different from the previous ones.
"In a few days - expressed Díaz-Canel Bermúdez - the National Assembly will be in session. We await new analyses and more debates related to the decisions announced here."
"On the eve of the 65th anniversary of the Cuban Revolution, its political leadership, its communist militancy, its patriotic and revolutionary children, we are called to act together for a common goal: To save the Homeland, the Revolution, socialism, and to win."
Subsequently, the Head of State denounced that the counter-revolution promotes actions that seek to break the stability of the country, and that such efforts come from sick, desperate, and impotent minds. Those who attempt to harm, the leader asserted, feel encouraged by the imperial policy that seeks to suffocate the island economically. The counter-revolution, he warned, should not expect magnanimity or generosity from the Revolution: all the weight of the Law will fall upon them.
Towards the end of his closing remarks, Díaz-Canel evoked José Martí, "inspirer and guide of the Generation of his centenary, who brought the victorious Revolution here, whose flags we are honored to raise today."
The leader quoted the Apostle: "Our enemy obeys a plan: the plan to embitter us, disperse us, divide us, suffocate us. That is why we obey another plan: to teach ourselves in all our height, to tighten ourselves, to unite, to outsmart it (...) Plan against plan. Without a plan of resistance, one cannot defeat a plan of attack."
To that phrase, the Cuban President added: "And all of us together, with our people, will do it." He then shared a "Homeland or death, We will overcome"; and a "Long live free Cuba."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La Habana, 16 de diciembre de 2023.- Redescubrir el “aliento mítico” de la Revolución, y desde él levantarse; reencontrar los caminos de leyenda y heroísmo que hicieron vivir episodios como los de Girón, o como la lucha contra bandidos; sumergirnos en la épica de una vorágine que por su humanidad merece ser contada, cantada, y desde luego seguirse haciendo.
A esa hermosa tarea, y desde un discurso útil y hermoso en todas sus líneas convocó en la mañana de este sábado, desde el Palacio de la Revolución, el Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista y Presidente de la República de Cuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, durante sus palabras de clausura al VII Pleno del Comité Central del Partido Comunista.
Desarrollemos las fuerzas productivas, y también las fuerzas espirituales de la Revolución, dijo el Jefe de Estado, quien además definió que por ahí van los caminos de fortalecer el orgullo de ser cubanas y cubanos.
El mandatario dedicó las primeras palabras de su intervención a la proyección de la Mayor de las Antillas en la arena internacional, especialmente durante este año que va terminando. Destacó “la fortaleza de la política exterior de la Revolución cubana”, sostenida esencialmente en el heroísmo del pueblo y con fuertes raíces en la ejecutoria y el legado del Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz.
Cuba, su desempeño y ejemplo a nivel planetario, ha llevado -como reflexionó el dignatario- a la bancarrota del aislamiento a que el imperialismo ha pretendido someter al país caribeño.Y en ese punto del discurso no pasó por alto el papel desarrollado este año, por la nación caribeña, al frente del Grupo de los 77 y China, en calidad de presidente pro-témpore.
Ese momento del VII Pleno fue oportunidad para que el Jefe de Estado levantara, otra vez, la denuncia contra el genocidio que se viene perpetrando contra el pueblo palestino; y también fue el espacio para recordar la crueldad del bloqueo imperial contra Cuba: El impacto -valoró el mandatario- que ese cerco representa para la economía y la sociedad cubanas, “es muy duro”.
Sobre lo anterior, Díaz-Canel enfatizó: “Pero no nos podemos abrumar, ni agobiar, desunir ni desmovilizar”. Por eso llamó a seguir siendo optimistas; a no abandonar la “confianza en la victoria”; y a tener la certeza de que los cubanos superarán sus desafíos con trabajo, talento y creatividad propia; “o sea, con resistencia creativa”.
En ese combate de resistir y vencer, el presidente cubano evocó a Fidel y a Raúl, y a la escuela –aprendida de ellos—de la “corrección oportuna”. Díaz-Canel Bermúdez trajo a colación el momento del año 2000, cuando el Comandante en Jefe “nos convocó a cambiar todo lo que debía ser cambiado”. E hizo referencia al año 2005, cuando Fidel advirtió desde el Aula Magna de la Universidad de La Habana que la Revolución podía autodestruirse.
Sobre preceptos legados por el líder histórico de la Revolución Cubana, enfatizó el Jefe de Estado: “Sus ideas sobre la importancia de la rectificación constante dentro del proceso revolucionario, han trascendido en el tiempo”. Y en tal sentido destacó el valor de la “observancia crítica”, por parte de los revolucionarios, con relación a las causas que pudiesen atentar contra un proceso emancipador siempre amenazado.
Díaz-Canel habló de “corregir todo lo que se aparte del espíritu de la Revolución”; y de saber crear soluciones nuevas para todos los problemas.
De reunión buena e importante calificó el Presidente cubano al VII Pleno. Dijo “importante” atendiendo al “carácter estratégico” del encuentro: “Aquí discutimos -enunció- los problemas fundamentales del país en este momento”. Y reflexionó sobre por qué la cita de estas horas ha sido buena: “Porque se ha discutido sin complacencia y con un aprovechamiento bastante óptimo del tiempo”.
En otro momento el mandatario valoró: “Durante estos dos días hemos hablado de esfuerzos que todavía no se traducen en soluciones; de medidas que no fructificaron, y de pronósticos que no se cumplieron”. Y compartió una reflexión que lleva a otras tantas en la Cuba de hoy: “¿Por qué podemos desarrollar una inversión de la envergadura del trasvase Este-Oeste del municipio de Mayarí en Holguín y no logramos que esa inversión se traduzca en mayor producción de alimentos?”.
“No olvidemos nunca -dijo- que lo que el pueblo espera son resultados. Y a cada uno de nosotros, mujeres y hombres del Partido, que también somos el pueblo, nos corresponde eso que tan gráficamente definía Tapia (el viceprimer ministro Jorge Luis Tapia Fonseca) en buen cubano: poner comida en el plato de la gente. Y no solo eso, sino mucho más”.
La insatisfacción -recalcó en otro momento de su discurso el Presidente cubano- “es un motor que mueve las energías revolucionarias. Porque sacude la vergüenza”.Y destacó más adelante la trascendencia de caminar con el pueblo, dentro de él, de ir al corazón de los barrios -allí donde la gente no ha perdido las esperanzas-; afirmó que es entre la gente de pueblo que “se logra activar a plenitud la participación, sin la cual no es posible el socialismo”.
El Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba dijo a los delegados del VII Pleno que, “con la crudeza que el momento demanda, Alejandro Gil (viceprimer ministro y titular de Economía y Planificación) reconoció que las medidas adoptadas para contener la inflación no han sido efectivas”. El dignatario subrayó que “para enfrentar ese y otros complejos problemas asociados a la macroeconomía se diseñan acciones que deberán ponerse en práctica en 2024”.
La pregunta que a diario nos formulamos -dijo el mandatario- es qué vamos a hacer y cómo lo vamos a hacer. Ante todo, aseveró, la fórmula es trabajar, hacerlo bien. Y recordó que ninguna medida resolverá por sí sola todos los problemas, y que -en esa suerte de Obra colectiva- “nadie tiene la verdad absoluta”.
En otro punto de sus palabras, y aludiendo a una idea que ya el Primer Ministro, Manuel Marrero Cruz, había compartido en la jornada del VII Pleno, el Jefe de Estado hizo la siguiente reflexión: “trabajamos en un escenario de economía de guerra. Con decisiones consensuadas, con trabajo colectivo, con pasión y energía, todos estamos convocados a revertir la situación actual”.
“Si cada medida de los enemigos declarados de nuestra independencia es una bomba silenciosa que busca derribar los muros de nuestra resistencia; cada respuesta de Cuba debe estar orientada a desactivarlas, una a una, con el talento y la dignidad de los cubanos”.
“Nos estaríamos rindiendo de antemano -resaltó- si vemos esa guerra como una desgracia insuperable. Debemos verla como la vieron en sus respectivos tiempos los próceres y los líderes históricos: como la oportunidad de crecernos y superarnos a nosotros mismos, mientras el adversario queda desnudo en su maldad ante el mundo”.
Sobre el valor que reviste en tiempos como estos el trabajo político ideológico, el dignatario hizo referencia a un desafío indudable: ese trabajo ideológico debe generar emociones y sentimientos, y tiene que hacerse de modo muy especial con generaciones nuevas, las cuales se comunican a través de códigos muy propios, diferentes de los anteriores.
“En unos pocos días -expresó Díaz-Canel Bermúdez- estará sesionando la Asamblea Nacional. Nos esperan nuevos análisis y más debates, relacionados con las decisiones aquí anunciadas”.
“En vísperas del aniversario 65 de la Revolución Cubana, su dirigencia política, su militancia comunista, sus hijos patriotas y revolucionarios, estamos convocados a actuar juntos por un objetivo común: Salvar la Patria, la Revolución, el socialismo, y vencer”.
Seguidamente el Jefe de Estado denunció que la contrarrevolución promueve acciones que buscan romper la estabilidad del país, y que tales afanes provienen de mentes enfermas, desesperadas e impotentes. Quienes intentan dañar, aseveró el mandatario, se sienten alentados por la política imperial que busca la asfixia económica Isla adentro. La contrarrevolución, advirtió, que no espere magnanimidad ni generosidad de la Revolución: sobre ellos, caerá todo el peso de la Ley.
Hacia el final de su intervención de clausura, Díaz-Canel evocó a José Martí, “inspirador y guía de la Generación de su centenario, que trajo hasta aquí la Revolución victoriosa, cuyas banderas hoy nos honra levantar”.
El mandatario citó al Apóstol: “A un plan obedece nuestro enemigo: el plan de enconarnos, dispersarnos, dividirnos, ahogarnos. Por eso obedecemos nosotros a otro plan: enseñarnos en toda nuestra altura, apretarnos, juntarnos, burlarlo (…) Plan contra plan. Sin plan de resistencia no se puede vencer un plan de ataque”.
A la frase, el Presidente cubano añadió: “Y todos nosotros juntos, con nuestro pueblo, lo haremos”. Compartió entonces un Patria o muerte, Venceremos; y un viva Cuba Libre.