Speech delivered by Díaz-Canel at the closing of the IV Conference on the Nation and Emigration.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the closing session of the IV Conference on the Nation and Emigration in Havana on November 20, 2023, reflecting on decades of dialogue between Cuba and its diaspora.
- Main themes
- Cuban diaspora relations, national identity and patriotism, dialogue between Cuba and emigrants, historical legacy of the Antonio Maceo Brigade, sovereignty and independence, U.S. policy toward Cuba, unity of the Cuban nation, emigration history, revolutionary memory, solidarity with the homeland
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,237
- Sentences
- 101
- Readability
- 34
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other101 sentences in 64 paragraphs
Dear compatriots:
“Truly, the feeling of the Homeland is strong.” That phrase from Fidel at the end of the meeting with the young people of the Antonio Maceo Brigade, 46 years ago, can be repeated here today.
If those of us who live in it feel our chests burst with pride when we sing the National Anthem, listen to its chords on the trumpet of Alexander Abreu, or look at the palms from the windows of a plane upon returning from a trip, it is not difficult to imagine the emotion of those, like you, who feel the same living far from Cuba.
It is that feeling that has animated all the dialogues from then until today. It is what has allowed us to grow through encounters and disagreements, successes and failures, always saving what unites us above all that could separate us.
And it is what has constantly moved us during these days of exchanges and deliberations that, as current as their content may be, activate memory and increase gratitude towards those who patiently, with faith and patriotism, forged the path of dialogue, respect, and understanding when it seemed impossible.
Recently, at home, with family, precisely last week, we watched the documentary 55 brothers again. Five of those young men are present here today. The marks of time have not changed their feelings. To them, we must say thank you for paving the way, for not tiring, for making real the refrain sung by all at the end of the documentary: “the Homeland has grown, said the Commander…”
That beautiful group of young compatriots was the vanguard of other emigrants to the United States who accepted the invitation of the Cuban authorities to jointly participate in designing a new model of relationship between the nation and its children residing abroad, based on the unrestricted respect for the sovereignty and independence of Cuba.
Those patriotic gestures were accompanied by many challenges and dangers. The attendees were forced to confront the threats and violence from those opposed to dialogue, who had, and still have, the support of the U.S. government, whose policy against Cuba has changed little or not at all over so many years.
It was also necessary to overcome doubts and prejudices, to differentiate between the interests and concerns that Cubans residing in the northern country had and the hostility towards Cuba from the U.S. government.
Today we are in a very different moment. The world we live in has changed, our own country has continued deepening its transformation process, the presence of Cubans residing abroad is much more numerous and varied and is established or remains in very diverse latitudes.
This was acknowledged by Army General Raúl Castro Ruz when he expressed: “Today, the overwhelming majority of Cuban emigrants are so for economic reasons [...] almost all preserve their love for the family and the homeland that saw them born, and express [...] solidarity towards their compatriots” 1.
But thanks to the protagonists of that first approach and those who came after, the ties are more frequent, active, open, influential, and increasingly flow more naturally.
It is impossible to forget in any recounting of this long and dramatic history Carlos Muñiz Varela and José Eulalio Negrín Santos, defenders of Dialogue and of ties with Cuba, vilely murdered by ruthless enemies of the nation and of the bonds of its children with it. Our greatest recognition goes to their companions, present here, who have fought tirelessly for justice to be served.
Every act of rapprochement and solidarity with the homeland will be the most heartfelt and the best tribute to the martyrs and to other compatriots who are not physically among us and who gave themselves completely to the Martian mission of achieving unity in defense of the homeland.
The efforts made, the risks taken, and the blood shed are the most fertile seeds of the national tree. Nothing was in vain!
During these days, in addition to honoring the commitment made when, due to COVID-19, we were forced to suspend the meeting planned for 2020, we are fulfilling a historical duty: to continue the path begun with the visit to Cuba of the 55 brave young people of the Antonio Maceo Brigade in December 1977, a prelude to the so-called Dialogue between the Government of the Republic of Cuba and representative personalities of the Cuban community abroad or the Dialogue of '78 and the three subsequent conferences of The Nation and Emigration, held in April 1994, November 1995, and May 2004.
At that memorable meeting in 1978, promoted and driven by Commander in Chief Fidel Castro Ruz, it was reaffirmed that the Revolution wished to strengthen ties with Cubans residing abroad, for which it took into account, first and foremost, the interests of that community.
Fidel said it clearly: “In one way or another, through different avenues, we had already come to be aware of the problems of the Cuban community abroad, of their desire to maintain their identity, of their desire to preserve their moral values, their cultural values; in short, an effort of identity” 2.
As José Martí would say, after all, what is the Homeland but “a community of interests, unity of traditions, unity of purposes, the sweetest and most comforting fusion of loves and hopes.”
Just as in 1978, on behalf of the Cuban government, I reiterate the willingness to continue developing a frank and broad dialogue, based on mutual respect and the defense of the Homeland. Today, as yesterday, with the commitment not to relent in the battle to put an end to the genocidal blockade that has caused so much deprivation, pain, and fracture in the Cuban family.
As direct or indirect victims of that criminal policy, all of us gathered here are aware that it constitutes the greatest obstacle to strengthening the country's relations with the majority of Cubans residing abroad, as it hinders the regular, orderly, and safe flow of travelers, affects the ties between nationals residing in the United States and their relatives and friends in Cuba; curtails the rights of our compatriots abroad and primarily affects their families.
I will not extend by providing data that are more than figures; they are open wounds in the body of the nation and at the center of its soul, which is the Cuban family. Behind every act of blockade, threat, intimidation; behind each of the 15 million dollars a day in damages quantified in the first 14 months of an administration like Biden's; behind the number, enormous but inert, there are girls and boys, young people, the elderly, mothers, grandparents… there is a country punished for the audacity of being free, independent, and sovereign 90 miles from an empire.
But that rebellious and imperfect country does not only quantify and denounce the crime. Cuba resists and creates! Neither six decades of blockade that bet on human exhaustion, nor more than 200 measures of brutal demolition of the few previous advances have been able to overcome the creative resistance of this people from which you and we were born, a formidable mix of ethnicities, cultures, spirituality, that can only be defeated by itself the day we lose the dreams of a better possible world.
That creative resistance is what explains the successful Cuban response to the pandemic when the blockade tightened the most and the United States even obstructed the acquisition of medicinal oxygen. It is the idea and the dedication from which five vaccine candidates emerged, three of which are proven to be efficient and effective vaccines, and homemade ventilators that, due to their performance, compete with the best in the world.
A government management program based on science and innovation translates ideas into realizations and works that make us proud, without renouncing self-criticism and the awareness of all that we lack to leap over the walls of the blockade.
Our greatest strength lies in the talent, effort, and invincible creativity of the Cuban, and in the work of six decades of the Revolution.
In that work, we include, of course, the solidarity we give and receive from all corners of the planet, from all people of good will who accompany us in the fight against the blockade, and, to our satisfaction and joy, first and foremost, from the Cubans who have the homeland geographically far away, but sentimentally at the center of their hearts. Feel recognized, then, in this daily victory over those who oppose us, which we call creative resistance.
Compatriots:
Despite the aggressive policy of the U.S. government, the intensification of the blockade, financial persecution, the slanderous, false, unacceptable designation of Cuba as a state sponsor of terrorism, and media campaigns filled with lies and manipulation that seek to discredit and undermine all the government's efforts to overcome the economic siege, from the besieged Cuba, numerous measures have been promoted and applied over the last 45 years, and significant advances have been made in strengthening and diversifying ties with Cubans residing abroad.
Our Foreign Minister recalled the words of Commander in Chief Fidel Castro and Army General Raúl Castro, historical leaders of the Revolution, whose successors we defend with respect and admiration for their work in favor of normalizing the relationship of the nation with its emigrants, above the political circumstances promoted by those who insist on defeating the Revolution by all possible means.
I will not repeat them. The most significant changes in that policy began 45 years ago with those historic dialogues; they were strengthened in the last decade with important decisions to favor the institutionalization and rights of Cuban citizenship, a process that we have the duty to continue and, moreover, we are doing.
This occurs while U.S. administrations reinforce coercive measures and threaten new punishments to Cuban families. They no longer only hinder visas and regular access to a country where most of the Cuban emigration lives. An anti-Cuban congressman very influential in the politics of that country is demanding that those who return to Cuba for vacations lose their refugee status. Asking for this is the greatest denial of the campaigns that politicize all Cuban emigration.
The creators and sustainers of the economic war against Cuba try to break, through generously funded campaigns of discredit and defamation with the money of their taxpayers, our natural and growing bond with emigrants.
Despite the continuous feeding of hatred, there are currently 138 associations of Cubans in 57 countries. Even in places where these organizations are not formally established, many participate in support tasks and in activities organized together with solidarity movements and with our diplomatic and consular representations.
I want to tell you that we are very proud and comforted by the diverse messages of condolence, offers of help, and donations sent by you during the COVID-19 pandemic, and when we suffered the unfortunate accidents at the Saratoga Hotel, at the Supertanker Base in Matanzas, and in the face of the damage caused by Hurricane Ian in the western part of the country, to mention only the most recent cases.
“To the homeland, one can always leave, but never when it is in difficult straits,” Martí said, and you honor that principle. You stand by the homeland when it needs you. Cuba recognizes, values, and counts on your help.
Most compatriots maintain a stable and fluid bond with the homeland, share its successes, show solidarity with our causes, and express interest in the situation of the country and in contributing to its socioeconomic development. Moreover, in doing so, that mysteriously deep feeling that Martí also called the sweetest word: “Cuban” emerges and spreads.
That Cuban identity, which does not depend on ethnographic characterizations, was defined like no one else by the wise Don Fernando Ortiz: “It is not enough for cubanidad to have the cradle, the nation, and life in Cuba; it is still necessary to have consciousness. I think that for us Cubans, it would be convenient to distinguish between cubanidad, the generic condition of being Cuban, and cubanidad, full, felt, conscious, and desired; responsible cubanidad, cubanidad with the three virtues: faith, hope, and love.”
We insist on Martí's formula of a Cuba with all and for the good of all, making it clear that in that “all” there is no room for those who conspire against the nation to attack and offend it, those who call for invasion and a license to kill their own people, nor those who stain the Flag of the Lone Star with the annexationist vocation of turning us into the 51st State of the American Union, and harass and attack the artists and athletes who represent us on international stages and events.
We will never refuse to grow in rights for all, except for those who live and work at the behest of another government with the declared aim of destroying our project and its always unfinished work of fighting for the greatest degree of social justice possible.
Our arms will be open with grateful recognition to receive and embrace those who risk their personal integrity and even their lives to defend and support the homeland in difficult times, like the legendary Alianza Martiana, Puentes de Amor, the solidarity groups that every month, under the cold, the rain, and the attacks of haters, take to the streets of hundreds of cities around the world to call for an end to the blockade against Cuba.
We could say, upon observing what has been said and discussed here, that this conference has allowed us to take a thorough assessment of what has been achieved in the area of links with nationals abroad and to identify the areas where we still have work to do together, but, more importantly, it constitutes a new starting point towards higher and therefore more challenging goals.
I would dare to assure, without fear of being mistaken, that everyone present in the room shares the appreciation that the ties between Cuba and its nationals abroad are today at one of their best moments. The tree planted 45 years ago is strong, vigorous, and protective like a ceiba.
One of the virtues of these meetings and the long process that began in 1978 is that it does not depend on the relationships, contacts, or even the opinions of other governments. This is a strictly Cuban exercise, among Cubans and for Cubans!
That the independence and sovereignty of the nation be the shared priority has made it possible to advance resolutely and irreversibly towards common objectives, without political, ideological, or other differences being able to prevent it.
In almost all of you, it is impressive how you approach the homeland, with an attitude of respect and understanding towards the realities of the country and the legitimate rights of those who live, work, sacrifice, and fight in it, which also contributes to strengthening our relationships.
I hope that all the presentations made during the Conference have allowed, as we intended, to convey to you firsthand the perception of the advances in the complex universe of relations between the nation and its emigrants, and to update you frankly on the reality that the country is living today. From the debate, rich in ideas and nuances, that took place both in the plenary and in the hallways of the Palace of Conventions or in the venues of the collateral activities, we have all learned.
Eliminating the blockade, preserving the undeniable social achievements, and not returning to the horrors of the past of exploitation and subjugation of the homeland have been fundamental proposals of broad consensus among the participants, which demonstrate the sincere patriotism that endures in the Cuban community settled abroad.
So too is the unwavering defense of the right to self-determination and the prerogative to resolve, address, and overcome our own problems without foreign interference and without the permanent coercion of the U.S. government. It is a right that every nation has or should have, and that Cubans treasure as a just achievement to which we will not renounce.
The exchanges held over the last 48 hours have allowed us to outline the path to follow in order to increase the participation of Cubans residing abroad in the socioeconomic development of Cuba, and in processes of an eminently political nature, such as the popular consultations on the new Constitution and the new Family Code, in pursuit of continuing the transformative process and consolidating the indigenous socialism focused on achieving the greatest social justice for all.
We have had the opportunity to exchange extensively about the opportunities represented by the development of technologies and information technology, in order to project a vivid image of Cuba, with lights and shadows, but always proud of our history, of the capacity for resistance, and of the legacy of social justice achieved in this rebellious and dignified land.
Once again, culture confirms itself as the main factor that identifies us, unites us, and makes us proud. By highlighting our Cuban identity, we aspire to stimulate ties with the new generations of Cubans residing abroad, through the strengthening of cultural and historical links with their country or that of their parents.
I want to reaffirm to you that wherever you are, consular assistance and protection will also reach you whenever it is required and possible. It is our policy and a duty of Cuban embassies and consulates to accompany, assist, and protect when necessary and feasible, Cubans residing abroad. The facts speak for themselves. In the face of a natural disaster, armed conflict, accident, or other calamity, our officials were there and have been instructed to come to the aid of Cubans who require it.
At this moment, a genocide of horrific proportions is being committed against the Palestinian people. As we have stated on numerous occasions, Cuba will continue to support the just cause of the Palestinians, and we demand an immediate ceasefire. There we also have Cubans who have formed families and work for that nation.
Compatriots:
Allow me to evoke the beloved Eusebio Leal, who did so much for our culture and for the homeland, when referring to those who have decided to settle abroad, he expressed:
“I do not believe that migration should be considered, and more so today, a strictly political event. It is an economic issue, a family issue, or it is an optional issue […] Those who have gone and have founded and have created, have in their homeland a point of reference, they have a grave to visit, a town to return to, a mother to kiss, a child to recover […] And it is possible that those who go and do not forget, will extend their hand to us.”
“Those who have to stay in other lands –as Eusebio himself referred on another occasion– have children who will carry and multiply in their hearts the blood of Cuba and for generations will repeat the brief and sonorous name of the land where their parents and grandparents were born.”
On behalf of our people, I reiterate that the commitment to strengthen ties with Cubans living in any latitude of the world is unchanging and irreversible!
We invite you to join with renewed energy in this new stage in defense of Cuba.
All who wish to build and contribute to this collective work that is the Cuban Revolution will always be welcome.
The homeland is all of us, and with you, it grows!
Long live a free, independent, and sovereign Cuba!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compatriotas:
“Realmente el sentimiento de la Patria es fuerte”. Esa frase de Fidel al final del encuentro con los muchachos de la Brigada Antonio Maceo, hace 46 años, podemos repetirla hoy aquí.
Si a quienes vivimos en ella nos revienta el pecho de orgullo cantar el Himno Nacional, escuchar sus acordes en la trompeta de Alexander Abreu o mirar las palmas desde las ventanillas de un avión, al regreso de un viaje, no es difícil imaginar la emoción de quienes, como ustedes, sienten lo mismo viviendo lejos de Cuba.
Es ese sentimiento el que ha animado todos los diálogos desde entonces hasta hoy. Es el que nos ha permitido crecer entre encuentros y desencuentros, aciertos y desaciertos, salvando siempre lo que nos une por encima de todo lo que pudiera separarnos.
Y es lo que nos ha emocionado constantemente en estas jornadas de intercambios y deliberaciones que, por más actuales que sean en su contenido, activan la memoria y acrecientan la gratitud hacia quienes labraron, con paciencia, fe y patriotismo, el camino del diálogo, el respeto y el entendimiento, cuando parecía imposible.
Hace poco, en casa, en familia, precisamente la semana pasada, vimos otra vez el documental 55 hermanos. Cinco de aquellos muchachos están presentes hoy aquí. Las huellas del tiempo no han cambiado sus sentimientos. A ellos debemos decirles gracias por abrir el camino, por no cansarse, por hacer realidad el estribillo que cantan todos al final del documental: “la Patria ha crecido, dijo el Comandante…” (Aplausos).
Aquel hermoso grupo de jóvenes compatriotas fue la avanzada de otros emigrados a los Estados Unidos que aceptaron la invitación de las autoridades cubanas para, en conjunto, participar en el diseño de un nuevo modelo de relación entre la nación y sus hijos radicados en el exterior, sobre la base del respeto irrestricto a la soberanía e independencia de Cuba.
Aquellos gestos patrióticos estuvieron acompañados de muchos retos y peligros. Los asistentes se vieron obligados a desafiar las amenazas y la violencia provenientes de los opositores al diálogo, quienes contaban, y cuentan, con el respaldo del Gobierno estadounidense, cuya política contra Cuba ha variado poco o casi nada en tantos años.
Era necesario, además, superar dudas y prejuicios, saber diferenciar entre los intereses e inquietudes que los cubanos residentes en el país del norte tenían y la hostilidad hacia Cuba del Gobierno norteamericano.
Hoy estamos en un momento muy diferente. El mundo en que vivimos ha cambiado, nuestro propio país ha continuado profundizando su proceso de transformación, la presencia de cubanos residiendo fuera es mucho más numerosa y variada y se asienta o permanece en muy diversas latitudes.
Lo reconoció el General de Ejército Raúl Castro Ruz al expresar: “Hoy los emigrados cubanos, en su aplastante mayoría, lo son por razones económicas […] casi todos preservan su amor por la familia y la patria que los vio nacer, y manifiestan […] solidaridad hacia sus compatriotas” 1 .
Pero gracias a los protagonistas de aquel primer acercamiento y los que vinieron después, los vínculos son más frecuentes, activos, abiertos, influyentes y cada vez transcurren de manera más natural.
Imposible olvidar en cualquier recuento de esta larga y dramática historia a Carlos Muñiz Varela y a José Eulalio Negrín Santos (Aplausos), defensores del Diálogo y de los vínculos con Cuba, vilmente asesinados por despiadados enemigos de la nación y de los lazos de sus hijos con ella. Nuestro mayor reconocimiento a sus compañeros, aquí presentes, que han peleado sin descanso para que se haga justicia.
Cada acto de acercamiento y solidaridad con la patria será el más sentido y el mejor de los homenajes a los mártires y a otros compatriotas que no están físicamente entre nosotros y que se entregaron completamente a la misión martiana de alcanzar la unidad en pos de la defensa de la patria.
Los esfuerzos realizados, los riesgos asumidos y la sangre derramada son las más fértiles semillas del árbol nacional. ¡Nada fue en vano!
Durante estas jornadas, además de honrar la palabra empeñada cuando como causa de la COVID-19 nos vimos obligados a suspender el encuentro previsto en el año 2020, estamos cumpliendo con un deber histórico: continuar el camino emprendido con la visita a Cuba de los 55 valerosos jóvenes de la Brigada Antonio Maceo, en diciembre de 1977, preludio del denominado Diálogo entre el Gobierno de la República de Cuba y personalidades representativas de la comunidad cubana en el exterior o Diálogo del 78 y las tres conferencias posteriores de La Nación y la Emigración, realizadas en abril de 1994, noviembre de 1995 y mayo de 2004.
En aquel memorable encuentro de 1978, promovido e impulsado por el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, se ratificó que la Revolución deseaba fortalecer los vínculos con los cubanos radicados en el exterior, para lo cual tomaba en cuenta, en primer lugar, los intereses de esa comunidad.
Lo dijo claramente Fidel: “De una manera o de otra, por distintas vías, habíamos llegado ya a tomar conciencia de los problemas de la comunidad cubana en el exterior, de su deseo de mantener su identidad, de su deseo de preservar sus valores morales, sus valores culturales; en fin, un esfuerzo de identidad” 2 .
Como diría José Martí, al fin qué es la Patria sino “comunidad de intereses, unidad de tradiciones, unidad de fines, fusión dulcísima y consoladora de amores y esperanzas”.
Al igual que en 1978, en nombre del Gobierno cubano les reitero la voluntad de continuar desarrollando un diálogo franco y amplio, sobre la base del respeto mutuo y la defensa de la Patria. Hoy como ayer, con el compromiso de no cejar en la batalla por poner fin al bloqueo genocida que tanta carencia, dolor y fractura ha provocado en la familia cubana.
Como víctimas directas o indirectas de esa criminal política, todos los aquí reunidos estamos conscientes de que constituye el mayor obstáculo al fortalecimiento de las relaciones del país con la mayoría de los cubanos que residen en el exterior, toda vez que dificulta el flujo regular, ordenado y seguro de viajeros, afecta los vínculos entre los nacionales residentes en Estados Unidos y sus familiares y amigos en Cuba; coarta derechos de nuestros connacionales en el exterior y afecta, en primer lugar, a sus familiares.
No voy a extenderme poniendo datos que más que cifras son heridas abiertas en el cuerpo de la nación y en el centro de su alma, que es la familia cubana. Detrás de cada acción de bloqueo, amenaza, intimidación; detrás de cada uno de los 15 millones de dólares diarios de afectación que se cuantificaron en los primeros 14 meses de una administración como la de Biden; detrás del número, enorme pero inerte, hay niñas y niños, jóvenes, ancianos, madres, abuelos…, hay un país castigado por la osadía de ser libre, independiente y soberano a 90 millas de un imperio.
Pero ese país rebelde e imperfecto no solo cuantifica y denuncia el crimen. ¡Cuba resiste y crea! Ni seis décadas de bloqueo que apuestan al agotamiento humano, ni más de 200 medidas de brutal demolición de los pocos avances anteriores han podido con la resistencia creativa de este pueblo del que nacimos ustedes y nosotros, mezcla formidable de etnias, culturas, espiritualidad, que sólo podrá ser vencida por sí misma el día que perdamos los sueños de un mundo mejor posible.
Esa resistencia creativa es la que explica el exitoso enfrentamiento cubano a la pandemia cuando más apretó el bloqueo y Estados Unidos obstaculizó, incluso, la adquisición de oxígeno medicinal. Es la idea y la consagración de la que brotaron cinco candidatos vacunales, de ellos tres vacunas probadas con eficiencia y efectividad, y ventiladores pulmonares criollos que, por sus prestaciones, compiten con los mejores del mundo.
Un programa de gestión de gobierno basado en ciencia e innovación traduce las ideas en realizaciones y obras que nos enorgullecen, sin que por ellas renunciemos a la autocrítica y la conciencia de todo lo que nos falta para saltar los muros del bloqueo.
Nuestra mayor fuerza está en el talento, el esfuerzo y la invencible creatividad del cubano, y en la obra de seis décadas de la Revolución.
En esa obra incluimos, por supuesto, la solidaridad que damos y recibimos desde todos los rincones del planeta, de todas las personas de buena voluntad que nos acompañan en la pelea contra el bloqueo, y, para satisfacción y alegría, en primerísimo lugar, de las cubanas y cubanos que tienen a la patria geográficamente lejos, pero sentimentalmente en el centro de sus corazones. Siéntanse, entonces, reconocidos en esta victoria cotidiana sobre quienes nos adversan a la que llamamos resistencia creativa.
Compatriotas:
A pesar de la política agresiva del Gobierno estadounidense, del recrudecimiento del bloqueo, de la persecución financiera, de la calumniosa, falsa, inaceptable calificación de Cuba como Estado patrocinador del terrorismo y de campañas mediáticas plagadas de mentiras y manipulación que buscan desacreditar y socavar todos los esfuerzos del Gobierno por superar el cerco económico, desde la hostigada Cuba se han promovido y aplicado numerosas medidas durante los últimos 45 años, y han sido significativos los avances en materia de fortalecimiento y diversificación de los vínculos con las cubanas y cubanos residentes en el exterior.
Nuestro Canciller recordaba palabras del Comandante en Jefe Fidel Castro y del General de Ejército Raúl Castro, líderes históricos de la Revolución, que sus continuadores defendemos con respeto y admiración por su obra en favor de la normalización de la relación de la nación con sus emigrados, por encima de coyunturas políticas promovidas por quienes insisten en derrotar a la Revolución por todos los medios posibles.
No voy a repetirlas. Los cambios más trascendentes en esa política empezaron hace 45 años con aquellos diálogos históricos; se fortalecieron en la última década con importantes decisiones para favorecer la institucionalidad y los derechos de la ciudadanía cubana, un proceso al que tenemos el deber de dar continuidad y, además, lo hacemos.
Eso ocurre mientras las administraciones estadounidenses refuerzan las medidas coercitivas y amenazan con nuevos castigos a las familias cubanas. Ya no solo obstaculizan visados y accesos regulares a un país donde vive la mayor parte de la emigración cubana. Un congresista anticubano muy influyente en la política de ese país está exigiendo que pierdan su estatus de refugiados aquellos que regresan a Cuba de vacaciones. Pedirlo es el mayor mentís a las campañas que politizan toda la emigración cubana.
Los creadores y sostenedores de la guerra económica contra Cuba tratan de quebrar, mediante campañas de descrédito y difamación generosamente financiadas con el dinero de sus contribuyentes, nuestro vínculo natural y creciente con los emigrados.
A pesar de la continua alimentación del odio, en la actualidad existen 138 asociaciones de cubanos en 57 países. Incluso, en lugares donde no están creadas formalmente estas organizaciones son muchos los que participan en tareas de apoyo y en actividades que organizan en conjunto con los movimientos de solidaridad y con nuestras representaciones diplomáticas y consulares.
Quiero decirles que nos enorgullecen y reconfortan mucho los disímiles mensajes de condolencia, ofrecimientos de ayuda y donaciones enviadas por ustedes durante la pandemia de la COVID-19, y cuando sufrimos los lamentables accidentes en el Hotel Saratoga, en la Base de Supertanqueros de Matanzas y ante los daños provocados por el azote del huracán Ian en el occidente del país, por solo mencionar los casos más recientes.
“A la patria se le puede dejar siempre, pero nunca cuando se halla en trances difíciles”, dejó dicho Martí, y ustedes honran ese principio. Ustedes están al lado de la patria cuando los necesita. Cuba reconoce, valora y cuenta con su ayuda.
La mayor parte de los connacionales mantienen un vínculo estable y fluido con la patria, comparten sus éxitos, se solidarizan con nuestras causas, se muestran interesados en la situación del país y en aportar y contribuir a su desarrollo socioeconómico. Más aún, al hacerlo, aflora y contagia ese sentimiento misteriosamente profundo que provoca esa que también Martí calificó de dulcísima palabra: “cubano”.
Esa cubanía, que no depende de caracterizaciones etnográficas, la definió como nadie el sabio Don Fernando Ortiz: “No basta para la cubanidad tener en Cuba la cuna, la nación y la vida; aún falta tener la conciencia. Pienso que para nosotros los cubanos nos habría de convenir la distinción de la cubanidad, condición genérica de ser cubano, y la de cubanía, cubanidad plena, sentida, consciente y deseada; cubanidad responsable, cubanidad con las tres virtudes: de fe, esperanza y amor”.
Insistimos en la fórmula martiana de una Cuba con todos y para el bien de todos, dejando claro que en ese “todos” no caben los que conspiran contra la nación para agredirla y ofenderla, los que piden invasión y licencia para matar a su propio pueblo, ni aquellos que manchan la Bandera de la Estrella Solitaria con la vocación anexionista de convertirnos en el Estado 51 de la Unión Americana, y acosan y agreden a los artistas y deportistas que nos representan en escenarios y eventos internacionales.
No nos negaremos jamás a crecer en derechos para todos, salvo para aquellos que viven y trabajan a sueldo de otro gobierno con el fin declarado de destruir nuestro proyecto y su obra siempre inconclusa de batalla por el mayor grado de justicia social posible.
Nuestros brazos estarán abiertos con el reconocimiento agradecido para recibir y abrazar a quienes arriesgan su integridad personal y hasta la vida por defender y apoyar a la patria en la hora difícil, como la legendaria Alianza Martiana, Puentes de Amor, los grupos solidarios que cada mes, bajo el frío, la lluvia y el ataque de los odiadores, salen a las calles de cientos de ciudades del mundo a pedir el fin del bloqueo a Cuba (Aplausos).
Podríamos decir, al observar lo que aquí se ha dicho y discutido, que esta conferencia nos ha permitido realizar un balance exhaustivo de lo logrado en el ámbito de los vínculos con los nacionales en el exterior e identificar las áreas en las que nos queda por trabajar en conjunto, pero, más importante aún, constituye un nuevo punto de partida hacia metas superiores y por tanto más retadoras.
Me atrevería a asegurar, sin temor a equivocarme, que todos los presentes en la sala compartimos la apreciación de que los vínculos entre Cuba y sus nacionales en el exterior están hoy en uno de sus mejores momentos. El árbol plantado hace 45 años es fuerte, vigoroso y protector como una ceiba.
Una de las virtudes de estos encuentros y del largo proceso iniciado en 1978 es que no depende de las relaciones, los contactos o incluso la opinión de otros gobiernos. ¡Este es un ejercicio estrictamente cubano, entre cubanos y para los cubanos! (Aplausos.) (Exclamaciones de: “¡Viva Cuba libre!”)
Que sea precisamente la independencia y la soberanía de la nación la prioridad compartida, ha hecho posible que se avance de manera resuelta e irreversible hacia objetivos comunes, sin que las diferencias políticas, ideológicas o de otra índole puedan impedirlo.
En casi todos ustedes impresiona el modo en que se acercan a la patria, con una actitud de respeto y comprensión hacia las realidades del país y los legítimos derechos de quienes viven, trabajan, se sacrifican y luchan en él, lo que también contribuye al fortalecimiento de nuestras relaciones.
Espero que todas las presentaciones realizadas durante la Conferencia hayan permitido, como nos propusimos, trasmitirles de primera mano la percepción sobre los avances en el complejo universo de las relaciones entre la nación y sus emigrados, y actualizarlos con franqueza sobre la realidad que hoy vive el país. Del debate, rico en ideas y matices, que transcurrió tanto en el plenario como en los pasillos del Palacio de Convenciones o en los escenarios de las actividades colaterales, todos hemos aprendido.
Eliminar el bloqueo, preservar las indiscutibles conquistas sociales, no volver a los horrores del pasado de explotación y sometimiento de la patria han sido planteamientos fundamentales de amplia coincidencia entre los participantes, que nos demuestran el patriotismo sincero que pervive en la comunidad cubana asentada en el exterior.
También lo es la defensa irrenunciable al derecho a la autodeterminación y a la prerrogativa de dirimir, resolver y superar nuestros propios problemas sin injerencia extranjera y sin la permanente coerción del Gobierno estadounidense. Es un derecho que tiene o debería tener toda nación y que los cubanos atesoramos como una justa conquista a la que no vamos a renunciar.
Los intercambios sostenidos durante las últimas 48 horas nos han permitido esbozar el camino a seguir en función de incrementar la participación de los cubanos residentes en el exterior en el desarrollo socioeconómico de Cuba, y en procesos de carácter eminentemente político, como lo fueron las consultas populares sobre la nueva Constitución y el nuevo Código de las Familias, en busca de proseguir el proceso transformador y consolidar el socialismo autóctono y centrado en alcanzar la mayor justicia social para todos.
Hemos tenido la posibilidad de intercambiar ampliamente sobre las oportunidades que representan el desarrollo de las tecnologías y la informática, en función de proyectar una imagen viva de Cuba, con luces y sombras, pero siempre orgullosos de nuestra historia, de la capacidad de resistencia y del legado de justicia social alcanzado en esta tierra rebelde y digna.
Una vez más, la cultura se confirma como el factor principal que nos identifica, nos une y nos enorgullece. Al destacar nuestra cubanía, aspiramos a estimular los vínculos con las nuevas generaciones de cubanos residentes en el exterior, a través del fortalecimiento de los nexos culturales e históricos con su país o el de sus padres.
Quiero ratificarles, además, que allá donde estén llegará también la asistencia y protección consular siempre que sea requerida y posible. Es nuestra política y un deber de las embajadas y consulados cubanos acompañar, asistir, proteger cuando sea necesario y factible, a los cubanos residentes en el exterior. Los hechos ahorran mis palabras. Frente a un desastre natural, conflicto bélico, accidente u otra calamidad, nuestros funcionarios estuvieron allí y tienen la instrucción de acudir al auxilio de los cubanos que lo requieran.
En estos momentos se comete contra el pueblo palestino un genocidio de proporciones dantescas. Como lo hemos dicho en reiteradas ocasiones, Cuba continuará apoyando la justa causa de los palestinos, y exigimos un cese al fuego inmediato (Aplausos). Allí tenemos también cubanos que han formado familia y trabajan por esa nación.
Compatriotas:
Permítanme evocar al querido Eusebio Leal, quien tanto hizo por nuestra cultura y por la patria, cuando al referirse a aquellos que han decidido fijar su residencia en el exterior, expresó:
“Yo no creo que por sí misma la migración tenga que ser considerada, y más hoy, un evento estrictamente político. Es un tema económico, un tema familiar, o es un tema opcional […] Los que han ido y han fundado y han creado, tienen en su patria un punto de referencia, tienen una tumba a la que acudir, un pueblo al que volver, una madre a la cual besar, un niño a quien recuperar […] Y es posible que los que vayan y no olvidan, nos extiendan la mano.” 3
“Los que han de quedarse en otras tierras –como refirió el propio Eusebio en otra ocasión– tienen hijos que llevarán y multiplicarán en su corazón la sangre de Cuba y por generaciones repetirán el nombre breve y sonoro de la tierra donde nacieron sus padres y abuelos” 4 .
En nombre de nuestro pueblo, les reitero que el compromiso de fortalecer los vínculos con los cubanos que viven en cualquier latitud del mundo ¡es invariable y es irreversible! (Aplausos).
Los invitamos a sumarse con energía renovada a esta nueva etapa en defensa de Cuba.
Todos los que quieran construir y aportar a esta obra colectiva que es la Revolución Cubana siempre serán bienvenidos (Aplausos).
¡La patria somos todos, y con ustedes crece!
¡Viva Cuba libre, independiente y soberana! (Exclamaciones de: “¡Viva!”)
Muchas gracias.
(Ovación.)
1 Discurso de Raúl Castro Ruz en el Séptimo Período de Sesiones de la VII Legislatura de la Asamblea Nacional del Poder Popular, 1ro. de agosto de 2011
2 Fragmentos de la reunión presidida por el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, con la participación de un grupo de personas representativas de la Comunidad Cubana en el Exterior. Palacio de la Revolución, 20 de noviembre de 1978, Versiones Taquigráficas del Consejo de Estado.
3 Entrevista ofrecida por Eusebio Leal Spengler, Historiador de La Habana, a Amaury Pérez Vidal en el Programa “Con dos que se quieran”. Publicado por Cubadebate el 31 de julio de 2021.
4 Conferencia pronunciada por Eusebio Leal Spengler durante el IV Encuentro de cubanos residentes en los Estados Unidos: en defensa de la soberanía nacional y contra el bloqueo. Washington DC, 28 de octubre de 2017.