Speech at the opening of the Leaders' Summit of the Group of 77 and China, Climate Action Summit, COP28.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the G77 and China Leaders' Summit at COP28 in Dubai on December 2, 2023, urging coordinated climate action for the Global South.
- Main themes
- Climate action and COP28, Global Stocktake on Paris Agreement, North-South development gap, loss and damage fund, just transition, differentiated responsibilities, means of implementation and financing, solidarity with Palestine, Group of 77 and China unity, global emissions reduction, adaptation framework, developing nations' rights
- Duration
- ~5 min
- Words
- 635
- Sentences
- 32
- Readability
- 25
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.62
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 20 paragraphs
Alejandro Azcuy
Mr. Secretary-General of the United Nations;
Mr. President of COP28;
Mr. Minister of State of the United Arab Emirates;
Distinguished guests and participants;
Excellencies:
My first words are of support and solidarity with Palestine and its heroic people who resist. We call for an end to the violence and genocide in Gaza. Enough of impunity for Israel, the occupying power! I reiterate here, before you, that Cuba will never be among the indifferent and that we will always support legitimate international efforts to put an end to such barbarity.
We thank everyone for being present at this Summit of our Southern nations and invite you to reflect together. In light of the important processes of this COP28, we need to coordinate actions. Cuba places the utmost importance on this purpose, and we have been doing so for many years.
In his message as Cuban president to the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, Commander-in-Chief Fidel Castro Ruz, Historical Leader of the Cuban Revolution, clearly defined the relationship between environment and development. His opinion was as follows: In the underdeveloped world, it is underdevelopment and poverty themselves that are the main factors multiplying the pressure exerted on the natural environment today; and in the developed world, patterns of life that stimulate irrational consumption and promote waste and the destruction of non-renewable resources multiply, on an unprecedented and previously unimaginable scale, the impacts and tensions to which the local and global physical environment is subjected.
More than three decades later, that doubly harmful relationship to the environment has dramatically deepened in both directions: the gap that separates the irrationally opulent North from the increasingly impoverished South is widening at high human costs, while the resources that nature provides us are being squandered.
At this 28th Conference, the First Global Stocktake on the Implementation of the Paris Agreement must be concluded. It will be in a context of multidimensional crisis in which the expectations created around the adoption of this historic Agreement have not been met.
Science has confirmed the need for greater cuts in global emissions and the limited time left to prevent the increase in global temperature from exceeding 1.5, and even 2.0 degrees Celsius. At the same time, the tendency of developed countries to shift the burden of their mitigation obligations onto developing nations persists, without renouncing their irrational patterns of production and consumption. They also do not contribute the adequate means of implementation, in accordance with the commitments made under the Convention and its related instruments, systematically failing to comply with the international legal regime on climate change.
All of this poses significant challenges for the negotiation processes of the Conference. COP28 can still and must lead us to a realistic and applicable Global Stocktake, in accordance with the different circumstances and national development goals.
Achieving without delay a framework for the Global Goal on Adaptation and resolving the historic demand to operationalize the Loss and Damage Fund could be effective outcomes of this Conference.
Excellencies:
At a time when there is talk of a just transition, developing nations cannot allow the concept to progress in isolation, without taking into account the factors that ensure its achievement, addressing common but differentiated responsibilities, equity, and respective capacities.
The central element for this is that it is achieved without truly leaving anyone behind, and that the provision of adequate means of implementation, including financing, which is today demonstrably insufficient, is found.
The South cannot be forced to choose between development and climate action. Both factors are inextricably linked. It is our responsibility to assert the voice of our peoples and defend their legitimate interests and aspirations.
We aspire for this Leaders' Summit of the Group of 77 and China to be a driving force for that endeavor!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Alejandro Azcuy
Señor Secretario General de las Naciones Unidas;
Señor Presidente de la COP28;
Señor Ministro de Estado de Emiratos Árabes Unidos;
Distinguidos invitados y participantes;
Excelencias:
Mis primeras palabras son de apoyo y solidaridad con Palestina y su heroico pueblo que resiste. Pedimos el cese de la violencia y el genocidio en Gaza. ¡Basta de impunidad a Israel, la potencia ocupante! Reitero aquí, ante ustedes, que Cuba no estará jamás entre los indiferentes y que siempre apoyaremos los esfuerzos internacionales legítimos para poner fin a semejante barbarie (Aplausos).
Agradecemos la presencia de todos en esta Cumbre de nuestras naciones del Sur y los invitamos a reflexionar juntos. De cara a los importantes procesos de esta COP28 necesitamos concertar acciones. Cuba concede la mayor importancia a este propósito, y lo hacemos desde hace muchos años.
En su mensaje como presidente cubano a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo en 1992, el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, Líder Histórico de la Revolución Cubana, definió muy claramente la relación medio ambiente-desarrollo. Su opinión fue la siguiente: En el mundo subdesarrollado son el propio subdesarrollo y la pobreza los factores principales que multiplican hoy la presión que se ejerce sobre el medio natural; y en el mundo desarrollado, patrones de vida que estimulan el consumo irracional y propician el derroche y la destrucción de recursos no renovables, multiplican a escala sin precedentes y antes inimaginables las afectaciones y tensiones a que se ve sometido el medio físico local y global.
Más de tres décadas después, esa relación doblemente lesiva al medio ambiente se ha profundizado de forma dramática en los dos sentidos: la brecha que separa al Norte irracionalmente opulento y al Sur cada vez más empobrecido se ensancha con elevados costos humanos, mientras se dilapidan los recursos que la naturaleza pone a nuestra disposición.
En esta 28 Conferencia se debe concluir el Primer Balance Global sobre la Implementación del Acuerdo de París. Será en un contexto de crisis multidimensional en el que las expectativas creadas en torno a la adopción de este histórico Acuerdo han sido incumplidas.
La ciencia ha confirmado la necesidad de mayores recortes en las emisiones globales y el escaso tiempo que resta para evitar que el incremento de la temperatura global exceda los 1.5, e incluso los 2.0 grados Celsius. Paralelamente, persiste la tendencia de los países desarrollados a trasladar a las naciones en desarrollo la carga de sus obligaciones en materia de mitigación, sin renunciar a sus irracionales patrones de producción y consumo. Tampoco contribuyen con los medios de implementación adecuados, conforme a los compromisos contraídos bajo la Convención y sus instrumentos conexos, incumpliendo sistemáticamente con el régimen jurídico internacional sobre cambio climático.
Todo esto plantea importantes retos para los procesos de negociación de la Conferencia. La COP28 todavía puede y debe llevarnos a un Balance Global realista y aplicable, en correspondencia con las diferentes circunstancias y metas de desarrollo nacionales.
Alcanzar sin dilaciones un marco para el Objetivo Global de Adaptación y resolver el histórico reclamo de operacionalizar el Fondo para Pérdidas y Daños podrían ser resultados efectivos de esta Conferencia.
Excelencias:
En momentos en los que se habla de una transición justa, las naciones en desarrollo no podemos permitir que el concepto progrese en solitario, sin tener en cuenta los factores que garanticen su consecución, atendiendo a las responsabilidades comunes pero diferenciadas, la equidad y las respectivas capacidades.
El elemento central para ello es que se logre sin que verdaderamente nadie quede atrás, se encuentre la provisión de los medios de implementación adecuados, incluida la financiación, que es hoy probadamente insuficiente.
Al Sur no se le puede obligar a escoger entre el desarrollo y la acción climática. Ambos factores se encuentran indisolublemente ligados. Es nuestra responsabilidad hacer valer la voz de nuestros pueblos y defender sus legítimos intereses y aspiraciones.
¡Aspiramos a que esta Cumbre de Líderes del Grupo de los 77 y China sea motor impulsor de ese empeño!
Muchas gracias (Aplausos).