Díaz-Canel: "When you have a people of the caliber of the Cuban, there is not a second of doubt in facing the future, aware that we will conquer it."
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the Cuban nation on October 10, 2019, Cuba's independence anniversary, following his ratification as President of the Council of State.
- Main themes
- Cuban independence anniversary, revolutionary history and legacy, youth and future of Cuba, economic development and priorities, U.S. blockade and resistance, government efficiency and reform, Council of State responsibilities, export growth and foreign investment, housing and food production, computerization of society, Fidel Castro's foresight and leadership
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,523
- Sentences
- 63
- Readability
- 48
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 39 paragraphs
It is October 10th and we Cubans must congratulate ourselves. "The first day of freedom and independence of Cuba," as Carlos Manuel de Céspedes called it, has every right to be one of the most celebrated in our national calendar, for its strong resonances, from that moment in 1868 to this one in which we have renewed the oath of unconditional service to the Homeland.
Together and united by an ideal, for the first time, whites and blacks, women and men, mostly young, and as the standard-bearer, the youngest Cuban. This is how the first October 10th was lived, full of transcendent meanings.
Although the nation would grow filled with legendary exercises, the first inspiration came on that day when the shackles were broken and the flag made by a woman waved in the hands of the youngest. And the Father of the Homeland said upon admiring it waving: "They would rather die than see it dishonored."
It is also said that the bell of the sugar mill was rung by another very young man from Bayamo, Manuel García Pavón, who would be the last survivor of the historic uprising.
I am particularly interested in highlighting episodes that place Cuban youth at the epicenter of those struggles for something that, almost a century after October 10, 1868, in July 1962, in Santiago de Cuba, Fidel said to students and professors of the University of Oriente.
The Revolution is not a struggle for the present; the Revolution is a struggle for the future; the Revolution always has its eyes set on the future and the homeland we envision, the society we conceive as a just and dignified society for men, is the homeland of tomorrow. The Revolution is a struggle for the future. It has always been and it is now.
For the Council of State, its President, Vice President, and the other 19 members who have just been ratified or elected this October 10th; for the Vice President of the Republic and for its President, the number one task must be the future.
We thank you for the trust in choosing us for these responsibilities, which we will carry out together in pursuit of that future. That is why we have placed defense and the economy first and simultaneously.
In recent days, through the Presidency's website, we called for "Thinking as a country" and upon carefully reading the more than 1,200 responses, we found much optimism and confidence regarding the future, although also in some cases, expressions of concern.
Logical and revolutionary concern that we share in the face of a world riddled with imbalance in economic relations.
At the first Earth Summit in 1992, Fidel delivered his chilling warning speech about "a species in danger of extinction."
To govern is to foresee, Martí stated. And the Cuban Revolution owes much to the foresight genius of Fidel and Raúl. That is our political school. Those who doubt it only have to look at 60 years of revolutionary history.
The commitment we make today before you is to maintain and strengthen that practice, to take advantage of the human capital formed, the contributions of academia and science to raise the level of efficiency of government management as a result of the foresight generated by knowledge.
The country is committed to making the talent formed by the Revolution flourish, to produce and contribute internally, without closing the doors to cooperation and learning outside our borders. The export of Cuban products and services must grow and diversify.
When we decided to increase the salaries of the budgeted sector by three to five times; when we promote the accelerated computerization of society; when, despite the limitations imposed by the blockade, we defend the strengthening of Education and the link between universities and production at all levels, we are working for the future.
This year, particularly the last months, have tested our capacity to resist without renouncing development. They have demanded an extra effort from the people, from the ministers and officials of the State administration. The demands will not be less in the days and months to come.
The Council of State, for example, will function more frequently and impactfully between sessions of the Assembly.
There are many laws, essential to make the Government more efficient, that require more expedited methods of review, approval, and implementation. It is a commitment since we approved the new Constitution.
Municipalities must learn to manage the available resources with greater powers, but with superior responsibility.
We are already at the threshold of the year 2020, in which we have set out to continue consolidating our economy. Without ever renouncing the biggest dreams, which by elementary logic require a greater amount of resources, we will strengthen lines of work and programs that during 2019 we set as priorities; among them exports, foreign investment, housing construction, food production, tourism, transportation, and renewable energy sources.
The country will return to normal, but it will not be with the same ways of doing things. If there is anything good about these days of tension, it has been to bring to light the enormous reserves that Cuba has to work more efficiently.
That is why we will place greater emphasis on reducing expenses and saving; on systematizing the good solutions born from the hardest years of the Special Period, tempered to our reality.
We insist on the need to work for the good of all, on the political and ideological preparation of the cadres; on calling on the youth who always bring us so much energy and on the participation of the people in the search for the best solutions.
I say as I did a year ago when I took on the task of the Presidency of the then Council of State and Ministers: we do not come to promise. We come to fulfill the mandate of the revolutionary people.
Today begins a new stage of work for those of us who represent the State and the Government, which will demand from every leader, cadre, and official at all levels, the willingness to throw overboard the heavy burden of obsolete practices and cumbersome mechanisms that slow down processes and weaken national self-esteem.
The times we live in are new in every sense and demand a different way of thinking. Change everything that must be changed, as Fidel left us, as Raúl has demonstrated during his years at the helm of the Presidency, and as our First Secretary of the Party.
How poorly that old and demoralized empire is being represented by its troop of mediocre and mendacious politicians, gathered by the OAS.
If the leadership of the Revolution has never lost anything, it has been the moral course of History. There they are, undefeated, with no more monuments than their own work, to which we have the duty to pay the most just tribute: to make it grow and prosper, without fear of threats or risks.
The poor of the earth cannot lose dignity nor yield to threats. It is a conviction demonstrated many times throughout history, from that October 10th in La Demajagua to the day in April 1961 when Fidel fired a tank at mercenary ships.
In these times, when we have once again accompanied Commander Almeida in his cry of principles in the hardest hours, we affirm resolutely that the Revolution will preserve all its convictions intact, those that cost the blood of the best sons of our Homeland.
When you have a people of the caliber of the Cuban, you do not hesitate for a second to face the future, aware that we will conquer it.
Today we reaffirm that assessment that we have heard so many times from the Army General and that we have learned to appreciate better in the midst of difficulty: What a great people we have!
Those who create and build have defeated those who hate and destroy.
The blood of our noble aborigines, our European and African grandparents, and all the men and women of immense courage who throughout the centuries shaped the national being, boils with rebellion in the face of every threat and with rage at every aggression.
The more we are attacked, the more we are intimidated, the greater the national will and strength grows: unity.
October 10th will always inspire us! Like the mambises, the honorable name of the rebellious criollo, we will not hesitate to use the machete if rifles are lacking. And we will always have shame as our banner and morality as our vest.
In the land of Céspedes, Mariana, Gómez, Maceo, Martí, Mella, Guiteras, Rubén, Camilo, Che, Almeida, Ramiro, Guillermo, Vilma, Celia, Haydee, Melba, of Raúl and Fidel, the warning of the Titan of Bronze has not varied one millimeter: "Whoever tries to appropriate Cuba will reap the dust of its soil soaked in blood, if they do not perish in the struggle."
Intense and challenging days await us, but no one will take away our confidence in the future that we owe to our children in the Homeland that our parents won standing.
Long live Free Cuba! Socialism or Death! Homeland or Death! We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es 10 de Octubre y los cubanos debemos felicitarnos. «El primer día de libertad e independencia de Cuba», como lo llamó Carlos Manuel de Céspedes, tiene todos los derechos para ser uno de los más celebrados en nuestro calendario nacional, por sus fuertes resonancias, desde aquel minuto de 1868 hasta este en que hemos renovado el juramento de servicio incondicional a la Patria.
Juntos y abrazados a un ideal, por vez primera, blancos y negros, mujeres y hombres, jóvenes casi todos, y como abanderado, el cubano de menos edad. Así se vivió el primer 10 de octubre, lleno de significados trascendentes.
Aunque la nación crecería llena de ejercicios legendarios, la primera inspiración vino aquel día en que se quebraron los grilletes y la bandera hecha por una mujer, ondeó en las manos más nuevas. Y que el Padre de la Patria dijo al admirarla ondeando: «Primero mueran antes que verla deshonrada».
Se dice también que tocó la campana del ingenio otro muy joven bayamés, Manuel García Pavón, quien sería el último sobreviviente del histórico alzamiento.
Me interesa especialmente destacar episodios que colocan a la juventud cubana en el epicentro de esas luchas por algo que casi un siglo después del 10 de octubre de 1868, en julio de 1962, en Santiago de Cuba, Fidel decía a estudiantes y profesores de la Universidad de Oriente.
La Revolución no es una lucha por el presente, la Revolución es una lucha por el futuro; la Revolución tiene siempre su vista puesta en el porvenir y la patria en que pensamos, la sociedad que concebimos como sociedad justa y digna de los hombres, es la patria del mañana. La Revolución es una lucha por el futuro. Lo ha sido siempre y lo es ahora.
Para el Consejo de Estado, su Presidente, Vicepresidente y los restantes 19 miembros que acaban de ratificarse o elegirse este 10 de octubre; para el Vicepresidente de la República y para su Presidente, la tarea número uno tiene que ser el futuro.
Agradecemos la confianza al elegirnos para estas responsabilidades, que unidos desempeñaremos en pos de ese futuro. Por eso hemos puesto en primer lugar y de manera simultánea la defensa y la economía.
En días recientes, a través del sitio de la Presidencia, convocamos a «Pensar como país» y al leer detenidamente las más de 1200 respuestas, encontramos mucho optimismo y confianza de cara al futuro, aunque también en algunos casos, expresiones de preocupación.
Lógica y revolucionaria inquietud que compartimos frente a un mundo minado por el desequilibrio en las relaciones económicas.
En la primera Cumbre de la Tierra, en 1992, Fidel pronunció su estremecedor discurso de advertencia sobre «una especie en peligro de extinción».
Gobernar es prever, sentenció Martí. Y la Revolución cubana debe mucho a la genialidad previsora de Fidel y de Raúl. Esa es nuestra escuela política. Quienes lo pongan en duda, solo tienen que mirar 60 años de historia revolucionaria.
El compromiso que hoy hacemos ante ustedes es mantener y fortalecer esa práctica, aprovechar el capital humano formado, los aportes de la academia y ciencia para elevar el nivel de eficiencia de la gestión gubernamental como resultado de la previsión que genera el conocimiento.
El país tiene el compromiso de hacer florecer el talento formado por la Revolución, producir y aportar internamente, sin cerrar las puertas a la cooperación y los aprendizajes fuera de fronteras. La exportación de productos cubanos y de servicios debe crecer y diversificarse.
Cuando decidimos aumentar entre tres y cinco veces los salarios del sector presupuestado; cuando promovemos la informatización acelerada de la sociedad; cuando, pese a las limitaciones que nos impone el bloqueo, defendemos el fortalecimiento de la Educación y el vínculo de las universidades con la producción en todos los niveles, estamos trabajando por el futuro.
Este año, particularmente los últimos meses, han puesto a prueba nuestra capacidad de resistir sin renunciar al desarrollo. Han exigido al pueblo un extra, a los ministros y cuadros de la administración del Estado. No será menor la exigencia en los días y meses por venir.
El Consejo de Estado, por ejemplo, funcionará con mayor frecuencia e impacto entre sesiones de la Asamblea.
Hay muchas leyes, indispensables para hacer más eficiente el Gobierno, que precisan de modos más expeditos de revisión, aprobación e instrumentación. Es un compromiso desde que aprobamos la nueva Constitución.
Los municipios deben aprender a administrar los recursos disponibles con mayores facultades, pero con responsabilidad superior.
Ya estamos a las puertas del año 2020, en el que nos hemos propuesto seguir consolidando nuestra economía. Sin renunciar nunca a los sueños más grandes, que por lógica elemental precisan mayor cantidad de recursos, afianzaremos líneas de trabajo y programas que durante el 2019 planteamos como prioridades; entre ellas las exportaciones, la inversión extranjera, la construcción de viviendas, la producción de alimentos, el turismo, el transporte y las fuentes renovables de energía.
El país volverá a la normalidad, pero no será con los mismos modos de hacer. Si algo bueno tuvieron estos días de tensión ha sido sacar a flote las enormes reservas con que cuenta Cuba para trabajar de manera más eficiente.
Por eso pondremos mayor énfasis en disminuir los gastos y ahorrar; en sistematizar las buenas soluciones nacidas de los años más duros del Período Especial, atemperadas a nuestra realidad.
Insistimos en la necesidad de trabajar por el bien de todos, en la preparación política e ideológica de los cuadros; en la convocatoria a los jóvenes que tantas energías nos aportan siempre y en la participación del pueblo en la búsqueda de las mejores soluciones.
Digo como hace un año al asumir la tarea en la Presidencia del entonces Consejo de Estado y de Ministros: no venimos a prometer. Venimos a cumplir el mandato del pueblo revolucionario.
Hoy comienza una nueva etapa de trabajo para quienes representamos al Estado y al Gobierno, demandará de cada dirigente, cuadro y funcionario a todos los niveles, la disposición a echar por la borda el pesado lastre de prácticas obsoletas y mecanismos engorrosos, que ralentizan los procesos y debilitan la autoestima nacional.
Son nuevos los tiempos que vivimos en todos los sentidos y exigen un pensamiento diferente. Cambiar todo lo que deba ser cambiado, como nos dejó dicho Fidel, como nos lo ha demostrado Raúl durante sus años al frente de la Presidencia y como nuestro Primer Secretario del Partido.
Qué mal está haciendo quedar a ese imperio, viejo y desmoralizado, su tropa de políticos mediocres y mendaces, nucleados por la OEA.
Si algo no perdió jamás el liderazgo de la Revolución fue el curso moral de la Historia. Ahí están, invictos, sin más monumentos que su propia obra, a la cual tenemos el deber de rendir el más justo de los tributos: hacerla crecer y prosperar, sin temor a amenazas ni riesgos.
Los pobres de la tierra no podemos perder la dignidad ni ceder ante la amenaza. Es convicción demostrada muchas veces a lo largo de la historia, desde aquel 10 de octubre en La Demajagua hasta el día de abril de 1961 en que Fidel disparó con un tanque contra barcos mercenarios.
En estos tiempos, en que hemos vuelto a acompañar al Comandante Almeida en su grito de principios en las horas más duras, afirmamos rotundamente que la Revolución preservará intactas todas sus convicciones, esas que costaron la sangre de los mejores hijos de nuestra Patria.
Cuando se cuenta con un pueblo de la estirpe del cubano, no se duda ni un segundo para enfrentar el futuro, conscientes de que lo conquistaremos.
¡Hoy volvemos a hacer nuestra aquella valoración que tantas veces le escuchamos al General de Ejército y que hemos aprendido a aquilatar mejor en medio de la dificultad: ¡Qué clase pueblo tenemos!
Los que crean y construyen han derrotado a los que odian y deshacen.
La sangre de nuestros nobles aborígenes, nuestros abuelos europeos y africanos y la de todos los hombres y mujeres de inmenso coraje que a lo largo de los siglos conformaron el ser nacional, hierve de rebeldía frente a cada amenaza y de rabia ante cada agresión.
Mientras más nos agreden, mientras más nos intimidan, más crece la voluntad y la fuerza nacional: la unidad.
¡Nos inspirará siempre el 10 de octubre! Como los mambises, honroso nombre del criollo rebelde, no vacilaremos en usar el machete si faltaran los fusiles. Y siempre tendremos la vergüenza como estandarte y como chaleco la moral.
En la tierra de Céspedes, Mariana, Gómez, Maceo, Martí, Mella, Guiteras, Rubén, Camilo, Che, Almeida, Ramiro, Guillermo, Vilma, Celia, Haydee, Melba, de Raúl y Fidel, no ha variado ni un milímetro la advertencia del Titán de Bronce: «Quien intente apropiarse de Cuba, recogerá el polvo de su suelo anegado en sangre, si no perece en la lucha».
Nos esperan días intensos y desafiantes, pero nadie va a quitarnos la confianza en el futuro que le debemos a nuestros hijos en la Patria que los padres nos ganaron de pie.
¡Viva Cuba Libre! ¡Socialismo o Muerte! ¡Patria o Muerte! ¡Venceremos!
(Cubaminrex-Granma)