Intervention by the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba and President of the Republic, at the X Extraordinary Summit of ALBA-TCP.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the X Extraordinary ALBA-TCP Summit on July 10, 2024, convened urgently in response to the attempted coup in Bolivia against President Luis Arce.
- Main themes
- Defense of constitutional order against coups, Latin American and Caribbean solidarity, ALBA-TCP unity and integration, condemnation of imperialism and interventionism, far-right threats to progressive governments, Hurricane Beryl solidarity, Zone of Peace declaration, neoliberalism and natural resource sovereignty, Monroe Doctrine opposition, Venezuelan electoral process, U.S. interference in Nicaragua
- Duration
- ~6 min
- Words
- 717
- Sentences
- 26
- Readability
- 25
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 23 paragraphs
Dear representatives of the nations that make up our Alliance;
Dear Jorge Arreaza, Executive Secretary of ALBA-TCP:
I would like to begin by expressing our deepest solidarity with the sister nations of the Caribbean that have suffered severe impacts from the onslaught of Hurricane Beryl in recent days.
The loss of lives and the material damage caused by this hurricane hurt us as if they were our own, and here we reaffirm that you can always count on the modest support of Cuba, where we know very well the extent of these natural blows against small island territories and their fragile economies.
In that understanding and in the historical willingness to contribute what we can, the Cuban collaborators who suffered the impacts of the hurricane alongside the peoples where they are working immediately joined the national efforts to assist those in need from the very beginning of the recovery, because for us it is very clear that no problem affecting the region is foreign to us.
Comrades:
At the moment the first news of the irregular movements of some Bolivian military units became known, we immediately rejected those actions and subsequently maintained our denunciation and offered support to our brother President Lucho Arce.
We cannot allow the infamous attitudes and coup actions that sowed such painful memories in Our America to return, seeking to reverse the popular will.
For us, it is unacceptable that the legitimate constitutional order be trampled upon by the force of arms.
The circumstances explained by President Arce, which urgently call us to this Summit, confirm the validity and necessity of defending with strength and determination the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace that was approved ten years ago at the Second CELAC Summit in Havana.
In moments like this, we must multiply our solidarity in the face of political polarization and the division of our societies that are promoted by the adversaries of Latin American and Caribbean unity and integration.
The far-right takes advantage of that polarization to, through manipulation and deceit, attack popular-oriented governments, hinder their social development policies, and undermine the progress achieved as a result of decades of struggle by the peoples.
If they achieve their objectives, there will be no periods of calm. There will be repression, the persecution of social leaders; there will be brutal neoliberalism, the handing over of natural resources to transnational corporations. New lost decades will come, and the regression of all the advances in integration that we owe to ourselves and that is possible if we continue to bet on unity with respect for diversity will be accentuated.
Our peoples know this. That explains the spontaneous mobilization that immediately came to defend President Lucho, even at risk to their lives.
A progressive and popular-oriented government must defend itself in a compact unity against the powerful adversaries it generates.
It is up to all of us to promote solidarity and cooperation in the region, strictly adhering to the principle of non-intervention, directly or indirectly, in the internal affairs of any other State, but supporting, without hesitation, progressive governments when they are attacked by traditional oligarchies in coordination with external and internal actors under the auspices of imperialism.
It is urgent and necessary to reject the coup methods that constantly strive to emerge and to denounce the use of modern manipulation tools that seek to stop, frustrate, and abort progressive political processes in Our America.
We see it repeated time and again in sister Venezuela, where there is an attempt to generate violence once more, now in the context of a new electoral process.
We confirm it in the constant U.S. interference in the internal affairs of Nicaragua, where we still remember and feel the pain of the terrible events of 2018.
Only the unity of our peoples, of social organizations and their leaders will allow us to successfully confront the plans of imperialism and its allies against the sovereignty and independence of our nations.
ALBA-TCP, our Alliance, must be and will continue to be on the front lines of that battle against the demons of interference, interventionism, neocolonialism, and the Monroe Doctrine, which, 200 years after its formulation, continues to shape the gaze and actions of the empire towards Our America.
Until Victory, Always!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados representantes de las naciones que componen nuestra Alianza;
Estimado Jorge Arreaza, Secretario Ejecutivo del ALBA-TCP:
Quisiera comenzar expresando nuestra mayor solidaridad con las hermanas naciones del Caribe que han sufrido en los últimos días severas afectaciones por el embate del huracán Beryl.
Duelen como propias las pérdidas de vidas y los daños materiales causados por este huracán, y aquí les ratificamos que cuenten siempre con el modesto apoyo de Cuba, donde conocemos muy bien el alcance de esos golpes de la naturaleza contra los pequeños territorios insulares y sus frágiles economías.
En esa comprensión y en la voluntad histórica de aportar lo que podamos, los colaboradores cubanos que sufrieron los embates del huracán junto a los pueblos donde se están desempeñando y están trabajando, se sumaron de inmediato a los esfuerzos nacionales para asistir a los necesitados desde el mismo inicio de la recuperación, porque para nosotros está muy claro que ningún problema que afecte a la región nos resulta ajeno.
Compañeros:
Al momento de conocerse las primeras noticias de los movimientos irregulares de algunas unidades militares bolivianas, de inmediato rechazamos esas acciones y seguidamente mantuvimos la denuncia y ofrecimos apoyo al hermano presidente Lucho Arce.
No podemos permitir que retornen las infames actitudes y acciones golpistas que tan dolorosa memoria sembraron en Nuestra América y que buscan revertir la voluntad popular.
Para nosotros es inadmisible que se pretenda atropellar con la fuerza de las armas el orden constitucional legítimamente establecido.
Las circunstancias que explicó el presidente Arce, que nos convocan con urgencia a esta Cumbre, confirman la vigencia y la necesidad de defender con fuerza y determinación la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz que hace diez años se aprobó en la Segunda Cumbre de la CELAC en La Habana.
En momentos como este debemos multiplicar la solidaridad frente a la polarización política y la división de nuestras sociedades que promueven los adversarios de la unidad y la integración latinoamericana y caribeña.
La ultraderecha se vale de esa polarización para mediante la manipulación y el engaño atentar contra gobiernos de orientación popular, entorpecer sus políticas de desarrollo social y los avances alcanzados como resultado de décadas de lucha de los pueblos.
Si logran sus objetivos, no vendrán periodos de calma. Vendrá la represión, la persecución de los líderes sociales; vendrá el neoliberalismo atroz, la entrega de los recursos naturales a las transnacionales. Vendrán nuevas décadas perdidas y se acentuará el retroceso de todos los avances en la integración que nos debemos y que es posible si seguimos apostando a la unidad con respeto a la diversidad.
Nuestros pueblos lo saben. Eso explica la espontánea movilización que acudió de inmediato a defender al Presidente Lucho, aun con riesgo para las vidas de estas personas.
Un gobierno de orientación progresista y popular debe defenderse en unidad compacta frente a los poderosos adversarios que genera.
Nos toca a todos promover la solidaridad y la cooperación en la región, cumpliendo estrictamente el principio de no intervención directa o indirectamente en los asuntos internos de cualquier otro Estado, pero apoyando, sin titubeos, a los gobiernos progresistas cuando resultan agredidos por las oligarquías tradicionales en coordinación con referentes externos e internos bajo los auspicios del imperialismo.
Es urgente y necesario rechazar los métodos golpistas, que pujan por emerger constantemente, y denunciar el empleo de herramientas modernas de manipulación que tratan de detener, frustrar y abortar los procesos políticos progresistas en Nuestra América.
Lo vemos repetirse una y otra vez en la hermana Venezuela, donde se intenta generar la violencia una vez más, ahora en el contexto de un nuevo proceso electoral.
Lo confirmamos en la constante intromisión estadounidense en los asuntos internos de Nicaragua, donde todavía recordamos y duelen los terribles sucesos del 2018.
Solo la unidad de nuestros pueblos, de las organizaciones sociales y sus referentes nos permitirá enfrentar con éxito los planes del imperialismo y sus aliados contra la soberanía y la independencia de nuestras naciones.
El ALBA-TCP, nuestra Alianza, debe estar y seguirá estando en la primera trinchera de esa batalla contra los demonios de la injerencia, el intervencionismo, el neocolonialismo, el espíritu monroísta que, 200 años después de su formulación, sigue marcando la mirada y las acciones del imperio hacia Nuestra América.
¡Hasta la Victoria Siempre!
Muchas gracias.