Speech delivered by Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba and President of the Republic, at the March of the Combatant People.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the March of the Combatant People at the José Martí Anti-Imperialist Tribune in Havana on December 20, 2024, protesting the U.S. blockade and Cuba's terrorism designation.
- Main themes
- U.S. blockade of Cuba, state sponsors of terrorism list, Cuban sovereignty and dignity, anti-imperialism, U.S.-Cuba relations, economic suffocation, Cuban Revolution, solidarity and resistance, South Florida anti-Cuban groups, Biden administration policy, Trump legacy measures
- Duration
- ~8 min
- Words
- 948
- Sentences
- 45
- Readability
- 38
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 40 paragraphs
Against the claim to impose itself on Cuba by force or seduction, we will march now and always!
Speech delivered by Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba and President of the Republic, at the March of the Combatant People against the blockade and for the exclusion of Cuba from the list of countries supposedly sponsoring terrorism, at the José Martí Anti-Imperialist Tribune, on December 20, 2024, "Year 66 of the Revolution"
(Transcription - Presidency of the Republic)
Dear Army General Raúl Castro Ruz, leader of the Cuban Revolution;
Dear people of Cuba;
Habaneros;
Compatriots:
The current U.S. administration, which has exactly one month left in the White House, has done nothing to distance itself from the line of reinforced blockade and economic suffocation of Cuba that was left as a legacy by the Republican administration that returns to the Oval Office in January.
With the implementation of the 243 additional measures and the maintenance of Cuba on the list of state sponsors of terrorism, Biden has cruelly and obediently fulfilled the policy that Trump approved during his term.
In recent weeks and days, there have been numerous statements from American personalities and others from around the world demanding that Biden exercise his authority to at least remove the name of a nation that should never have been on that spurious list.
To label Cuba as a state that supposedly sponsors terrorism is, at the very least, false and immoral, regardless of where the accusation comes from, but it is doubly so when the accusation comes from U.S. territory, where paramilitary groups are currently being trained that organize, promote, and finance terrorist actions against social and economic structures in Cuba.
They are based in South Florida and do not hide to train. They do so publicly, in plain sight, and with the protection of local authorities, even violating their own laws and international treaties.
They have acted this way for many years, sheltering confessed terrorists from this continent, such as Luis Posada Carriles and Orlando Bosch, intellectual authors of the abominable crime in Barbados who, however, died peacefully in the United States without ever paying for their crimes.
Knowing such background, no American leader can classify Cuba as a terrorist state.
The current government of that country knows this well. Secretary of State Antony Blinken acknowledged this last May when he stated to the media that there is no justification for Cuba's continued presence on that list.
They recognize it but do not act, because U.S. policy towards Cuba has been hijacked for more than six decades by a mafia stronghold of the Batista regime, based in South Florida, before which they have shown weakness when it comes to acting coherently towards our country.
Cuba's continued presence on that list and the intensification of the blockade policy are ruthless actions against the Cuban people that must cease immediately!
When financial transactions for our international trade are pursued and impeded, the Cuban people are being denied food, medicine, fuel, goods, supplies, and essential merchandise for their survival.
When obstacles are placed on our exports or relations with our companies are pursued and penalized, the country is deprived of essential foreign currency to develop and finance our social justice project.
When the hiring of online services is prevented or academic and scientific exchanges are restricted, a blow is dealt to a nation that seeks to develop and move forward with its own talent and efforts, in an increasingly interconnected world.
When a people is denied medicinal oxygen in the midst of a pandemic, and even other countries or foreign companies that could provide it are intimidated, criminal actions are being taken.
That is the day-to-day reality in which Cuba, its people, and its government fight to forge a path.
The U.S. intention to wound the dignity of this people, through the club, has been shattered today with this concentration and combat march, which demonstrates how elevated the honor of our Homeland remains!
Since we launched the call for this march, the harbingers of anti-Cuban hatred have hysterically shouted that it would be a failure, calling for a boycott and lying about its motivations.
How little they know the Cuban people! How much they still underestimate our patriotic and revolutionary convictions!
Other voices from the U.S. government and the anti-Cuban mafia in South Florida insisted on poisoning the networks with the false idea that this was an anti-American march.
Against the American people, we harbor not the slightest feeling of hatred or animosity. Towards the noble citizens of that country, all our respect, and our hand is always extended to strengthen the bonds of brotherhood between our two peoples.
It is the same hand that we have extended to all U.S. governments, from the triumph of the Revolution to today, always in pursuit of a serious, respectful relationship on equal terms.
But if the United States persists in its effort to undermine our sovereignty, our independence, our socialism, it will only find rebellion and intransigence!
Every administration that has tried has been outlived by the Cuban Revolution, and that will continue to be the case.
This will be a march, yes, very anti-imperialist! Against U.S. imperialism and its intention to impose itself on Cuba by force or seduction, we will march now and always!
We march now, to tell the U.S. government: Let the Cuban people live in peace!
Down with interference!
Down with the blockade!
Down with unilateral coercive measures against Cuba!
Down with Cuba's presence on the list of state sponsors of terrorism!
Down with the genocide against the Cuban people!
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Contra la pretensión de imponerse en Cuba por la fuerza o la seducción, ¡marcharemos ahora y siempre!
Discurso pronunciado por Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y Presidente de la República, en la Marcha del Pueblo Combatiente contra el bloqueo y por la exclusión de Cuba de la lista de países supuestamente patrocinadores del terrorismo, en la Tribuna Antimperialista José Martí, el 20 de diciembre de 2024, “Año 66 de la Revolución”
(Versiones Taquigráficas - Presidencia de la República)
Querido General de Ejército Raúl Castro Ruz, líder de la Revolución Cubana;
Querido pueblo de Cuba;
Habaneros;
Compatriotas:
La actual administración norteamericana, a la que hoy le queda exactamente un mes en la Casa Blanca, no ha hecho nada por alejarse de la línea de bloqueo reforzado y asfixia económica a Cuba que le dejó como herencia la administración republicana que en enero regresa a la Oficina Oval.
Con la aplicación de las 243 medidas adicionales y el mantenimiento de Cuba en la lista de países patrocinadores del terrorismo, Biden cumplió disciplinada y cruelmente con la política que Trump aprobó durante su mandato.
En las últimas semanas y días son numerosos los pronunciamientos de personalidades estadounidenses y de otras partes del mundo que demandan a Biden hacer uso de su potestad, para que al menos retire de esa espuria lista el nombre de una nación que jamás debió estar.
Señalar a Cuba como Estado que supuestamente patrocina el terrorismo es cuando menos falso e inmoral, venga de donde venga la acusación, pero lo es doblemente cuando la acusación proviene de territorio estadounidense, donde se entrenan ahora mismo grupos paramilitares que organizan, promueven y financian acciones terroristas contra estructuras sociales y económicas en Cuba.
Están basificados en el sur de la Florida y no se esconden para entrenar. Lo hacen de manera pública, a la vista y con la protección de autoridades locales, violando incluso sus propias leyes y los tratados internacionales.
Así han actuado durante largos años, cobijando en su territorio a terroristas confesos de este continente, como Luis Posada Carriles y Orlando Bosch, autores intelectuales del abominable crimen de Barbados que, sin embargo, murieron tranquilamente en Estados Unidos sin pagar jamás por sus crímenes.
Conociendo tales antecedentes, ningún gobernante norteamericano puede catalogar a Cuba como un Estado terrorista.
Lo sabe bien el actual Gobierno de ese país. Así lo reconoció el secretario de Estado, Antony Blinken, el pasado mes de mayo al declarar ante los medios que no existe ninguna justificación para la permanencia de Cuba en esa lista.
Lo reconocen pero no actúan, porque la política estadounidense hacia Cuba fue secuestrada hace más de seis décadas por un reducto mafioso del batistato, asentado en el sur de la Florida y ante el cual han mostrado debilidad a la hora de actuar coherentemente hacia nuestro país.
La permanencia de Cuba en esa lista y el arreciamiento de la política de bloqueo son acciones despiadadas hacia el pueblo cubano ¡que deben cesar ya!
Cuando se persigue e impiden transacciones financieras a nuestro comercio internacional se le está negando al pueblo de Cuba alimentos, medicinas, combustibles, bienes, suministros y mercancías esenciales para su supervivencia.
Cuando se ponen obstáculos a nuestras exportaciones o se persiguen y penalizan las relaciones con nuestras empresas se está privando al país de divisas esenciales para desarrollarnos y para financiar nuestro proyecto de justicia social.
Cuando se impide la contratación de servicios online o se restringen los intercambios académicos y científicos se le está asestando un golpe a una nación que busca desarrollarse y salir adelante con su talento y esfuerzos propios, en medio de un mundo cada vez más interconectado.
Cuando se le niega a un pueblo el oxígeno medicinal en medio de una pandemia, e incluso se amedrenta a otros países o a empresas extranjeras que pueden hacerlo, se actúa de forma criminal.
Ese es el día a día en el que Cuba, su pueblo y su Gobierno luchan por abrirse paso.
La pretensión de Estados Unidos de lacerar la dignidad de este pueblo, por medio del garrote, ha quedado deshecha hoy con esta concentración y marcha combatiente, que demuestra ¡cuán elevado sigue estando el honor de nuestra Patria! (Aplausos.)
Desde que lanzamos la convocatoria a esta marcha, los agoreros del odio anticubano vociferaban histéricos que sería un fracaso, llamaban a boicotearla y mentían sobre sus motivaciones.
¡Qué poco conocen al pueblo cubano! ¡Cuánto subestiman aún nuestras convicciones patrióticas y revolucionarias!
Otros voceritos del Gobierno estadounidense y de la mafia anticubana del sur de la Florida insistían en envenenar las redes con la falsa idea de que esta era una marcha antiestadounidense.
Contra el pueblo estadounidense no profesamos el más mínimo sentimiento de odio o animadversión. Hacia los ciudadanos nobles de ese país todo nuestro respeto, y la mano siempre extendida para fortalecer los lazos de hermandad entre los dos pueblos.
Es la misma mano que hemos extendido a todos los gobiernos de Estados Unidos, desde el triunfo de la Revolución hasta hoy, siempre en función de una relación seria, respetuosa y en igualdad de condiciones.
Pero si Estados Unidos persiste en su empeño de quebrantar nuestra soberanía, nuestra independencia, nuestro socialismo, ¡solo encontrará rebeldía e intransigencia! (Aplausos.)
A cada administración que lo ha intentado le ha sobrevivido la Revolución Cubana, y así seguirá siendo.
Esta será una marcha, sí, ¡muy antimperialista! Contra el imperialismo norteamericano y su pretensión de imponerse en Cuba por la fuerza o la seducción, ¡marcharemos ahora y siempre! (Aplausos.)
Marchamos ya, para decirle al Gobierno de Estados Unidos: ¡Dejen al pueblo cubano vivir en paz!
¡Abajo la injerencia! (Exclamaciones de: “¡Abajo!”)
¡Abajo el bloqueo! (Exclamaciones de: “¡Abajo!”)
¡Abajo las medidas coercitivas unilaterales contra Cuba! (Exclamaciones de: “¡Abajo!”)
¡Abajo la permanencia de Cuba en la lista de Estados patrocinadores del terrorismo! (Exclamaciones de: “¡Abajo!”)
¡Abajo el genocidio contra el pueblo cubano! (Exclamaciones de: “¡Abajo!”)
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos! (Exclamaciones de: “¡Venceremos!”)
(Ovación.)