We will continue to bet on viable and lasting solutions to the serious problems of the world (+Video)
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the Eurasian Economic Union Supreme Council meeting in December 2022, reaffirming Cuba's interest in deepening economic cooperation with EAEU member states.
- Main themes
- Cuba-EAEU economic cooperation, Eurasian Economic Union partnership, trade and export expansion, US blockade condemnation, multilateral integration, biopharmaceutical and energy sectors, Cuba's development strategy 2030, international economic cooperation, technical regulation harmonization, sovereign multilateralism
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,383
- Sentences
- 46
- Readability
- 26
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 32 paragraphs
Dear friends:
I am honored and excited by the invitation from the Government of the Kyrgyz Republic to participate in this meeting.
As a small developing state in the insular Caribbean, Cuba highly values the opportunity to participate in spaces for exchange and commercial coordination that allow us to expand the economic potential together with friendly countries.
I would like to start by acknowledging the commendable management of the Kyrgyz Republic in its capacity as pro tempore president of the Eurasian Economic Union (EAEU), to ensure the effective functioning of this association during this year 2022. Special mention deserves the organization of this and other events by the Eurasian Economic Commission (EEC) and the leadership and organizational work of Mr. Mikhail Myasnikovich as President of the Commission's Board.
As an Observer State of the Eurasian Economic Union, we intentionally seek to link the potential for cooperation between our country and the member nations of this organization to our development strategies. In that capacity, over the past two years we have witnessed the accelerated pace of integration that is evident within the Union. This translates into greater efficiency of the common markets for goods, services, and capital.
Today I want to reaffirm before you that it is of great interest to Cuba that the countries of the Union participate in our economic and social development in the short, medium, and long term, in line with the Economic and Social Development Plan until 2030 and the Economic and Social Strategy to boost the economy and confront the global crisis.
So far, our experts have identified broad potential and mutual interests in the exploration and exploitation of hydrocarbons, energy, the biopharmaceutical industry and mechanical engineering, agriculture, tourism, and transportation.
We reiterate that it is necessary for Cuba to promote the trade of goods and services, particularly the export of Cuban products, based on the national exportable supply and on the basis of mutually advantageous cooperation.
At the same time, it is essential to know and take advantage of business opportunities focused on the EAEU market. This is strategic for the upward development of relations between the Eurasian Economic Commission and Cuba.
Allow me to acknowledge the active contribution of the EEC in shaping the Roadmap for the implementation of the Joint Plan, as well as the development of the schedule for holding videoconferences on the topics of interest included in the Plan.
The gradual implementation of this Plan has allowed us to intensify and systematize collaboration between the Union and our country, both at the official level and in business circles. Actions have been taken in the area of technical regulation, with the aim, moreover, of increasing the volumes of trade exchange.
Despite the logistical and, at the time, epidemiological restrictions that have limited our face-to-face contacts, it is of great significance that we have been able to consolidate exchanges and consultations through alternative means between the EEC and the competent authorities of Cuba on technical regulation, the handling of medicines, and medical devices. We trust that we will have the opportunity to harmonize the regulatory framework of the EAEU and Cuba in these areas. All these actions allow us to prepare for the third session of the Cuba-EEC Joint Commission in the near future.
Dear colleagues:
Today in this meeting you have referred to the adverse global environment in which we live, to the dizzying processes of change and crisis that are occurring and that present us with serious challenges for stability in our countries.
In that complex landscape, some nations suffer the additional aggression of blockades and other unilateral coercive measures, which violate International Law and the Charter of the United Nations.
On behalf of the people and the Government of the Republic of Cuba, I want to emphatically thank the support of the member countries of the Union, which expressed their vote last November in the UN General Assembly to put an end to that criminal policy that is the economic, commercial, and financial blockade imposed by the Government of the United States of America against Cuba for more than 60 years.
In the face of the harsh challenge of living under harassment, restrictions, threats, and all kinds of persecution of our trade, we have not been left alone. Many friendly countries have come to us willing to collaborate in the most difficult moments.
In the world, there are enough sovereign, independent, dignified states that are willing to develop respectful relationships, on an equal footing, with the rest of the nations.
Now more than ever, the promotion of international economic cooperation with third countries and alliances for integration and strategic partnership are of special importance.
Cuba is fully prepared to promote cooperation relations and foster a higher level of exchange between the members of the EAEU and the nations of Latin America and the Caribbean, our natural region. We have excellent ties with most of its states, including emerging economies such as Brazil, Argentina, and Mexico.
During the intense working days of the recently concluded XXXVIII edition, the International Fair of Havana, the largest of its kind in the Caribbean, hosted representations from more than 450 foreign companies and the direct participation of businesspeople from about 62 countries, 20 of them from Latin America and the Caribbean.
As is customary, we also had a significant presence of Russian entrepreneurs, with a pavilion from the Russian Federation.
We invite the other member countries of the Union to join us in future editions of the International Fair of Havana, an event that promotes direct business with companies from other nations, thus contributing to a greater insertion of the Cuban economy into the international market.
It is gratifying to be able to affirm before you that with the invaluable help of friendly countries and with our own efforts we have managed to mitigate the dire consequences of the COVID-19 pandemic. Overcoming these consequences not only allows us to aspire to a positive dynamic in commercial and economic cooperation between our countries, but in the particular case of Cuba, it reconverts the tourism sector into a natural engine of our economic development.
This opportunity is suitable to invite businesspeople from the tourism sector of the member countries of the EAEU to participate in May of next year 2023 in the International Tourism Fair. The fair will be held in Havana, the Marvelous City, and will be dedicated to the Cultural Heritage of the Largest of the Antilles, attending to its significance for the present and future of the country. The realization and participation in this type of event allows us to finalize agreements that accelerate the recovery of this vital industry for our archipelago, based on the growing interest that Cuba awakens as a destination and the recognition by visitors of the high levels of safety of tourism here, in addition to the benefits and attributes that make our offer unique.
Excellencies, dear friends:
Before concluding, I would like to confirm once again that for Cuba, deepening ties with all EAEU states is a priority. That is why we reiterate our willingness to maintain our active participation as an Observer State of the Eurasian Economic Union.
We want to continue walking together on this long road, which will help us mitigate the impact of blockades and coercive measures, but, above all, will contribute to strengthening the stability of our economies, while also leading to better management of businesses and, as a main consequence, to the well-being of the citizens of our countries.
Committed to the development of cooperation based on principles of equitable dialogue and mutual respect, we are convinced that greater integration will allow our countries to strengthen economically and depend less on external factors.
Throughout the history of the Cuban Revolution, the word Cuba in the world has been closely linked to words and concepts such as solidarity, internationalism, humanism, full equality, and emancipation.
As far as the new generation of Cuban leaders is concerned, this will not change no matter how complex the international situation may present itself. We will continue to bet on finding viable and lasting solutions to the serious problems facing the world, solutions that will allow us to strengthen this Union and contribute to the sustainable development of our nations and the prosperity of our peoples.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados amigos:
Me honra y entusiasma la invitación del Gobierno de la República Kirguisa para participar en esta cita.
Como pequeño Estado en desarrollo del Caribe insular, Cuba valora altamente la posibilidad de participar en espacios de intercambio y concertación comercial que nos permitan ampliar las potencialidades económicas de conjunto con países amigos.
Quisiera empezar con un reconocimiento a la encomiable gestión de la República Kirguisa en su condición de presidente pro témpore de la Unión Económica Euroasiática (UEEA), para garantizar el funcionamiento eficaz de esta asociación durante este año 2022. Mención especial merece la organización de este y otros eventos por parte de la Comisión Económica Euroasiática (CEE) y la conducción y labor organizativa del señor Mijaíl Miasnikóvich como Presidente del Colegio de la Comisión.
Como Estado Observador de la Unión Económica Euroasiática buscamos, de forma intencionada, vincular las potencialidades de cooperación entre nuestro país y las naciones integrantes de este organismo a nuestras estrategias de desarrollo. Bajo esa condición, en los últimos dos años hemos sido testigos del acelerado ritmo de integración que se advierte en el seno de la Unión. Esto se traduce en una mayor eficacia de los mercados comunes de bienes, servicios y capitales.
Hoy quiero ratificar ante ustedes que es de gran interés para Cuba que los países de la Unión participen en nuestro desarrollo económico y social a corto, mediano y largo plazo, en línea con el Plan de Desarrollo Económico y Social hasta el 2030 y la Estrategia Económica y Social para el impulso de la economía y el enfrentamiento a la crisis mundial.
Hasta el momento, nuestros expertos han identificado amplias potencialidades e intereses mutuos en la exploración y explotación de hidrocarburos, la energía, la industria biofarmacéutica y la sideromecánica, la agricultura, el turismo y el transporte.
Reiteramos que para Cuba resulta necesario incentivar el comercio de bienes y servicios, en particular la exportación de productos cubanos, a partir de la oferta exportable nacional y sobre la base de una cooperación mutuamente ventajosa.
Es preciso, al mismo tiempo, conocer y aprovechar las oportunidades de negocios enfocadas en el mercado de la UEEA. Eso es estratégico para el desarrollo ascendente de las relaciones entre la Comisión Económica Euroasiática y Cuba.
Permítanme reconocer la contribución activa de la CEE en la conformación de la Hoja de Ruta para la implementación del Plan Conjunto, así como la elaboración del cronograma para la celebración de videoconferencias sobre las temáticas de interés recogidas en el Plan.
La paulatina implementación de este Plan nos ha permitido intensificar y sistematizar la colaboración entre la Unión y nuestro país, tanto a nivel oficial como en los círculos empresariales. Se han realizado acciones en materia de regulación técnica, con el objetivo, además, de incrementar los volúmenes de intercambio comercial.
A pesar de las restricciones logísticas y, en su momento, epidemiológicas, que nos han limitado los contactos presenciales, tiene una gran significación que hayamos podido consolidar intercambios y consultas por vías alternativas entre la CEE y las autoridades competentes de Cuba sobre la regulación técnica, el manejo de medicamentos y dispositivos médicos. Confiamos en contar con la posibilidad de armonizar el marco regulatorio de la UEEA y Cuba en estas áreas. Todas estas acciones nos permiten alistarnos para celebrar la tercera sesión de la Comisión Conjunta Cuba-CEE en un futuro próximo.
Estimados colegas:
Hoy en esta reunión ustedes han hecho referencia al adverso ambiente global en que vivimos, a los vertiginosos procesos de cambio y crisis que se están produciendo y que nos sitúan frente a serios desafíos para la estabilidad en nuestros países.
En ese complejo panorama, algunas naciones sufrimos la agresión adicional de bloqueos y otras medidas coercitivas unilaterales, que son violatorias del Derecho Internacional y de la Carta de la Organización de las Naciones Unidas.
En nombre del pueblo y el Gobierno de la República de Cuba, quiero agradecer enfáticamente el respaldo de los países miembros de la Unión, que expresaron su voto en noviembre pasado en la Asamblea General de la ONU para que se ponga fin a esa criminal política que es el bloqueo económico, comercial y financiero, impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos de América contra Cuba por más de 60 años.
Ante el duro reto de vivir bajo acoso, restricciones, amenazas y todo tipo de persecución a nuestro comercio, no nos hemos quedado solos. Han acudido a nosotros no pocos países amigos dispuestos a colaborar en los momentos más difíciles.
En el mundo existen suficientes Estados soberanos, independientes, dignos, que están dispuestos a desarrollar relaciones respetuosas, en pie de igualdad, con el resto de las naciones.
Ahora más que nunca revisten especial importancia el impulso a la cooperación económica internacional con terceros países y las alianzas de integración y asociación estratégica.
Cuba está en plena disposición de incentivar las relaciones de cooperación y propiciar un mayor nivel de intercambio entre los miembros de la UEEA y las naciones de América Latina y el Caribe, nuestra región natural. Tenemos excelentes vínculos con la mayoría de sus Estados, en los que se incluyen economías emergentes como Brasil, Argentina y México.
Durante las intensas jornadas de trabajo de la recién concluida XXXVIII edición, la Feria Internacional de La Habana, la mayor de su tipo en el Caribe, acogió representaciones de más de 450 empresas extranjeras y la participación directa de hombres de negocios de unos 62 países, 20 de ellos de América Latina y el Caribe.
Como viene siendo habitual, también contamos con una importante presencia del empresariado ruso, con un pabellón de la Federación de Rusia.
Convocamos al resto de los países miembros de la Unión a sumarse en próximas ediciones de la Feria Internacional de La Habana, evento que promueve negocios directos con empresas de otras naciones, contribuyendo así a una mayor inserción de la economía cubana en el mercado internacional.
Es gratificante poder afirmar ante ustedes que con la ayuda invaluable de países amigos y con nuestros propios esfuerzos hemos conseguido mitigar las nefastas consecuencias de la pandemia de la COVID-19. Superar estas consecuencias no solo nos permite aspirar a la consecución de una dinámica positiva en la cooperación comercial y económica entre nuestros países, sino que en el caso particular de Cuba reconvierte al sector del turismo en motor natural de nuestro desarrollo económico.
Esta oportunidad es propicia para invitar a los hombres de negocios del sector turístico de los países miembros de la UEEA para participar en mayo del próximo año 2023 en la Feria Internacional de Turismo. La feria tendrá como sede a La Habana, Ciudad Maravilla, y estará dedicada al Patrimonio Cultural de la Mayor de las Antillas, atendiendo a su trascendencia para el presente y futuro del país. La realización y participación en este tipo de eventos nos permite concretar acuerdos que aceleran la recuperación de esta industria vital para nuestro archipiélago, a partir del creciente interés que despierta Cuba como destino y del reconocimiento por los visitantes de los altos niveles de seguridad del turismo aquí, además de las bondades y los atributos que hacen única nuestra oferta.
Excelencias, estimados amigos:
Antes de concluir, me gustaría confirmar una vez más que para Cuba la profundización de los lazos con todos los Estados de la UEEA es prioridad. Es por ello que reiteramos la voluntad de mantener nuestra participación activa como Estado Observador de la Unión Económica Euroasiática.
Queremos continuar recorriendo juntos este largo camino, que nos ayudará a mitigar el impacto de bloqueos y medidas coercitivas, pero, sobre todo, contribuirá a fortalecer la estabilidad de nuestras economías, a la par que tribute a una mejor gestión de las empresas y, como consecuencia principal, al bienestar de los ciudadanos de nuestros países.
Comprometidos con el desarrollo de la cooperación sobre principios de diálogo equitativo y respeto mutuo, estamos convencidos de que una mayor integración permitirá a nuestros países fortalecerse económicamente y depender menos de factores externos.
A lo largo de la historia de la Revolución Cubana, en el mundo la palabra Cuba ha estado estrechamente vinculada a vocablos y conceptos como solidaridad, internacionalismo, humanismo, igualdad plena y emancipación.
En lo que compete a la nueva generación de dirigentes cubanos esto no cambiará por muy compleja que se nos presente la situación internacional. Seguiremos apostando por encontrar entre todos soluciones viables y duraderas a los graves problemas que enfrenta el mundo, soluciones que nos permitan fortalecer esta Unión y contribuir al desarrollo sostenible de nuestras naciones y a la prosperidad de nuestros pueblos.
Muchas gracias.