Speech delivered by Miguel Díaz-Canel, President of the Republic of Cuba, at the XVIII Non-Aligned Movement Summit.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the XVIII Non-Aligned Movement Summit in Baku, Azerbaijan on October 25, 2019, advocating for global South solidarity and condemning U.S. interventionism.
- Main themes
- Non-Aligned Movement unity, U.S. imperialism and unilateral sanctions, self-determination and sovereignty, multilateralism and international law, Cuban blockade, Venezuelan solidarity, Latin American progressive governments, Israeli-Palestinian conflict, climate change and development, South-South cooperation, Monroe Doctrine rejection, human rights politicization
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,299
- Sentences
- 96
- Readability
- 41
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 66 paragraphs
Dear President Ilham Aliyev;
Distinguished Heads of State and Government;
Delegates and guests:
With sincere emotion, I thank the warm welcome extended to us by the people and Government of the Republic of Azerbaijan, with whom we share 27 years of uninterrupted relations. It has been a long journey, but an essential one.
We have arrived in beautiful and prosperous Baku, after traveling more than 11,300 kilometers, breaking the blockade - which has brutally intensified in recent months - because the serious current challenges require us to reclaim the role that, as the movement that groups the majority of the planet, belongs to the Non-Aligned in the international arena.
Once again, as in 1961, it is crucial that we work together, adhering to the foundational principles of Bandung, for the peace and development of peoples. Because it is our responsibility as politicians and because no one will do it for us.
In the face of the open contempt of the United States and other governments for the just claims of the nations of the South; in the face of the obscene politicization of human rights and the blatant disrespect for the right of peoples to decide their political, socioeconomic, and cultural systems; in the face of the lack of commitment to multilateralism and international treaties, others may be indifferent. We will not be, because all these actions go against our peoples.
The nations that have paid the highest price for progress with their blood, sweat, and suffering, and that emerged from colonial exploitation and looting with centuries of economic and social backwardness have every right to ask:
Why are military expenditures irrationally increasing while investments for development and cooperation are being reduced?
Why is the seriousness of climate change, which has endangered the existence of Small Island Developing States and the very survival of humanity, being underestimated?
Why are the weapons not silenced and the most underdeveloped and impoverished nations compensated for the looting with fair, special, and differentiated treatment?
Excellencies:
Cuba is honored to be the first Latin American country in the Non-Aligned Movement. This concert of free nations that operates under democratic rules and without veto is what we defend and dream of seeing one day in the United Nations. In the strength of those values, we reiterate here:
Our solidarity with all peoples who fight for the recognition of their free right to self-determination.
Our rejection of the unilateral decisions of the United States in support of Israel and against Iran, which increase instability in the volatile Middle East region.
Our call to end the war against the Syrian people and to find a broad, just, and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Our welcome to the process of rapprochement and inter-Korean dialogue and our condemnation of the unilateral sanctions against the Democratic People's Republic of Korea.
Our vigorous rejection of the campaigns by the United States against political forces, leftist leaders, and progressive governments in Latin America and the Caribbean.
Our firm solidarity with the constitutional president of Venezuela, Nicolás Maduro, the Bolivarian and Chavista Revolution, and the civic-military union of its people, who have defended the sovereignty of the country against the greatest threats and dangers.
We also reaffirm our support and solidarity with the government of Nicaragua in the face of U.S. attempts to destabilize that sister nation.
Our congratulations to the people of the Plurinational State of Bolivia for their active participation in the electoral process and to President Evo Morales Ayma for his re-election.
We denounce the attempted coup and the campaign of distortions, destabilization, and violence unleashed by sectors of the opposition and instigated by the United States against peace and citizen security in Bolivia. The Bolivia of the indigenous peoples, vilified for centuries, which was placed by its extraordinary leader among the countries with the highest growth and reserves in our region. And, particularly due to the serious risks it poses for our region and for the world, we reject the decision to activate the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance, aimed at militarily supporting the U.S. desire to revive the Monroe Doctrine in the outdated effort to make "America Great," at the cost of reclaiming the free nations of the continent as its backyard.
Dear leaders present here:
During the Cold War, we were called the Third World. It was supposed that by not belonging to one block or another, we would be free from wars. But our peoples know, because we had to bear the dead and the losses, that if the weapons ever cooled, it was only among the powerful.
There is practically no nation in Africa, Asia, and Latin America that has not suffered the painful cost of wars, whether for liberation or intervention, of low, medium, or high intensity, during the second half of the 20th century and up to the present day.
Even where there was no death and destruction, there were high costs, as the prices of what we buy skyrocketed and the price of what we sell plummeted; as the dictatorship of the dollar and the abusive financial institutions born from the so-called Bretton Woods agreements were imposed, that great scam that made the world revolve around the ups and downs of imperial politics.
The powerful, from their comfortable fortified spaces, have turned our countries into laboratories and markets for their weapons, leaving us with millions of dead, displaced, refugees, hungry, and violated. They have dictated universal rules of conduct that they themselves constantly violate, and have drawn up lists to exclude us or to punish us if we do not submit to the blind laws of the market and imperial hegemony.
The Third World War is not the next war. It is the war without a start date or end calculation, which has been bleeding noble and peaceful nations for years, with weapons from imperial armies, mercenary soldiers, and terrorists disguised as liberators, in the name of combating terrorism, defending democracy, freedom, or human rights. Lies! Never has there been so much lying, with such shamelessness and such a terrible cost for the vast majority of humanity, in the service of the interests of a minority that has taken its luxuries to hallucinatory excesses.
In the 21st century, threats and aggressions of various degrees rain down on all sovereign governments that refuse to serve the hegemonic power to install military bases, hand over their resources, or yield to its mandate.
There is the heroic Venezuela, which for decades was plundered of its almost infinite energy reserves, until the Bolivarian Revolution rescued them to put them at the service of its people and of regional and international solidarity and cooperation.
Against Venezuela, which resists, the most perverse accusations are launched, psychological warfare techniques are applied, and destabilization is promoted, in the thousand times failed attempt to unleash an internal conflict.
In the height of infamy and cynicism, the empire accuses the Bolivarian Government of being an instrument of Cuba.
As they do not practice or know solidarity, blinded by malice and impotence, they accuse our health collaborators of being disguised military personnel and pursue and block trade between our nations, affecting the vitality of our economies.
They break agreements, unleash trade wars, electronic wars, media wars; they close doors, raise walls, confiscate assets, steal funds, prohibit exchanges; they disregard and violate international laws. They promise to make America great, their America that is not ours, at the cost of reducing the space left for the rest of the planet.
They go for the sky, devouring worlds, as our Apostle José Martí would say.
And it is time to respond to them.
The Non-Aligned represent more than two-thirds of the United Nations and about 55% of the world's population. We group nationalities, cultures, identities, human and political forces of all kinds, lovers of peace and eager to achieve their own development, but without exclusions or hegemonies.
A review of our common history, of the words and agreements of our leaders over six decades teaches us, first of all, the libertarian and anti-imperialist vocation of the Movement and the extraordinary strength that can arise from our solidarity and cooperation.
Together we have defeated colonialism and apartheid, we have faced aggressions and interventions, famines and natural disasters, epidemics and economic and political blockades.
We thank the Non-Aligned Movement for its historic position of condemnation and rejection of the blockade of more than five decades against our country and the Helms-Burton Law, of marked extraterritorial character, which expresses the heightened degree of aggressiveness of the United States against the resistance of our people.
This criminal policy is the main obstacle to our development, but it is also an expression of the great power's disrespect for the human rights of Cubans, International Law, and free trade.
Against all human logic of coexistence in respect for differences, the blockade intensifies day by day. Hardly a week goes by without new strangulation measures being announced against our economy.
Like the pirates of other times, the current Government of the United States has extended its policy of blockade to the sea, pursuing and punishing with ferocity companies, ships, and shipping lines that participate in the transport of fuel to Cuba.
Today we want to reiterate before you that we will not yield to threats and pressures and that we will not renounce our efforts to advance in our project of building a prosperous and sustainable nation. More prosperous and more sustainable, the freer, more independent, socialist, and sovereign we are.
Excellencies:
On behalf of Cuba, I want to recognize the work of the Presidency of Venezuela at the head of the Movement, amid the most complex and harsh circumstances under imperial political siege.
At the same time, we commit all our support to the performance of the Republic of Azerbaijan in the 2019-2021 triennium.
If you allow me, I will take a small leaf from the long history of the Non-Aligned to return to its essences. It is part of a speech by Fidel Castro, historical leader of the Cuban Revolution and one of the most courageous and bold defenders of non-alignment. Fidel said, at the VI Summit in Havana in 1979: "The strength of our united countries is very powerful. [...] Those of us gathered here represent the vast majority of the peoples of the world. Let us all unite closely; let us coordinate the growing forces of our vigorous Movement in the United Nations and in all international forums, to demand economic justice for our peoples, to end the domination over our resources and the theft of our sweat! Let us unite to demand our right to development, our right to life, our right to the future!”.
Let us not wait for the bombs to fall on Venezuela or on Cuba, as they already fall on Syria and before that on Iraq and Libya, to support their reconstruction. Let us prevent aggression. Let us stop in time the unbridled ambition and arrogance of the empire.
Cuba takes pride in having been the scene of the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace and in having hosted in our Homeland the talks for the end of the long conflict in Colombia, which is also at risk today due to the constant attempts to destabilize the region that the United States promotes there, where it maintains nine of the 76 military bases it has throughout Latin America.
I would also like to recall our country's permanent willingness to engage in dialogue without preconditions and based on mutual respect. Three years ago, during the previous summit, only twenty-one months had passed since the restoration of relations between the United States and Cuba.
There in Isla Margarita, territory of Venezuela, our Army General Raúl Castro Ruz reaffirmed: "...the will to maintain civilized relations with the United States," but at the same time warned that: "Cuba will not renounce a single one of its principles, nor make concessions inherent to its sovereignty and independence. It will not yield in the defense of its revolutionary and anti-imperialist ideals, nor in support of the self-determination of peoples."
We confirm the decision to continue cooperating with the peoples who demand it, under the principle of sharing what we have, not giving what we have left over, because we have nothing left over but courage.
We come to reaffirm to the Non-Aligned Movement that the new generations of leaders in Cuba will continue the principles that we have upheld for almost 60 years in the concert of nations that comprise it and that we have the challenge and the strength to correct the imbalances that today put world peace at risk.
I say, as José Martí referred to Our America, that the countries that make up the Non-Aligned Movement: "We can no longer be the people of leaves, who live in the air, with the crown loaded with flowers, crackling or buzzing, depending on whether the whim of the light caresses it, or the storms beat and fell them; the trees must line up, so that the giant of the seven leagues does not pass! It is the hour of reckoning, and of the united march...”.
They have the strength of arms. We have the strength of the peoples.
There is a historically postponed world that awaits our agreements and actions.
I propose that we align ourselves, but only around our consensuses:
Not for war, yes for peace.
Not for hegemonies, yes for multilateralism.
Not for interference, but for sovereignty.
Not for exclusion, but for inclusion.
Not for hatred, but for solidarity.
Not for the control of the world by the powerful, but for true freedom and the democratization of the United Nations and international relations.
Only unity can save us! We are more! Let us do more!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado Presidente Ilham Aliyev;
Distinguidos Jefes de Estado y Gobierno;
Delegados e invitados:
Con sincera emoción, agradezco la cálida acogida que nos brindan el pueblo y Gobierno de la República de Azerbaiyán, a quienes nos unen 27 años de relaciones ininterrumpidas. Ha sido un viaje largo, pero imprescindible.
Llegamos a la hermosa y próspera Bakú, después de recorrer más de 11 300 kilómetros, rompiendo el cerco del bloqueo -que en los últimos meses se ha recrudecido brutalmente-, porque los graves desafíos actuales nos exigen retomar el papel que, como el movimiento que agrupa a la mayoría del planeta, le corresponde a los No Alineados en la arena internacional.
Otra vez, como en 1961, es crucial que trabajemos juntos, apegados a los principios fundacionales de Bandung, por la paz y el desarrollo de los pueblos. Porque es nuestra responsabilidad como políticos y porque nadie lo hará por nosotros.
Ante el abierto desprecio de Estados Unidos y otros gobiernos por los justos reclamos de las naciones del Sur; ante la obscena politización de los derechos humanos y el irrespeto flagrante al derecho de los pueblos a decidir su sistema político, socioeconómico y cultural; ante la falta de compromiso en el multilateralismo y los tratados internacionales, otros podrán ser indiferentes. Nosotros no, porque todas esas acciones van contra nuestros pueblos.
Las naciones que con su sangre, su sudor y su sufrimiento han pagado el mayor precio del progreso, y que emergieron de la explotación y el saqueo colonial con siglos de atraso económico y social tienen todo el derecho a preguntar:
¿Por qué se siguen incrementando de manera irracional los gastos militares, mientras se reducen las inversiones para el desarrollo y la cooperación?
¿Por qué se subestima la gravedad del cambio climático que ha puesto en peligro la existencia de los Pequeños Estados Insulares y la propia supervivencia de la humanidad?
¿Por qué no se silencian las armas y se compensa a las naciones más atrasadas y empobrecidas por el saqueo con un trato justo, especial y diferenciado?
Excelencias:
Cuba se honra con ser el primer país latinoamericano en los No Alineados. Este concierto de naciones libres que opera bajo reglas democráticas y sin veto es lo que defendemos y soñamos ver un día en la Organización de las Naciones Unidas. En la fuerza de esos valores nos apoyamos para reiterar aquí:
Nuestra solidaridad con todos los pueblos que luchan porque se reconozca su libre derecho a la autodeterminación.
Nuestro rechazo a las decisiones unilaterales de Estados Unidos en apoyo a Israel y contra Irán, que incrementan la inestabilidad en la volátil región de Oriente Medio.
Nuestro llamado a poner fin a la guerra contra el pueblo sirio y a encontrar una solución amplia, justa y duradera al conflicto israelo-palestino.
Nuestra bienvenida al proceso de acercamiento y diálogo intercoreano y nuestra condena a las sanciones unilaterales contra la República Popular Democrática de Corea.
Nuestro enérgico rechazo a las campañas de Estados Unidos contra fuerzas políticas, líderes de izquierda y gobiernos progresistas de América Latina y el Caribe.
Nuestra firme solidaridad con el presidente constitucional de Venezuela, Nicolás Maduro, la Revolución Bolivariana y chavista y la unión cívico-militar de su pueblo, que ha sabido defender la soberanía del país frente a las mayores amenazas y peligros.
Reafirmamos igualmente, nuestro apoyo y solidaridad con el gobierno de Nicaragua ante los intentos estadounidenses de desestabilizar a esa hermana nación.
Nuestra felicitación al pueblo del Estado Plurinacional de Bolivia por su activa participación en el proceso electoral y al presidente Evo Morales Ayma por su reelección.
Denunciamos el intento de golpe de Estado y la campaña de tergiversaciones, desestabilización y violencia desatada por sectores de la oposición e instigada por Estados Unidos contra la paz y la seguridad ciudadana en Bolivia. La Bolivia de los pueblos originarios y vilipendiados durante siglos, que fue colocada por su extraordinario líder entre los países con mayor crecimiento y reservas en nuestra región. Y, de manera particular, por los graves riesgos que entraña para nuestra región y para el mundo, rechazamos la decisión de activar el Tratado Interamericano de Asistencia Recíproca, orientado a respaldar militarmente el afán estadounidense de revivir la Doctrina Monroe en el trasnochado empeño de hacer “Grande a América”, a costa de recuperar a las naciones libres del continente como su traspatio.
Estimados líderes aquí presentes:
Durante la Guerra Fría nos llamaron Tercer Mundo. Se suponía que al no pertenecer a un bloque ni a otro, estaríamos libres de las guerras. Pero nuestros pueblos saben, porque nos tocó poner los muertos y las pérdidas, que, si alguna vez las armas se enfriaron, fue solo entre los poderosos.
Prácticamente no existe una nación de África, Asia y América Latina que no haya sufrido el doloroso costo de las guerras, de liberación o de intervención, de baja, mediana o alta intensidad, durante la segunda mitad del siglo XX y hasta nuestros días.
Incluso, donde no hubo muerte y destrucción, hubo elevados costos, al dispararse los precios de lo que compramos y bajar el precio de lo que vendemos; al implantarse la dictadura del dólar y de las abusivas instituciones financieras nacidas de los llamados acuerdos Bretton Woods, esa gran estafa que puso al mundo a girar en torno a los vaivenes de la política imperial.
Los poderosos, desde sus confortables espacios blindados, han convertido a nuestros países en laboratorios y mercado de sus armas, dejándonos como saldo millones de muertos, desplazados, refugiados, hambrientos, violentados. Han dictado reglas de conducta universal que ellos mismos violan constantemente, y han elaborado listas para excluirnos o para castigarnos si no nos sometemos a las leyes ciegas del mercado y a la hegemonía imperial.
La Tercera Guerra Mundial no es la próxima guerra. Es la guerra sin fecha de comienzo ni cálculo de fin, que hace años desangra a naciones nobles y pacíficas, con armas de los ejércitos imperiales, soldados mercenarios y terroristas disfrazados de libertadores, en nombre del combate al terrorismo, la defensa de la democracia, la libertad o los derechos humanos. ¡Mentira! Jamás se mintió tanto, con mayor desfachatez y más terrible costo para la inmensa mayoría de la humanidad, en función de los intereses de una minoría que ha llevado sus lujos a excesos alucinantes.
En pleno siglo XXI llueven amenazas y agresiones de diverso grado sobre todos los gobiernos soberanos que se niegan a servir a la potencia hegemónica para instalar bases militares, entregar sus recursos o ceder a su mandato.
Ahí está la heroica Venezuela, a la que durante décadas saquearon sus casi infinitas reservas energéticas, hasta que la Revolución Bolivariana las rescató para ponerlas al servicio de su pueblo y de la solidaridad y la cooperación regional e internacional.
Contra Venezuela, que resiste, se lanzan las más perversas acusaciones, se aplican técnicas de guerra psicológica y se promueve la desestabilización, en el intento mil veces fallido de desatar un conflicto interno.
En el colmo de la infamia y el cinismo, el imperio acusa al Gobierno Bolivariano de ser un instrumento de Cuba.
Como no practican ni conocen la solidaridad, ciegos de maldad e impotencia, acusan a nuestros colaboradores de la salud de militares disfrazados y persiguen y bloquean el comercio entre nuestras naciones, afectando la vitalidad de nuestras economías.
Rompen convenios, desatan guerras comerciales, electrónicas, mediáticas; cierran puertas, levantan muros, confiscan activos, roban fondos, prohíben intercambios; desconocen y violan las leyes internacionales. Prometen hacer grande a América, su América que no es la nuestra, a costa de reducir el espacio que queda para el resto del planeta.
Van por el cielo engullendo mundos, diría nuestro Apóstol José Martí.
Y es tiempo de responderles.
Los No Alineados representamos más de dos tercios de las Naciones Unidas y alrededor del 55 % de la población mundial. Agrupamos nacionalidades, culturas, identidades, fuerzas humanas y políticas de todos los signos, amantes de la paz y deseosas de alcanzar su propio desarrollo, pero sin exclusiones ni hegemonismos.
Un repaso de nuestra historia común, de las palabras y los acuerdos de nuestros líderes a lo largo de seis décadas nos enseña, en primer lugar, la vocación libertaria y antiimperialista del Movimiento y la extraordinaria fuerza que puede brotar de nuestra solidaridad y cooperación.
Juntos hemos derrotado al colonialismo y al apartheid, hemos enfrentado agresiones e injerencias, hambrunas y desastres naturales, epidemias y cercos económicos y políticos.
Agradecemos al Movimiento No Alineado su histórica posición de condena y rechazo al bloqueo de más de cinco décadas contra nuestro país y a la Ley Helms-Burton, de marcado carácter extraterritorial, que expresa el exacerbado grado de agresividad de Estados Unidos contra la resistencia de nuestro pueblo.
Esa política criminal es el principal obstáculo a nuestro desarrollo, pero también es una expresión del irrespeto de la gran potencia por los derechos humanos de los cubanos, el Derecho Internacional y el libre comercio.
Contra toda lógica humana de convivencia en el respeto a las diferencias, el bloqueo se recrudece por día. Apenas pasa una semana sin que se anuncien nuevas medidas de estrangulamiento a nuestra economía.
Como los piratas de otras épocas, el actual Gobierno de los Estados Unidos ha extendido su política de cerco hasta el mar, persiguiendo y sancionando con saña a empresas, buques y navieras que participen en el transporte de combustible a Cuba.
Hoy queremos reiterar ante ustedes que no cederemos ante las amenazas y las presiones y que no renunciaremos al empeño de avanzar en nuestro proyecto de construcción de una nación próspera y sostenible. Más próspera y más sostenible, mientras más libre, independiente, socialista y soberana.
Excelencias:
En nombre de Cuba, quiero reconocer la labor de la Presidencia de Venezuela al frente del Movimiento, en medio de las más complejas y duras circunstancias bajo el asedio político imperial.
Al mismo tiempo, comprometemos todo nuestro apoyo con el desempeño de la República de Azerbaiyán en el trienio 2019-2021.
Si me permiten, voy a tomar una pequeña hoja de la larga historia de los No Alineados para volver a sus esencias. Forma parte de un discurso de Fidel Castro, líder histórico de la Revolución Cubana y uno de los más valientes y audaces defensores del no alineamiento. Decía Fidel, en la VI Cumbre de La Habana, en 1979: "La fuerza de nuestros países unidos es muy poderosa. [...] Los aquí reunidos representamos la inmensa mayoría de los pueblos del mundo. ¡Unámonos todos estrechamente; concertemos las crecientes fuerzas de nuestro vigoroso Movimiento en las Naciones Unidas y en todos los foros internacionales, para exigir justicia económica para nuestros pueblos, para que cese el dominio sobre nuestros recursos y el robo de nuestro sudor! ¡Unámonos para exigir nuestro derecho al desarrollo, nuestro derecho a la vida, nuestro derecho al porvenir!”.
No esperemos que las bombas caigan sobre Venezuela o sobre Cuba, como ya caen sobre Siria y antes sobre Irak y Libia, para apoyar su reconstrucción. Impidamos la agresión. Paremos a tiempo la desbocada ambición y la prepotencia del imperio.
Cuba se enorgullece de haber sido el escenario de la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz y de haber acogido en nuestra Patria las conversaciones para el fin del largo conflicto en Colombia, hoy también en riesgo por los constantes intentos de desestabilizar la región que Estados Unidos promueve allí, donde mantiene nueve de las 76 bases militares que posee en toda América Latina.
Quisiera recordar también la permanente disposición de nuestro país al diálogo sin condicionamientos y con base en el respeto recíproco. Hace tres años, durante la cumbre anterior, apenas habían transcurrido veintiún meses del restablecimiento de las relaciones entre Estados Unidos y Cuba.
Allí en Isla Margarita, territorio de Venezuela, nuestro General de Ejército Raúl Castro Ruz ratificó: “…la voluntad de sostener relaciones de convivencia civilizada con Estados Unidos", pero, al mismo tiempo advirtió que: “Cuba no va a renunciar a uno solo de sus principios, ni a realizar concesiones inherentes a su soberanía e independencia. No va a ceder en la defensa de sus ideales revolucionarios y antiimperialistas, ni en el apoyo a la autodeterminación de los pueblos”.
Confirmamos la decisión de seguir cooperando con los pueblos que lo demanden, bajo el principio de compartir lo que tenemos, no de dar lo que nos sobra, porque no nos sobra más que valor.
Venimos a ratificar al Movimiento No Alineado que las nuevas generaciones de dirigentes de Cuba darán continuidad a los principios que durante casi 60 años hemos sostenido en el concierto de las naciones que lo integran y que tenemos el desafío y la fuerza para corregir los desequilibrios que hoy ponen en riesgo la paz mundial.
Digo como José Martí refiriéndose a Nuestra América, que los países que integramos el Movimiento No Alineado: “Ya no podemos ser el pueblo de hojas, que vive en el aire, con la copa cargada de flor, restallando o zumbando, según la acaricie el capricho de la luz, o la tundan y talen las tempestades; ¡los árboles se han de poner en fila, para que no pase el gigante de las siete leguas! Es la hora del recuento, y de la marcha unida...”.
Ellos tienen la fuerza de las armas. Nosotros la fuerza de los pueblos.
Hay un mundo postergado históricamente que espera por nuestros acuerdos y acciones.
Les propongo alinearnos, pero solo en torno a nuestros consensos:
No por la guerra, sí por la paz.
No por hegemonismos, sí por el multilateralismo.
No por la injerencia, sí por la soberanía.
No por la exclusión, sí por la inclusión.
No por el odio, sí por la solidaridad.
No por el control del mundo entre poderosos, sí por la verdadera libertad y democratización de las Naciones Unidas y las relaciones internacionales.
¡Solo la unidad podrá salvarnos! ¡Somos más! ¡Hagamos más!
Muchas gracias.
(Ovación.)