Spain is an inseparable part of the "ajiaco" of our nationality.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed a Spanish delegation during an official state visit to Cuba, coinciding with the 500th anniversary celebrations of the founding of Havana in November 2019.
- Main themes
- Cuba-Spain bilateral relations, shared heritage and nationality, 500th anniversary of Havana, Spanish immigration to Cuba, José Martí and Cuban nationhood, US blockade of Cuba, trade and economic partnership, cultural and historical ties, Fernando Ortiz's concept of 'ajiaco', European Union relations
- Duration
- ~7 min
- Words
- 879
- Sentences
- 29
- Readability
- 40
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 20 paragraphs
Dear guests:
I wish, at the outset, to thank you for the words of affection towards Cuba that you have kindly expressed and which I am sure will be appreciated by the vast majority of my compatriots.
I also extend a warm greeting on behalf of the Cuban people and Government, with the deepest feelings of respect and appreciation for this historic visit.
The presence for the first time on Cuban soil of a Spanish Head of State to carry out an official visit gives special significance to this moment, particularly due to its coincidence with the celebration of the 500th anniversary of the founding of the Villa of San Cristóbal de La Habana, an occasion for a well-deserved tribute to a city that treasures, like no other, the multifaceted presence of Spain, the spiritual strength granted by the heritage of its most diverse regions, and which proudly displays the indelible mark of its cultures.
Havana was, like other towns founded in Cuba, a home and a stopping place for Spanish emigrants, who arrived from the most diverse corners of the Iberian Peninsula. If at first they were mainly Castilians and Leonese, they were later joined by Extremaduran and Andalusian immigrants, and years later by Galician, Canary Islander, and Asturian cultures, among them my paternal great-grandfather and my maternal grandfather. Some were just passing through, others tried their luck and returned to their places of origin, and many of them anchored their lives forever in this land, which always welcomed them in its bosom.
Spain is one of the roots of our nationality and an indissoluble part of that mentioned “ajiaco,” as our enlightened Fernando Ortiz named the population composition of the island.
This also explains why José Martí, National Hero of Cuba, nurtured in his doctrines love and respect for noble Spaniards, those who forged with their sweat and alongside Cubans a new nation. To the best and purest feelings of men, regardless of their nation or origin, the Apostle always appealed.
Therefore, while preparing what he called the War without Hatred, he delivered his famous speech "With All and for the Good of All" in Tampa on November 26, 1891. At that time, Martí asked why one should fear “the plain Spaniard, who loves freedom as we do, and seeks with us a homeland in justice [...] the liberal and good Spaniard, my Valencian father [...] the Gaditan who watched over my feverish sleep [...] the Malagueño who carries the helpless Cuban out of the hospital on his back,” and Martí assured: “These Spaniards will be attacked by others: I will protect them all my life!”
It was on those principles of coexistence, respect, and humanity that the Cuban nation was forged. On these foundations, relations with Spain, its regions, its peoples, and authorities sprouted and strengthened.
A look at today shows us what we have built together: Spain is our main trading partner and the most important European investor. The participation of its companies has remained, even in difficult times; we appreciate and are grateful for that loyalty and commitment. This places them in a leading position to diversify and strengthen their presence in various sectors of our economy and to participate actively and significantly in the economic and social development plans projected until 2030.
Other areas of our ties, such as education, culture, and tourism, have important potential that we must identify and leverage together for our mutual benefit.
Through cooperation, we have harnessed our respective strengths to preserve a common heritage.
To understand Cuba, to understand our dreams, to understand what we do, and to understand our limitations, it is necessary, above all, to recognize and comprehend how much we are condemned by the unjust American blockade.
We appreciate Spain's clear and public support against the unjust sanctions and unilateral coercive measures, with extraterritorial character, imposed on Cuba by the Government of the United States, which cause so much damage to the economy and trade.
Also, in its regional context, Spain has taken constructive positions that have favored and contributed to promoting our relations with the European Union.
We are a society that renews, evolves, and advances, while preserving its traditions and values and defending its rights. We are guided by clear principles of independence and sovereignty, with the certainty of a path directed towards greater well-being for our people.
On this path, which we have chosen of our own accord, it is important to have the support of true friends in the world, and the Spaniards are among them. We are today an example of what shared will and mutual respect can bring to a solid relationship.
We reiterate our wishes for peace and prosperity for both peoples, for the strengthening and diversification of our ties in all areas, and we reiterate our appreciation for your decision to share with the Cuban people the celebrations for the 500th birthday of Havana, which has much of Spain and Cuba, and the talent and passion of its children, who with their lives and blood bequeathed to us a beautiful gift that we continue to build together and are responsible for preserving.
Thank you very much.
Your Majesty, let us toast to our common history, our feelings as peoples, and our friendship (They make a toast).
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados invitados:
Deseo, en primera instancia, agradecer las palabras de afecto hacia Cuba que usted ha tenido a bien expresar y que estoy seguro de que serán apreciadas por la gran mayoría de mis compatriotas.
Asimismo, le traslado un saludo afectuoso en nombre del pueblo y el Gobierno cubanos, con los mayores sentimientos de respeto y aprecio por esta histórica visita.
La presencia por primera vez en tierras cubanas de un Jefe de Estado español para cumplimentar una visita de carácter oficial, concede especial significación a este momento, en particular, por su coincidencia con la celebración del aniversario 500 de la fundación de la Villa de San Cristóbal de La Habana, ocasión de merecido homenaje para una ciudad que atesora, como ninguna otra, la presencia multifacética de España, la fuerza espiritual que le concede la herencia de sus más diversas regiones y que con orgullo exhibe la huella indeleble de sus culturas.
Fue La Habana, como otras villas fundadas en Cuba, hogar y lugar de paso de emigrantes españoles, quienes llegaron desde los más diversos rincones de la geografía peninsular. Si en un principio fueron fundamentalmente castellanos y leoneses, a ellos se fueron sumando extremeños y andaluces, y años después las culturas gallega, canaria y asturiana, y, entre ellos, mi bisabuelo paterno y mi abuelo materno. Algunos solo estuvieron de paso, otros intentaron probar fortuna y regresaron a sus lugares de origen, y muchos de ellos anclaron sus vidas para siempre en esta tierra, que siempre les acogió en su seno.
España es una de las raíces de nuestra nacionalidad y parte indisoluble de ese mencionado “ajiaco”, tal y como nuestro ilustrado Fernando Ortiz bautizó a la composición poblacional de la isla.
Ello explica también por qué José Martí, Héroe Nacional de Cuba, alimentó en sus doctrinas el amor y el respeto a los españoles nobles, esos que forjaron con su sudor y junto a los cubanos una nueva nación. A los mejores y más puros sentimientos de los hombres, sin importar su nación o procedencia, apeló siempre el Apóstol.
Por ello, mientras preparaba lo que denominó la Guerra sin odios, pronunció su conocido discurso Con todos y para el bien de todos, en Tampa, el 26 de noviembre de 1891. Entonces Martí se preguntaba por qué habría que temérsele “al español llano, que ama la libertad como la amamos nosotros, y busca con nosotros una patria en la justicia [..] al español liberal y bueno, a mi padre valenciano [...] al gaditano que me velaba el sueño febril [...] al malagueño que saca en sus espaldas del hospital al cubano impotente”, y aseguraba Martí: “¡A estos españoles los atacarán otros: yo los ampararé toda mi vida!”.
Fue en esos principios de convivencia, respeto y humanidad en los que se forjó la nación cubana. Sobre sus bases retoñaron y se robustecieron las relaciones con España, sus regiones, sus pueblos y autoridades.
Una mirada al día de hoy nos muestra lo que juntos hemos construido: España es nuestro principal socio comercial y el más importante inversor europeo. La participación de sus empresas se ha mantenido, incluso, en momentos difíciles, esa fidelidad y compromiso los sabemos apreciar y los agradecemos. Ello las ubica en una posición de vanguardia para diversificar y fortalecer su presencia en las distintas ramas de nuestra economía y participar de forma activa y relevante en los planes de desarrollo económico y social previstos hasta el año 2030.
Otras esferas de nuestros vínculos, como la educación, la cultura y el turismo, tienen importantes potencialidades que juntos debemos identificar y aprovechar en beneficio común.
A través de la cooperación hemos aprovechado las fortalezas respectivas para preservar un patrimonio común.
Para entender Cuba, para entender nuestros sueños, para entender lo que hacemos y para entender también nuestras limitaciones es necesario, ante todo, reconocer y comprender cuánto nos condena el injusto bloqueo norteamericano.
Apreciamos el claro y público respaldo de España contra las injustas sanciones y medidas coercitivas unilaterales, con carácter extraterritorial, impuestas a Cuba por el Gobierno de los Estados Unidos, que tanto daño provocan a la economía y al comercio.
También, en su entorno regional, España ha asumido posiciones constructivas, las que han favorecido y contribuido a impulsar nuestras relaciones con la Unión Europea.
Somos una sociedad que se renueva, evoluciona y avanza, preservando al mismo tiempo sus tradiciones y valores y defendiendo sus derechos. Nos guían principios claros de independencia y soberanía, con la certeza de un camino dirigido hacia un mayor bienestar para nuestro pueblo.
En este camino, que por voluntad propia hemos elegido, es importante contar con el acompañamiento de verdaderos amigos en el mundo, y los españoles se encuentran entre ellos. Somos hoy un ejemplo de lo que la voluntad compartida y el respeto mutuo pueden aportar a una relación sólida.
Reiteramos los votos por la paz y la prosperidad de ambos pueblos, por el fortalecimiento y diversificación de nuestros vínculos en todos los ámbitos, y reiteramos el aprecio por su decisión de compartir con el pueblo cubano las celebraciones por el 500 cumpleaños de La Habana, que tiene mucho de España y de Cuba, y del talento y la pasión de sus hijos, que con su vida y su sangre nos legaron un bello regalo que juntos seguimos construyendo y somos responsables de preservar.
Muchas gracias (Aplausos).
Majestad, brindemos por nuestra historia común, nuestros sentimientos de pueblos y nuestra amistad (Realizan brindis).