- Context
- Díaz-Canel addressed the State Duma of the Russian Federation in Moscow on November 22, 2022, to strengthen Cuba-Russia bilateral ties and appeal for economic cooperation.
- Main themes
- Cuba-Russia bilateral relations, US economic blockade of Cuba, parliamentary cooperation, economic challenges facing Cuba, trade and investment projects, COVID-19 economic impact, mutual humanitarian support, international sanctions, energy and industrial cooperation, tourism recovery, climate change effects
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,259
- Sentences
- 42
- Readability
- 29
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 31 paragraphs
Dear Mr. Volodin, President of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation;
Dear Comrade Melnikov, First Vice President of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation;
Dear and esteemed deputies:
Thank you for the warmth that your friendly arms always extend and for the opportunity you give me to speak before the plenary of the State Duma, for which we are grateful.
On behalf of the people and the Government of the Republic of Cuba, I extend the warmest and most affectionate greetings to all the deputies of this legislature.
Parliamentary relations between Russia and Cuba constitute an important pillar of bilateral ties and a key piece for the promotion and development of our economic, commercial, financial, and cooperation links.
In recent years, these relations have deepened significantly, and the exchange between our delegations has grown, even despite the COVID-19 pandemic.
The President of the State Duma visited us in February of this year, and soon the President of the National Assembly of People's Power, Comrade Esteban Lazo Hernández, will visit Moscow.
Our people sincerely appreciate the resolution that this legislative body has approved annually for more than 25 years, demanding the end of the economic, commercial, and financial blockade imposed by the Government of the United States of America on Cuba for over 60 years. We appreciate and value that gesture very much.
Dear deputies:
The economic situation in Cuba is complex at the present time due to a group of factors, primarily of an external nature. First, the intensification of the economic, commercial, and financial blockade by the United States in a way that is unprecedented in the history of this cruel and genocidal policy.
Since 2019, former President Donald Trump applied 243 measures that have affected the main sectors of the economy that contribute to the National Economic and Social Development Plan until 2030; the current Government of President Biden maintains the vast majority of these in force.
In addition, there is the economic impact of COVID-19, especially on international tourism, the main source of income for the island, as well as the effects of climate change and the current global crisis.
In these difficult circumstances, Cuba has the support and understanding of its closest friends, among whom are the Russian Federation and, of course, the deputies of this legislative body who can play a fundamental role in promoting important projects in the economic sphere.
The political relations between the Russian Federation and Cuba are excellent, there are broad coincidences on the main issues of the international agenda, and decisive cooperation in international bodies; however, it remains pending to achieve the full development of our economic, commercial, financial, and cooperation links to bring them to the same level that political relations currently possess, and that must be a priority. It is a task for both legislative bodies to work in this direction.
I want to highlight, from the feelings of gratitude of the Cuban people, that in the midst of the difficult circumstances of today's world and the complex situation faced by both the Russian Federation and the Republic of Cuba, due to the sustained increase of unjust sanctions by imperialist powers against our two nations, there is a whole group of exchanges and mutual cooperation projects that have successfully developed during this period; among them, the successes of a Russian company in geological prospecting and work with oil in the Boca de Jaruco wells, where new technologies have been applied and there has been an increase in production and yields.
An investment by a Russian company has also been opened in the Special Development Zone of Mariel for the diagnosis and repair of Kamaz technologies that exist in our country.
Work has been done, with the support of the Russian Federation, on the modernization project of an important steel plant in Cuba, Antillana de Acero, and we hope to conclude the first phase of this project related to the modernization of its steelworks in the coming months.
On the other hand, the modernization work of the mechanical plant in Villa Clara, another important steel development company in our country, has been completed.
We have received humanitarian aid support from the Russian Federation at several complex moments for our country, such as the incidents of the explosion of the Saratoga hotel, the fire at the Supertankers Base in the Bay of Matanzas, Hurricane Ian, and also during the pandemic peaks we faced during COVID-19.
The facilities created by the Government of Russia granting scholarships for university and postgraduate studies to a group of Cuban professionals are functioning very effectively and their potential is expanding.
On the other hand, there was an important presence of Russian entrepreneurs, which we confirmed with the Ambassador in Cuba when we inaugurated, before departing for this tour, the pavilion of the Russian Federation at the International Fair of Havana.
We have also received support with locomotives for the Cuban railway; we have been greatly supported when we have made requests for fuel to address the energy situation in our country.
I want to highlight also a particular episode we had to face in Cuba during COVID-19, and that if it had not been for the effort, understanding, and support of the Russian Federation, we would have faced many difficulties. This refers precisely to when, in the midst of the pandemic peak with the Delta variant, we had a defect in our oxygen production plant; at that time, our intensive care units had a large number of patients who needed oxygen supply, and due to this paralysis, our reserves were practically exhausted because the levels of oxygen consumption had increased. We made a request for support to the Government of the Russian Federation, which immediately responded with a plane that loaded oxygen containers that arrived in Cuba. Subsequently, that plane, for more than two months, made trips in the Latin America and Caribbean area to find other supplies, and day by day, in two trips, using those aircraft, the oxygen tanks arrived with which we were able to mitigate the effects of that terrible and dramatic situation.
That is a gesture we will never forget, because it is help given from understanding, from solidarity, from a deep humanistic conviction, and at a difficult moment. That is something only true friends do.
Dear deputies:
Cuba strongly condemns the unilateral and unjust sanctions currently imposed on the Russian Federation. The causes of the current conflict in this area must be sought in the aggressive policy of the United States and in the expansion of NATO towards the borders of Russia, which Cuba has systematically denounced in international forums. Cuba, as it has expressed on many occasions, advocates for a negotiated solution to the current conflict.
Dear deputies:
Finally, I want to take this opportunity to thank the heroic Russian people and Government for the gesture of dedicating a square in this memorable city of Moscow to place a monument dedicated to the invincible historical leader of the Cuban Revolution, Commander in Chief Fidel Castro Ruz. In my words also goes the sincere recognition of all our people for this symbolic gesture; in that act is synthesized a history of solidarity and brotherhood that can never be forgotten.
Every time Cuba faced challenges and urgencies that seemed impossible to confront and resolve, the generous hand of Russia extended among the first, and thanks to that we overcame the challenges. These are the reasons why we feel the warmth that a beloved family offers.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado Señor Volodin, Presidente de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia;
Estimado compañero Melnikov, Primer Vicepresidente de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia;
Estimados y queridos diputadas y diputados:
Gracias por ese calor que siempre tienen los brazos amigos y por la oportunidad que me brindan ustedes de intervenir ante el plenario de la Duma Estatal, hecho por el cual les agradecemos (Aplausos).
A nombre del pueblo y el Gobierno de la República de Cuba les traslado el más cordial y afectuoso saludo a todos los diputados de esta legislatura (Aplausos).
Las relaciones parlamentarias entre Rusia y Cuba constituyen un importante pilar de los vínculos bilaterales y una pieza clave para el impulso y desarrollo de nuestros lazos económicos, comerciales, financieros y de cooperación.
En los últimos años estas relaciones se han profundizado notablemente, el intercambio entre nuestras delegaciones ha crecido, incluso, a pesar de la pandemia de la COVID-19.
El Presidente de la Duma Estatal nos visitó en febrero de este año y en breve visitará Moscú el Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular, el compañero Esteban Lazo Hernández.
Nuestro pueblo agradece sinceramente la resolución que desde hace más de 25 años aprueba anualmente este órgano legislativo, demandando el fin de la política de bloqueo económico, comercial y financiero que impone por más de 60 años el Gobierno de los Estados Unidos de América a Cuba. Ese gesto lo apreciamos y lo valoramos mucho.
Estimadas diputadas y diputados:
La situación económica de Cuba es compleja en los momentos actuales debido a un grupo de factores fundamentalmente de carácter externo. En primer lugar, el recrudecimiento del bloqueo económico, comercial y financiero de Estados Unidos de una manera que no tiene precedentes en la historia de esta cruel y genocida política.
Desde el año 2019 el expresidente de los Estados Unidos, Donald Trump, aplicó 243 medidas que han afectado a los principales sectores de la economía que tributan al Plan Nacional de Desarrollo Económico y Social hasta el 2030; el actual Gobierno del Presidente Biden mantiene en vigor la inmensa mayoría de estas.
A ello se añade el impacto económico de la COVID-19 sobre todo para el turismo internacional, principal fuente de ingresos para la isla, así como las afectaciones por el cambio climático y la crisis global actual.
En estas difíciles circunstancias Cuba cuenta con el apoyo y la comprensión de sus amigos más cercanos, entre los cuales se encuentran la Federación de Rusia y, por supuesto, las diputadas y diputados de este órgano legislativo que pueden desempeñar un papel fundamental en el impulso de importantes proyectos en la esfera económica (Aplausos).
Las relaciones políticas entre la Federación de Rusia y Cuba son excelentes, existen amplias coincidencias en los principales temas de la agenda internacional y una decisiva cooperación en los órganos internacionales; sin embargo, continúa pendiente lograr el desarrollo pleno de nuestros vínculos económicos, comerciales, financieros y de cooperación para llevarlos al mismo nivel que hoy poseen las relaciones políticas, y esa debe ser una prioridad. Es una tarea de ambos órganos legislativos trabajar en esta dirección.
Quiero destacar, desde los sentimientos de agradecimiento del pueblo cubano, que en medio de las difíciles circunstancias del mundo de hoy y de la compleja situación que vive tanto la Federación de Rusia como la República de Cuba, a partir del incremento sostenido de sanciones injustas por parte de las potencias imperialistas contra nuestras dos naciones, hay todo un grupo de intercambios y proyectos de cooperación mutua que se desarrollaron con éxito en esta etapa; entre ellos, los éxitos de una empresa rusa en materia de prospección geológica y trabajo con el petróleo en los pozos de Boca de Jaruco, donde se han aplicado nuevas tecnologías y hay un incremento de la producción y los rendimientos.
También se abrió una inversión de una empresa rusa en la Zona Especial de Desarrollo Mariel para el diagnóstico y la reparación de las tecnologías Kamaz que existen en nuestro país.
Se ha venido trabajando, con un apoyo de la Federación de Rusia, en el proyecto de modernización de una importante planta siderúrgica en Cuba, la Antillana de Acero, y esperamos en los próximos meses concluir la primera fase de este proyecto que tiene que ver con la modernización de su acería.
Por otra parte, se han concluido los trabajos de modernización de la planta mecánica de Villa Clara, otra importante empresa de desarrollo siderúrgico en nuestro país.
Hemos contado con el apoyo de ayuda humanitaria de la Federación de Rusia en varios momentos complejos para nuestro país como los incidentes de la explosión del hotel Saratoga, el incendio de la Base de Supertanqueros en la Bahía de Matanzas, el huracán Ian, y también en los picos pandémicos que enfrentamos durante la COVID-19.
Marchan con mucha efectividad, y se amplían sus potencialidades, las facilidades que ha creado el Gobierno de Rusia otorgando becas para estudios universitarios y de posgrado a un grupo de profesionales cubanos.
Por otra parte, hubo una importante presencia del empresariado ruso, lo cual corroboramos con el Embajador en Cuba cuando inauguramos, antes de partir para esta gira, el pabellón de la Federación de Rusia en la Feria Internacional de La Habana.
Hemos recibido apoyo también con locomotoras para el ferrocarril cubano; se nos ha apoyado mucho cuando hemos hecho solicitudes de combustible para enfrentar la situación energética que tiene nuestro país.
Quiero destacar también un episodio particular que tuvimos que enfrentar en Cuba cuando la COVID-19, y que si no hubiera sido por el esfuerzo, la comprensión y el apoyo de la Federación de Rusia hubiéramos tenido muchas dificultades, se trata precisamente de cuando en medio del pico pandémico con la cepa Delta tuvimos un defecto en nuestra planta de producción de oxígeno; en esos momentos nuestras salas de terapia intensiva tenían un gran número de pacientes que necesitaban de suministro de oxígeno, y ante esta paralización prácticamente nuestras reservas se fueron agotando porque se habían incrementado los niveles de consumo de oxígeno. Hicimos una solicitud de apoyo al Gobierno de la Federación de Rusia, que inmediatamente respondió con un avión en el cual se cargaron contenedores de oxígeno que llegaron a Cuba. Posteriormente ese avión, durante más de dos meses, estuvo haciendo viajes en el área de Latinoamérica y el Caribe para encontrar otros suministros, y día a día, en dos viajes, usando esas aeronaves, llegaban los balones de oxígeno con los cuales pudimos atenuar los efectos de esa terrible y dramática situación.
Ese es un gesto que nunca vamos a olvidar, porque es una ayuda que se da desde la comprensión, desde la solidaridad, desde una profunda convicción humanista y en un momento difícil. Eso solo lo hacen los verdaderos amigos (Aplausos).
Estimadas diputadas y diputados:
Cuba condena enérgicamente las sanciones que hoy se imponen de manera unilateral e injusta a la Federación de Rusia. Las causas del conflicto actual en esta zona hay que buscarlas en la política agresiva de Estados Unidos y en la expansión de la OTAN hacia las fronteras de Rusia, lo que Cuba ha denunciado de manera sistemática en foros internacionales. Cuba, como ha expresado en muchas oportunidades, se pronuncia por una solución negociada al actual conflicto.
Estimadas diputadas y diputados:
Finalmente, quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer al heroico pueblo y Gobierno rusos el gesto de dedicar una plaza en esta memorable ciudad de Moscú para colocar un monumento dedicado al invencible líder histórico de la Revolución Cubana, el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz (Aplausos). En mis palabras va también el sincero reconocimiento de todo nuestro pueblo por este simbólico gesto; en ese acto se sintetiza una historia de solidaridad y hermandad que jamás podrá ser olvidada.
Cada vez que Cuba se vio frente a desafíos y urgencias que parecían imposibles de enfrentar y resolver, la mano generosa de Rusia se extendió entre las primeras y gracias a ello superamos los retos. Son estas las razones por las cuales sentimos la calidez que ofrece una familia querida.
Muchas gracias (Aplausos).
