Speech before the Parliament of Saint Vincent and the Grenadines, on December 4, 2022.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed a special session of the Parliament of Saint Vincent and the Grenadines on December 4, 2022, marking 30 years of Cuba-SVG diplomatic relations.
- Main themes
- Cuba–Saint Vincent and the Grenadines diplomatic relations, 30th anniversary of bilateral ties, Cuban medical cooperation, solidarity and brotherhood, U.S. economic blockade of Cuba, Fidel Castro's legacy, COVID-19 response, Henry Reeve Contingent Nobel Peace Prize nomination, regional cooperation, Argyle airport construction, Caribbean community challenges
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,352
- Sentences
- 55
- Readability
- 38
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 37 paragraphs
Dear friend, Honorable Doctor Ralph Gonsalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines;
Honorable Rochelle Forde, President of the Parliament of Saint Vincent and the Grenadines;
Honorable Doctor Godwin Friday, Leader of the Opposition;
Honorable members of Parliament;
Distinguished guests:
I said upon my arrival at the airport that I felt I was coming for a family visit, but that does not diminish the political significance of the fact.
It is a great honor for me and the delegation accompanying me to make this first official visit to the sister nation of Saint Vincent and the Grenadines. Thank you for receiving us.
We thank the Honorable Rochelle Forde, President of the Parliament, for convening this Special Session in the same hall where the people and Government of Saint Vincent and the Grenadines paid a special and heartfelt tribute to Commander-in-Chief Fidel Castro Ruz, following his physical passing in 2016, and which has been a platform of solidarity with Cuba in this Caribbean nation.
These have been days of intense emotions in Saint Vincent and the Grenadines, during which we have received sincere expressions of respect and solidarity with our people and our Revolution. We have exchanged views with the authorities of the country on the state of relations, the development of joint projects, and the search for new opportunities for their expansion, always for the benefit of our peoples. Likewise, we have shared viewpoints on regional and international issues that impose common challenges upon us.
This visit coincides with the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the Republic of Cuba and Saint Vincent and the Grenadines, an event that was commemorated by this Parliament last June.
This is not just another anniversary. Cuba will never forget that harsh and challenging year of 1992. The socialist camp was collapsing piece by piece, and at the same time, opportunistic pressure on our economy was growing. The doors that had always been open were suddenly closed.
With what we then called a double blockade, a complex economic period began, fraught with uncertainties for Cuba.
We will always remember with deep gratitude the decision of the Government of the New Democratic Party (NDP) to establish relations between our States.
During these three decades, our peoples and governments have forged ties to strengthen and consolidate a deep friendship, based on solidarity and cooperation. These are bonds that transcend formalities and that we recognize as a profound brotherhood.
The heartfelt and well-known friendship between the Commander-in-Chief of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, and Prime Minister Ralph Gonsalves has particularly marked the upward development of that relationship.
To him, brother and friend, we recently awarded in Havana the highest decoration of the Republic of Cuba, the José Martí Order, for his outstanding political career in national and international spheres, as well as for the respect and admiration he has shown for our dear Fidel, the Cuban people, and the Revolution.
Dear brothers and sisters of Saint Vincent and the Grenadines:
In this beloved Caribbean island, 77 Cuban health cooperators are currently working, and nearly a dozen are preparing to join soon.
They are part of the more than 300 Cuban health professionals who have served the population of this brother country since the arrival of the first medical brigade. We are proud to know that all of them have actively participated in the fight against COVID-19 and in caring for those affected by the eruption of the La Soufrière volcano in April of last year.
I believe these are some of the deeper reasons why Prime Minister Ralph and his Government supported the nomination of the medical brigades that make up the Henry Reeve Contingent for the 2022 Nobel Peace Prize, for which we are deeply grateful and appreciate as the best recognition of the mission.
But the Cuban cooperators in Saint Vincent and the Grenadines are not only from the health sector. There are engineers who worked hand in hand with their Vincentian counterparts in the construction of the Argyle airport, a project that has contributed to the economic and social development of the country and the entire Caribbean Community for the past five years.
Dear brothers and sisters of Saint Vincent and the Grenadines:
In the last three years, Cuba, like the rest of the world, has suffered the serious effects of the pandemic on the economic and social life of our countries. We have also been affected by natural disasters and accidents with severe human damage, including the loss of valuable lives and economic losses.
In the particular case of Cuba, this adverse scenario coincides in time with the unprecedented intensification of the economic, commercial, and financial blockade that has been imposed on us by the powerful neighbor for more than 60 years, with the declared purpose of collapsing the economy and provoking a social explosion of such magnitude that it leads to the overthrow of the Cuban Revolution, regardless of the cost it has for our people.
This virtual economic war is accompanied by a brutal media campaign that generates minute by minute content aimed at portraying Cuba to the world as a failed state, incapable of overcoming the multiple crises generated in the previously described scenario.
Despite this harassment and the not-so-disguised attempts to isolate us, Cuba does not feel alone. Every day we receive encouragement and support from friendly peoples and governments that express solidarity with us. You are an example: the moving example of a small nation that continuously embraces us with altruistic and generous gestures.
That is why today, before this respectable assembly, I want to deeply thank the people and Government of Saint Vincent and the Grenadines for their expressions of solidarity and the resources shared with Cuba in critical moments for my country.
Our eternal gratitude to the people and Government of Saint Vincent and the Grenadines and, in particular, to Prime Minister Ralph Gonsalves for his firm and active support for the Cuban demand to end the blockade against our country, which year after year is manifested in the unwavering support in the United Nations for the resolution condemning this cruel policy.
Caribbean brothers and sisters:
On December 8, we will celebrate the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations with Jamaica, Guyana, Barbados, and Trinidad and Tobago. This is an event of extraordinary value and historical significance for our country and for the subregion we share. It was a sovereign and brave act of the emerging Caribbean States, which marked the beginning of the end of the isolation policy that they tried to impose on Cuba in the hemisphere. Thus, the path was opened for the reestablishment of relations between our country and its closest neighbors, with its Caribbean family, small in size but enormous in dignity.
Within that family, we will celebrate the first half-century of Caricom-Cuba on December 6, at the VIII Summit of the mechanism in Barbados. There, in addition to celebrating 50 years of brotherhood, we will work together to identify new projects for the benefit of our peoples and the region.
Fidel charted and always guided us on the path of solidarity with the sister nations of the Caribbean, which we accompany in their just claims for historical reparations for the damages of colonialism and slavery. Cuba calls for fair, special, and differentiated treatment for Small Island Developing States and denounces the serious effects of climate change that today affect the development and well-being of our peoples. We have only one way to effectively and satisfactorily face these challenges: the unity and integration of our peoples.
Dear people of Saint Vincent and the Grenadines:
We will depart in a few hours from this beautiful island, grateful for the countless expressions of solidarity and respect that we found here towards Fidel, Raúl, the Cuban people, and their Revolution.
Saint Vincent and the Grenadines will always be able to count on Cuba; with the unwavering solidarity and affection of the Cuban people, just as we have had and felt from the Vincentians more than once.
As José Martí stated: Love is repaid with love!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado amigo, Honorable doctor Ralph Gonsalves, primer ministro de San Vicente y las Granadinas;
Honorable Rochelle Forde, presidenta del Parlamento de San Vicente y las Granadinas;
Honorable doctor Godwin Friday, líder de la Oposición;
Honorables miembros del Parlamento;
Distinguidos invitados:
Dije a mi llegada al aeropuerto que sentía que venía a una visita de familia, pero eso no resta un ápice de trascendencia política al hecho.
Es un gran honor para mí y la delegación que me acompaña realizar esta primera visita oficial a la hermana nación de San Vicente y las Granadinas. Gracias por recibirnos (Aplausos).
Agradecemos a la Honorable Rochelle Forde, presidenta del Parlamento, la convocatoria de esta Sesión Especial en la misma sala en la que el pueblo y el Gobierno de San Vicente y las Granadinas rindieron un especial y sentido tributo al Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, tras su desaparición física en 2016, y que ha sido tribuna de la solidaridad con Cuba en esta nación caribeña.
Han sido jornadas de intensas emociones en San Vicente y las Granadinas, en las que hemos recibido sinceras muestras de respeto y solidaridad con nuestro pueblo y nuestra Revolución. Hemos intercambiado con las autoridades del país sobre el estado de las relaciones, el desarrollo de proyectos conjuntos y la búsqueda de nuevas oportunidades para su ampliación, siempre en beneficio de nuestros pueblos. Igualmente, hemos compartido puntos de vista sobre asuntos regionales e internacionales que nos imponen retos comunes.
Esta visita coincide con el XXX aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre la República de Cuba y San Vicente y las Granadinas, acontecimiento que fue conmemorado por este Parlamento en junio pasado.
No es esta una efeméride más. Cuba nunca olvidará aquel duro y desafiante año 1992. Se derrumbaba por piezas el campo socialista y paralelamente crecía el acoso oportunista sobre nuestra economía. Las puertas que siempre estuvieron abiertas se cerraron de golpe.
Con lo que entonces llamamos doble bloqueo, comenzaba un periodo económico complejo y plagado de incertidumbres para Cuba.
Siempre recordaremos con profunda gratitud la decisión del Gobierno del Nuevo Partido Democrático (NDP) de establecer las relaciones entre nuestros Estados.
Durante estas tres décadas nuestros pueblos y gobiernos han forjado lazos hasta fortalecer y consolidar una profunda amistad, basada en la solidaridad y la cooperación. Son vínculos que trascienden las formalidades y que reconocemos como de hermandad profunda.
La entrañable y conocida amistad entre el Comandante en Jefe de la Revolución Cubana Fidel Castro Ruz y el primer ministro Ralph Gonsalves marcó de manera especial el desarrollo ascendente de esa relación (Aplausos).
A él, hermano y amigo, entregamos recientemente en La Habana la más alta condecoración de la República de Cuba, la Orden José Martí, por su destacada trayectoria política en los ámbitos nacional e internacional, así como por el respeto y admiración demostrados a nuestro querido Fidel, al pueblo cubano y a la Revolución (Aplausos).
Hermanos sanvicentinos:
En esta entrañable isla caribeña hoy laboran 77 cooperantes cubanos de la Salud y se preparan casi una decena para incorporarse próximamente de manera adicional.
Ellos son parte de los más de 300 profesionales cubanos de la Salud que han prestado servicio a la población de este hermano país, desde el arribo de la primera brigada médica. Nos enorgullece saber que todos ellos han tenido una participación activa en el enfrentamiento a la COVID-19 y en la atención a los afectados por la erupción del volcán La Soufrière, en abril del pasado año (Aplausos).
Creo que estas son algunas de las razones más profundas por las cuales el primer ministro Ralph y su Gobierno apoyaron la nominación de las brigadas médicas que conforman el Contingente Henry Reeve al Premio Nobel de la Paz 2022, lo cual agradecemos profundamente y apreciamos como el mejor reconocimiento a la misión (Aplausos).
Pero los cooperantes cubanos en San Vicente y las Granadinas no son solo de la Salud. Están los ingenieros que trabajaron codo a codo con sus pares sanvicentinos en la construcción del aeropuerto Argyle, una obra que desde hace cinco años aporta al desarrollo económico y social del país y de toda la Comunidad Caribeña (Aplausos).
Queridos hermanos de San Vicente y las Granadinas:
En los tres últimos años, Cuba, al igual que el resto del mundo, ha sufrido los graves efectos de la pandemia en la vida económica y social de nuestros países. También nos han afectado desastres naturales y accidentes con graves daños humanos, incluidas pérdidas de valiosas vidas y también económicas.
En el caso particular de Cuba, ese adverso escenario coincide en el tiempo con el recrudecimiento sin precedentes del bloqueo económico, comercial y financiero que por más de 60 años nos ha impuesto el vecino poderoso, con el declarado propósito de hacer colapsar la economía y provocar un estallido social de tal envergadura, que conduzca al derrocamiento de la Revolución Cubana sin importar el costo que ello tenga para nuestro pueblo.
Esa virtual guerra económica se acompaña de una brutal campaña mediática que genera minuto a minuto contenidos destinados a mostrar a Cuba ante el mundo como un Estado fallido, incapaz de remontar las múltiples crisis generadas en el escenario antes descrito.
A pesar de ese acoso y de los intentos nada disimulados de aislarnos, Cuba no se siente sola. Todos los días recibimos aliento y apoyo de pueblos y gobiernos amigos que nos expresan solidaridad. Ustedes son un ejemplo: el ejemplo conmovedor de una pequeña nación que continuamente nos abraza con gestos altruistas y generosos.
Es por ello que hoy, ante esta respetable asamblea, quiero agradecer profundamente al pueblo y al Gobierno de San Vicente y las Granadinas sus manifestaciones de solidaridad y los recursos compartidos con Cuba en momentos críticos para mi país (Aplausos).
Nuestra gratitud eterna al pueblo y Gobierno de San Vicente y las Granadinas y, en particular, al primer ministro Ralph Gonsalves por su apoyo firme y activo al reclamo cubano para que se ponga fin al bloqueo contra nuestro país, que año tras año se manifiesta en el respaldo invariable en las Naciones Unidas a la resolución de condena a esta cruel política.
Hermanos caribeños:
El 8 de diciembre celebraremos el aniversario 50 del establecimiento de relaciones diplomáticas con Jamaica, Guyana, Barbados y Trinidad y Tobago. Ese es un acontecimiento de extraordinario valor y trascendencia histórica para nuestro país y para la subregión que compartimos. Fue un acto soberano y valiente de los nacientes Estados caribeños, que marcó el principio del fin de la política de aislamiento que trataban de imponer a Cuba en el hemisferio. Así se abrió el camino a la recomposición de las relaciones de nuestro país con sus vecinos más cercanos, con su familia caribeña, pequeña en dimensiones pero enorme en dignidad (Aplausos).
En el seno de esa familia celebraremos el primer medio siglo de Caricom-Cuba, el próximo 6 de diciembre, en la VIII Cumbre del mecanismo, en Barbados. Allí, además de celebrar 50 años de hermandad, trabajaremos juntos en la identificación de nuevos proyectos en beneficio de nuestros pueblos y de la región.
Fidel trazó y siempre nos guio en el camino de la solidaridad con las hermanas naciones del Caribe, a las que acompañamos en sus justos reclamos de reparaciones históricas por los daños del colonialismo y la esclavitud. Cuba convoca al trato justo, especial y diferenciado hacia los Pequeños Estados Insulares y denuncia los graves efectos del cambio climático que hoy afectan el desarrollo y bienestar de nuestros pueblos. Solo tenemos una vía para enfrentar estos desafíos de manera efectiva y satisfactoria: la unidad e integración de los pueblos (Aplausos).
Estimado pueblo de San Vicente y las Granadinas:
Partiremos en unas horas de esta hermosa isla, agradecidos por las innumerables muestras de solidaridad y respeto que aquí encontramos hacia Fidel, Raúl, el pueblo de Cuba y su Revolución.
San Vicente y las Granadinas siempre podrá contar con Cuba; con la invariable solidaridad y el cariño del pueblo cubano, tal como hemos tenido y sentido la de los sanvicentinos más de una vez (Aplausos).
Como sentenció José Martí: ¡Amor con amor se paga!
Muchas gracias (Aplausos).