Address by the Prime Minister at the G20 on Development and Climate Change
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed G20 leaders at the Antalya Summit in Turkey on November 15, 2015, speaking on development and climate change ahead of COP-21.
- Main themes
- Climate change, sustainable development goals, terrorism condemnation, renewable energy, global economic growth, financial inclusion, infrastructure investment, clean energy financing, India's development agenda, G20 cooperation, remittances, food security
- Duration
- ~7 min
- Words
- 817
- Sentences
- 54
- Readability
- 49
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.58
- Vocabulary
- 2.37
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 42 paragraphs
President Erdogan,
Your Excellency,
I would like to thank President Erdogan and Turkey for their warm hospitality and excellent arrangements for this beautiful meeting in Antalya.
We have gathered as the G20 to build a prosperous future for the world.
Today, we stand united with a sense of indignation, pain, and outrage against the tragic shadow of the horrific acts of terrorism.
We are united in condemning the barbaric attacks that took place in Paris this week and the recent bombings in Ankara and Lebanon. We share Russia's grief for the lives lost in the plane that fell in Sinai.
This is a major global challenge of our time. It not only brings a tragic end to lives but also poses a threat with widespread economic costs and to our ways of life.
This calls for a comprehensive global response. Addressing this should be a top priority for the G20.
I thank Turkey for scheduling a session on this challenge.
Your Excellency, we are here to discuss two other major global challenges—development and climate change.
This year is a significant year. The United Nations has completed 70 years. We have adopted the Sustainable Development Goals in the United Nations. We are just a few days away from a long-term future for our planet.
Your Excellency,
The SDG goals are a comprehensive collection that places the complete eradication of poverty by 2030 as its top goal and strikes the right balance between growth, development, human welfare, and the environment.
The G20 should align with the SDGs. In doing so, we can promote rapid and broader-based economic growth.
Your Excellency,
India's development goals are aligned with the SDGs.
We are working towards enhancing skills and promoting investment to create jobs for our youth, improving the quality and pace of infrastructure expansion, and bringing greater productivity and resilience in investment.
We have the world's largest financial inclusion program. And, we have also set target dates to meet all the basic needs of our people.
Through strong economic and governance reforms, we have achieved a growth rate of about 7.5% with strong prospects for higher growth in the near future.
Given its size and scale, India can become a pillar of global growth and stability.
Your Excellency, in India, we do not see development and climate change as competing objectives. It is centered on the belief in the unity of humanity and nature.
We have ambitious plans to address the challenges of climate change.
This includes achieving an additional capacity of 175 gigawatts in renewable energy by 2022.
Reducing subsidies on fossil fuels and taxes on coal; and a national clean energy fund of 3 billion US dollars to promote clean technology.
With the intent of highly ambitious Nationally Determined Contributions, India will walk with the world.
We are hopeful for a concrete outcome in Paris within the framework of the United Nations Convention on Climate Change. This framework balances appropriate collective actions: equity and fairness while maintaining differentiated responsibilities and respective capabilities.
In the G20, we can play an effective role in supporting multilateral goals to enhance research and development for developing affordable renewable energy. We must also ensure that finance and technology are available to meet the universal global aspiration for clean energy.
We must meet the target of 100 billion US dollars per year by 2020.
G20 countries should aim to increase the share of public transport in urban traffic by 30% by 2030.
We should shift from "carbon credits" to "green credits."
When we talk about goals, we should not only reduce the use of fossil fuels but also change our lifestyles.
At the time of the COP-21 meeting, a coalition of solar-rich countries, with President Hollande of France, aims for development in harmony with nature, which is my proposal.
Your Excellency, I would like to conclude my remarks with a few points on development.
There has been some shortfall in our efforts to fulfill last year's commitment to increase our collective GDP by an additional 2% by 2018.
I propose that we consider how the G20 can be enabled by such a support system that focuses not only on countries with maximum development potential but also assists in addressing key barriers and facilitates the implementation of national strategies.
The G20 should continue to focus on infrastructure as we did in Brisbane in 2014.
Solutions for both development and climate change can be found through clean energy and environmentally friendly infrastructure.
Bridging the existing financing gap for infrastructure in developing countries should be our top priority.
I was pleased to see the focus on food loss and smallholders in the G20 action plan on agriculture.
Remittances in developing countries are a major source of income for economies and families. Therefore, we should set a target date before 2030 to reduce the high costs of remittance transfers.
I am hopeful for meaningful discussions and concrete outcomes.
Thank you!
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
राष्ट्रपति एरडोगन,
महामहिम,
मैं अनाताल्या की इस सुंदर बैठक में स्नेहपूर्ण आतिथ्य और उत्कृष्ट व्यवस्थाओं के लिए राष्ट्रपति एरडोगन और तुर्की को धन्यवाद देता हूँ।
हम दुनिया के लिए एक समृद्ध भविष्य का निर्माण करने के लिए जी20 के रूप में एकत्रित हुए हैं।
आज, हम आतंकवाद के भयानक कृत्यों की दुखद छाया के खिलाफ संक्षोभ, दर्द और आक्रोश की भावना के साथ एकजुट है।
हम इस सप्ताह पेरिस में हुए बर्बर हमलों और अंकारा एवं लेबनान में हाल के बम विस्फोटों की निंदा में एकजुट हैं। हम सिनाई में गिरे विमान में जीवन खो चुके लोगों के लिए रूस का दुख साझा करते हैं।
यह हमारे समय की एक प्रमुख वैश्विक चुनौती है। इससे न सिर्फ जीवन का दुखद अंत होता है बल्कि यह व्यापक आर्थिक लागत के साथ और हमारे जीवन जीने के तरीकों के लिए भी खतरा उत्पन्न करता है।
इसके लिए एक व्यापक वैश्विक प्रतिक्रिया की आवश्यकता है। इससे मुकाबला करना जी20 के लिए प्रमुख प्राथमिकता होनी चाहिए।
इस चुनौती पर एक सत्र का समय निर्धारण के लिए मैं तुर्की को धन्यवाद देता हूँ।
महानुभाव, हम दो अन्य प्रमुख वैश्विक चुनौतियों- विकास और जलवायु परिवर्तन पर चर्चा करने के लिए उपस्थित हैं।
यह वर्ष एक महत्वपूर्ण वर्ष है। संयुक्त राष्ट्र ने अपने 70 वर्ष पूर्ण कर लिए हैं। हमने संयुक्त राष्ट्र में सतत विकास लक्ष्यों को अपनाया है। हम अपनी पृथ्वी के लिए एक दीर्घकालिक भविष्य से चंद दिनों की दूरी पर हैं।
महामहिम,
एसडीजी लक्ष्यों का व्यापक संगह है जो वर्ष 2030 तक दुनिया में गरीबी के पूर्ण उन्मूलन को अपने शीर्ष लक्ष्य के रूप में स्थान देता है और, यह वृद्धि, विकास, मानव कल्याण और पर्यावरण के बीच सही संतुलन बनाता है।
जी20 को एसडीजी के अनूरूप होना चाहिए। ऐसा करने में, हम त्वरित और अधिक व्यापक आधार वाले आर्थिक विकास को प्रोत्साहन दे सकेंगे।
महामहिम,
भारत के विकास लक्ष्य को एसडीजी से संबद्ध हैं।
हम अपने युवाओं के लिए रोजगार पैदा करने के कौशल में वृद्धि और निवेश को बढ़ावा देने, बुनियादी ढांचे के विस्तार की गुणवत्ता में वृद्धि और गति, अधिक उत्पादक और निवेश में लचीलापन लाने की दिशा में कार्य रहे हैं।
हमारे पास दुनिया के सबसे बड़े वित्तीय समावेशन कार्यक्रम है। और, हमने अपने लोगों की सभी बुनियादी जरूरतों को पूरा करने के लिए लक्ष्य तिथियां भी निश्चित की हैं।
मजबूत आर्थिक और शासन सुधारों के माध्यम से, हमने निकट भविष्य में एक उच्च विकास दर की मजबूत संभावनाओं के साथ लगभग 7.5% की विकास दर हासिल की है।
अपने आकार और पैमाने को देखते हुए, भारत वैश्विक विकास और स्थिरता का एक स्तंभ बन सकता है।
महामहिम, भारत में हम विकास और जलवायु परिवर्तन को प्रतिस्पर्धा उद्देश्यों के रूप में नहीं देखते। यह मानवता और प्रकृति की एकता में विश्वास पर केंद्रित है।
हमारे पास जलवायु परिवर्तन की चुनौतियों के समाधान के लिए महत्वाकांक्षी योजनाएं हैं।
इसमें 2022 तक अक्षय ऊर्जा के क्षेत्र में 175 गीगावॉट की अतिरिक्त क्षमता हासिल करना भी शामिल है।
जीवाश्म ईंधन पर सब्सिडी में कटौती और कोयले पर कर; और स्वच्छ प्रौद्योगिकी को बढ़ावा देने के लिए 3 अरब अमरीकी डॉलर का राष्ट्रीय स्वच्छ ऊर्जा कोष।
अत्यधिक महत्वाकांक्षी/ राष्ट्रीय स्तर पर निर्धारित अंशदान के इरादे के साथ, भारत दुनिया के साथ चलेगा।
हम जलवायु परिवर्तन पर संयुक्त राष्ट्र कन्वेंशन के प्रारूप के भीतर पेरिस में एक ठोस परिणाम के लिए आशान्वित हैं। यह प्रारूप उचित सामूहिक कार्यो: इक्विटी और समान का संतुलन है लेकिन अलग-अलग जिम्मेदारी और क्रमश:क्षमताएं रखता है।
जी 20 में, हम सस्ती अक्षय ऊर्जा विकसित करने के लिए अनुसंधान और विकास को बढ़ाने के बहुपक्षीय लक्ष्यों के समर्थन में एक प्रभावी भूमिका निभा सकते हैं। हमें यह भी सुनिश्चित करना चाहिए कि स्वच्छ ऊर्जा की सार्वभौमिक वैश्विक आकांक्षा को पूरा करने के लिए वित्त और प्रौद्योगिकी उपलब्ध है।
हमें 2020 तक प्रति वर्ष 100 बिलियन अमरीकी डॉलर के लक्ष्य को पूरा करना होगा।
जी20 देशों को 2030 तक शहरों में सार्वजनिक परिवहन पर यातायात की हिस्सेदारी में 30% तक की वृद्धि करनी चाहिए।
हमें “कार्बन क्रेडिट” से “ग्रीन क्रेडिट” की ओर बदलाव करना चाहिए।
जब हम लक्ष्यों की बात करते हैं, तो हमें केवल जीवाश्म ईंधन के उपयोग को ही कम नहीं करना चाहिए बल्कि अपनी जीवन शैली में भी बदलाव लाना चाहिए।
सीओपी-21 बैठक के समय, सौर-समृद्ध देशों के एक गठबंधन, फ्रांस के राष्ट्रपति ओलांद के साथ प्रकृति के साथ सद्भाव में विकास मेरे प्रस्ताव का लक्ष्य है।
महामहिम, मैं विकास के कुछ बिन्दुओं के साथ अपनी बात समाप्त करना चाहता हूँ।
अभी भी 2018 तक अपने सामूहिक सकल घरेलू उत्पाद को अतिरिक्त 2% तक बढ़ाने की पिछले वर्ष की प्रतिबद्धता पूरा करने के हमारे प्रयासों में कुछ कमी रही है।
मैं प्रस्ताव करता हूँ कि हम इस बात पर विचार करें कि कैसे जी-20 को ऐसी समर्थन प्रणाली से सक्षम बनाया जाए जो अधिकतम विकास क्षमता वाले देशों पर ध्यान केन्द्रित करने के अलावा मुख्य बाधाओं में सहायता और देश की रणनीतियों को कार्यान्वित करने की सुविधा प्रदान कर सके।
जी20 को बुनियादी ढांचे पर ध्यान केंद्रित करना जारी करना चाहिए जैसा कि हमने 2014 में ब्रिस्बेन में किया था।
स्वच्छ ऊर्जा और पर्यावरण के अनुकूल बुनियादी ढांचे से विकास और जलवायु परिवर्तन दोनों का समाधान निकाला जा सकेगा।
विकासशील देशों में बुनियादी ढांचे के लिए वित्त के मौजूदा अंतर को पाटना हमारी प्रमुख प्राथमिकता होनी चाहिए।
कृषि पर जी20 कार्य योजना में खाद्य घाटे और छोटे धारकों पर ध्यान देने से मुझे प्रसन्नता का अनुभव हुआ है।
विकासशील देशों में विप्रेषित धन अर्थव्यवस्था और परिवारों के लिए आय का एक प्रमुखस्रोत है। इसलिए हमें प्रेषण के हस्तांतरण की उच्च लागत को कम करने के लिए 2030 से पहले एक लक्ष्य तिथि निर्धारित करनी चाहिए।
मैं सार्थक चर्चा और ठोस परिणामों के लिए आशान्वित हूँ।
धन्यवाद!