Speech at the Press Conference Following the G-20 Antalya Leaders Summit
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a post-summit press conference on November 16, 2015, in Antalya, Turkey, summarizing outcomes of the G-20 Leaders' Summit he chaired as Turkey's G-20 presidency concluded.
- Main themes
- Fight against terrorism, G-20 Antalya Summit outcomes, Paris attacks condemnation, Syrian refugee crisis, international cooperation and solidarity, Turkey's counter-terrorism stance, ISIS and extremist organizations, Syria conflict and Vienna Talks, global peace and economic stability, refugee burden-sharing, religious tolerance and terrorism
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,571
- Sentences
- 158
- Readability
- 46
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.19
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other158 sentences in 66 paragraphs
Dear members of the press,
I greet you with love and respect.
Welcome to this press conference we have organized to share the results of the G-20 Antalya Leaders' Summit with you.
With the Leaders' Summit we held yesterday and today, we are successfully completing our G-20 Presidency, which we took over from Australia on December 1, 2014. I believe that the Antalya Summit Communiqué is an important document that will shape the G-20's work in the coming period.
We are handing over the G-20 Presidency for 2016 to the People's Republic of China.
Of course, the terrorist attacks that took place in Paris on Friday night before our summit deeply saddened all of us as leaders. On this occasion, I once again express my strong condemnation of the terrorist attacks in Paris, and we share the pain of our French friends.
In our first session yesterday, we observed a moment of silence for one minute as G-20 leaders in memory of all those who lost their lives in terrorist attacks, from Beirut to Baghdad, from Ankara to Paris.
Perhaps one of the most important outcomes of the 2015 Antalya Summit is that the G-20 countries, which represent a significant portion of the world's economy and population, have taken a strong stance in the fight against terrorism.
Dear members of the press,
I am a leader who has participated in G-20 Summits since 2008. I have always said one thing: It is impossible to talk about a strong global economy without ensuring global peace and stability. Therefore, the G-20 cannot afford to ignore issues that directly affect global stability. With this understanding, we addressed not only financial issues at the summit but also terrorism and the refugee crisis.
As Turkey, we are a country that knows very well what terrorism is, having faced its severe consequences since the 1970s. We have expressed to all our friends that we are ready to do whatever is necessary for international cooperation in the fight against terrorism.
Sincere international cooperation and solidarity are essential in this struggle. The declaration we accepted as G-20 leaders in the fight against terrorism is important in terms of demonstrating our resolute stance on this issue.
Terrorism has no religion, nationality, race, or region. Associating terrorism with any religion is extremely wrong, and such an attitude is the greatest insult and disrespect to the followers of that religion.
For all religions, the right to life is sacred. We express this understanding, inspired by our history, in the form of "Live and let live." This threat must be fought resolutely without making distinctions between terrorist organizations. Anyone, any country that makes distinctions among these organizations is making a grave mistake in our eyes in the fight against terrorism.
We will continue to fight with the same determination against the terrorism of ISIS, as well as against terrorist organizations such as Al-Qaeda, Boko Haram, PKK, PYD, YPG, and DHKP-C. On the international stage, decisive and concrete steps need to be taken to ensure effective cooperation in the fight against terrorist organizations.
As G-20 leaders, we saw that we are in agreement on fighting against terrorist organizations without discrimination. In particular, as Muslim leaders represented in the G-20, we emphasized our common responsibilities against the terrorism and brutality of ISIS, which has nothing to do with Islam.
Dear members of the press,
The conflicts and instabilities occurring in our region and in different corners of the world affect us all closely. We have seen countries around us that have become ungovernable. Syria is the most prominent example in this regard. As a neighboring country with close ties to its people, we have felt the effects of the tragedy in Syria very closely from the very first day. Today, Turkey hosts 2.5 million refugees, including 2.2 million Syrians and 300,000 Iraqis. We have opened our doors to all these suffering people, regardless of their faith and origin. This attitude is, above all, a humanitarian duty for us.
However, the unprecedented problem we face has long surpassed the capacity of a single country to handle. In fact, the deepening of the problem stems from the weakening hopes of these people who have been displaced from their homes and homelands to return. Without reaching a consensus on a solution that everyone living in Syria can accept, it is impossible to overcome the region's problems, especially migration and terrorism. The international community must now act in effective cooperation, burden-sharing, and sincere solidarity on this issue.
We see the progress made in the Vienna Talks, which concluded on Saturday, as a hopeful step towards solving the problem. In the coming days, the topics discussed in Vienna will be elaborated. The main goals of this process are to preserve Syria's territorial integrity, rid it of terrorism, and achieve a pluralistic, democratic, and legitimate political structure.
There is no place for Assad, who kills his own people, in the future of Syria. He has long lost this chance. It should not be forgotten that Syrian refugees are fleeing from ISIS and the state terrorism of the Assad regime.
As G-20 leaders, we declared that we would make greater efforts to assist these refugees, whose number exceeds the total population of many European countries. We see the attempt to establish a link between terrorist incidents and refugees as an effort to evade humanitarian responsibilities.
We must pursue both the fight against terrorism and the efforts to find a solution to the refugee crisis together. We should not confuse the refugee issue with terrorism.
We must demonstrate sincere solidarity in the fight against this humanitarian crisis. I believe that as the G-20, we need to set an example for the world in this regard. The steps that need to be taken in the context of humanitarian security in Syria should be implemented without further delay.
If we can achieve this, we will contribute to fostering a strong hope for a better future for all humanity. This is as important a goal for us as "strong, sustainable, and balanced growth." We can do this together.
Dear members of the press,
In 2015, we indeed had a very busy global agenda. Most of the problems we face require global cooperation. In this respect, the G-20 platform is an important opportunity not only for member countries but for the entire world.
During our Presidency, we have been striving to highlight and strengthen this aspect of the G-20. As the Presidency, we defined our priorities around three fundamental concepts: "Inclusiveness," "Implementation," and "Investments."
As the G-20, our common goal is to ensure strong, sustainable, and balanced global growth, which is also inclusive this year. Inclusiveness is important in terms of creating more and better jobs, raising living standards, reducing inequalities, and spreading prosperity. In this evening's presentation, the President of China also expressed his intention to maintain this in the summit they will hold.
While emphasizing this principle, we aimed to ensure that all segments, especially women and youth, benefit more from economic growth. The high unemployment rates among youth are a serious problem for many G-20 countries. For the first time, we reached a numerical target on this long-standing agenda. Accordingly, we decided to reduce the proportion of our youth at high risk of exclusion from the labor market to 15% by 2025.
Last year, we also agreed on the goal of reducing the gap between women's and men's labor force participation by 25% by 2025. In this direction, we took various steps during our Presidency. The most significant of these is that we included WOMEN-20 as the sixth engagement group of the G-20.
As G-20 leaders, for the first time this year, we recorded that the increasing inequalities in many countries are negatively affecting economic growth along with social stability. We also reached an agreement on policy priorities that can be followed to combat inequalities.
As is known, this year global growth is following a trajectory below expectations. While a relative recovery is observed in developed countries, signs of slowdown have begun to appear in developing countries this time. As leaders, we evaluated this outlook of the global economy and discussed the measures that can be taken.
Dear members of the press,
Among the key challenges affecting the global economy, we particularly focused on five issues. The first is the decline in commodity prices, especially oil prices. While this situation has led to positive results for the global economy in general, its effects vary among countries. The second is the slowdown in capital flows to developing countries. The third is the slowdown in global trade and its serious hindrance to growth. The fourth is the volatility caused by sharp movements in exchange rates in financial markets. The fifth is the ongoing geopolitical risks.
We evaluated these five issues in detail. We also emphasized the effects of the increase in interest rates in the United States on the global economy. We underscored that the potential repercussions of this situation on developing countries and the consequences in financial markets should be closely monitored.
As leaders, we highlighted the necessity of supporting structural reforms with macroeconomic policies. In this context, we assessed the importance of the continued support of developed country central banks for the economy. Similarly, we noted that public finance policies should strive to support growth and employment without undermining long-term stability.
Dear members of the press,
At the summit, we reached a consensus on the need for effective implementation of growth strategies. As the Presidency, we stated that "the time for talking is over; it is now time for action." With this understanding, we established a comprehensive and robust monitoring mechanism to ensure the implementation of the commitments made. Thus, we will be able to effectively monitor the implementation of our commitments under the growth strategies to achieve the additional growth target of 2.1% by 2018.
Currently, we have completed nearly half of the commitments made. The distance covered is estimated to contribute 0.8% to the total GDP of the G-20. In the Antalya Action Plan we accepted as leaders, you can find the updated growth strategies, implementation timelines, and the accountability report prepared for the first time this year.
Dear members of the press,
One of the significant challenges we have faced in recent years is the stagnation in investments. I was pleased to see that we reached a consensus at the summit that investments need to be revitalized to achieve our growth target. In this framework, G-20 countries have prepared concrete and comprehensive investment strategies. These strategies focus on:
- Improving the investment environment,
- Facilitating quality infrastructure investments and SMEs,
- Supporting long-term financing opportunities for infrastructure investments...
It is estimated that the implementation of these investment strategies will increase the global level of investment by around $4.4 trillion by the end of 2018. We know that it is not possible to meet the need for infrastructure investments solely by using public resources. In this regard, establishing effective cooperation between the public and private sectors is extremely important.
We must transform the dynamism of the private sector and the public's approach that considers social needs into effective cooperation. As Turkey, we and some other G-20 members have significant experience in implementing Public-Private Partnership models. In our summit meeting, we decided to continue our efforts to make Public-Private Partnership models more effective by utilizing this experience.
We believe that Islamic Finance should also be brought to the agenda within the scope of alternative financing instruments. Currently, SMEs are at a disadvantage compared to large companies in terms of access to finance and integration into the global trading system. For this reason, we think that steps should be taken to facilitate SMEs' access to finance.
Dear members of the press,
The most important role that the G-20 has taken on since the 2008 global crisis has been to enhance the resilience of global financial markets. We have made significant progress in this area. We have established a solid regulatory framework to ensure that banking and insurance companies, which are the key players in our financial systems, do not cause a crisis. In the coming period, we will continue our efforts to ensure the full and decisive implementation of the reforms we have carried out in this area.
During our Presidency, we completed the Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project that the G-20 is conducting in collaboration with the OECD. This is an important achievement for the G-20 and the world economies. In line with the emphasis on inclusiveness in our Presidency, we, as leaders, agreed on the importance of a broad group of countries participating in BEPS.
The G-20 is not a club of the wealthy. We represent not only societies that have reached a certain level of prosperity but also countries that are still in the process of development. As representatives of the world's leading developed and emerging economies, we understand the plight of low-income and developing countries. Therefore, we should have a say in this regard.
With this understanding, we agreed to restructure the G-20 development agenda to support the "2030 Agenda for Sustainable Development." As a country that builds its cultural and civilizational values on justice, I want to emphasize that we will continue to insist on the principle of inclusiveness in this direction.
Dear members of the press,
This year, our agenda includes,
- Food security,
- The role of the private sector in development,
- Worker remittances, which are an important source of income for many developing countries…
We have highlighted these issues. We brought the topic of reducing food loss and waste, which is a global problem, to the G-20 agenda for the first time. As leaders, we also made a call to strengthen the role of the private sector in development.
As contributions of our Presidency, we did not stop at just these. We brought the issue of increasing access to energy in Africa to the agenda of the G-20 Energy Ministers' meeting, which was held for the first time this year. By bringing together G-20 Energy Ministers, African Ministers, and relevant international organizations, we aimed to create a synergy on this matter.
Dear members of the press,
We also addressed the issue of climate change, which is an important element of sustainable development, in detail as leaders. As you know, the Paris Conference is at the end of this month. In response to the invitation of my friend, French President Hollande, I will be going to Paris to attend the conference. This issue is complex and multifaceted, and it is also a matter that requires urgent action. Support must be provided to developing countries to adapt to the effects of climate change. At this point, developed countries have a significant responsibility.
Global trade was among the issues we addressed as leaders. We accomplished this at the Antalya Summit.
I hope the outcomes of the summit will be beneficial for our countries and for the entire world. On this occasion, I would like to thank all Heads of State and Government who participated in the G-20 Antalya Summit. I also express my gratitude to everyone who contributed to the preparation and organization of the summit, once again in your presence.
I wish the summit to be held next year in the People's Republic of China to be fruitful from now on. I extend my love and respect to all of you.
Thank you. Stay healthy…
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli basın mensupları,
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
G-20 Antalya Liderler Zirvesi’nin sonuçlarını sizlerle paylaşmak için düzenlediğimiz bu basın toplantısına hoş geldiniz.
1 Aralık 2014 tarihinde Avustralya’dan devraldığımız G-20 Dönem Başkanlığımızı, dün ve bugün gerçekleştirdiğimiz Liderler Zirvesiyle birlikte, başarıyla tamamlamış oluyoruz. Antalya Zirvesi Sonuç Bildirgesi’nin, G-20’nin önümüzdeki dönem çalışmalarını şekillendirecek
önemli bir belge olduğuna inanıyorum. 2016 yılı için G-20 Dönem Başkanlığını, Çin Halk Cumhuriyeti’ne devrediyoruz.
Tabii, zirve toplantımızın öncesinde, Cuma gecesi Paris’te yaşanan terör saldırıları, liderler olarak hepimizi derinden üzdü. Bu vesileyle bir kez daha Paris’teki terör saldırılarını şiddetle kınadığımı ifade ediyor, Fransız dostlarımızın acılarını paylaşıyoruz.
Dünkü ilk oturumumuzda da, Beyrut’tan Bağdat’a, Ankara’dan Paris’e kadar, terör saldırılarında hayatlarını kaybeden herkes için, G-20 liderleri olarak 1 dakikalık saygı duruşunda bulunduk.
2015 Antalya Zirvesi’nin belki de en önemli sonuçlarından biri, dünya ekonomisinin ve nüfusunun çok büyük bir bölümünü temsil eden G-20 ülkelerinin terörizmle mücadele konusunda güçlü bir duruş ortaya koymuş olmalarıdır.
Değerli basın mensupları,
2008 yılından beri G-20 Zirvelerine katılan bir liderim. Başından beri söylediğim bir şey var: Küresel barış ve istikrar sağlanmadan, güçlü bir küresel ekonomiden bahsetmemiz mümkün değildir. Dolayısıyla G-20’nin küresel istikrarı doğrudan etkileyen meseleleri
görmezlikten gelmek gibi bir lüksü olamaz. Bu anlayışla, zirvede finansal konuların yanı sıra, terörizm ve mülteci krizini de ele aldık.
Biz Türkiye olarak, terörizmin ne olduğunu çok iyi bilen, bunun ağır sonuçlarıyla 1970’li yıllardan beri yüzleşen bir ülkeyiz. Terörle mücadele konusunda uluslararası işbirliği noktasında üzerimize ne düşüyorsa yapmaya hazır olduğumuzu bütün dostlara ifade
ettik.
Bu mücadelede samimi bir uluslararası işbirliği ve dayanışma şarttır. Terörizmle mücadele konusunda G-20 liderleri olarak kabul ettiğimiz bildiri, bu konudaki kararlı duruşumuzu ortaya koyması bakımından önemlidir.
Terörün dini, milliyeti, ırkı, bölgesi yoktur. Terörizmi herhangi bir dinle ilişkilendirmek son derece yanlış olduğu gibi, böyle bir tavır, o dinin mensuplarına yapılacak en büyük hakarettir, en büyük saygısızlıktır.
Zira bütün dinler için hayat hakkı kutsaldır. Biz bu anlayışı, tarihimizden ilham alarak, “İnsanı yaşat ki devlet yaşasın” şeklinde ifade ediyoruz. Terör örgütleri arasında ayrım yapılmaksızın bu tehditle kararlı şekilde mücadele edilmelidir. Bu örgütler
arasında ayrım yapan herkes, her ülke, bizim gözümüzde, terörizmle mücadele konusunda büyük bir hata içindedir.
Biz, DAEŞ terörüne karşı da, El Kaide, Boko Haram, PKK, PYD, YPG, DHKP-C gibi terör örgütlerine karşı da aynı kararlılıkla mücadeleye devam edeceğiz. Uluslararası alanda da, terör örgütleriyle mücadelede etkin bir işbirliği sağlamak için, kararlı ve somut
adımlar atılması gerekiyor.
G-20 liderleri olarak terör örgütleriyle ayrım gözetmeksizin mücadele konusunda görüş birliği içinde olduğumuzu gördük. Özellikle, G-20’de temsil edilen ve içinde bizim de bulunduğumuz Müslüman liderler olarak, İslam’la hiç bir ilgisi olmayan DAİŞ terörüne
ve vahşetine karşı ortak sorumluluklarımız üzerinde durduk.
Değerli basın mensupları,
Bölgemizde ve dünyanın farklı köşelerinde meydana gelen çatışmalar ve istikrarsızlıklar hepimizi yakından etkiliyor. Çevremizde, artık yönetilemez hale gelmiş ülkeler ortaya çıktı. Suriye, bu konuda en fazla öne çıkan yerdir. Sınır komşusu ve halkıyla yakın
bağları olan bir ülke olarak, Suriye’de yaşanan dramın etkilerini ilk günden beri çok yakından hissediyoruz. Türkiye bugün 2,2 milyonu Suriyeli ve 300 bini Iraklı olmak üzere, 2,5 milyon mülteciyi topraklarında barındırıyor. Bu mağdur insanların tamamına,
inanç ve köken farkı gözetmeksizin, kapılarımızı açtık. Bu tavır, her şeyden önce, bizim için bir insanlık vazifesidir.
Ancak, karşı karşıya bulunduğumuz örneği görülmemiş sorun, bir ülkenin tek başına üstesinden gelebileceği boyutu çoktan aşmıştır. Esasen, sorunun derinleşmesi, evlerinden, vatanlarından uzaklaşan bu insanların geriye dönüş ümitlerinin her geçen gün zayıflamasından
kaynaklanıyor. Suriye’de, ülkede yaşayan herkesin kabul edebileceği bir çözüm üzerinde uzlaşılmadan, göçmenler ve terörizm başta olmak üzere, bu bölge kaynaklı sorunların üstesinden gelinemez. Uluslararası toplumun, bu konuda artık etkin bir işbirliği, külfet
paylaşımı ve samimi bir dayanışma içerisinde hareket etmesi gerekiyor.
Cumartesi günü sona eren Viyana Görüşmeleri’nde gelinen aşamayı, sorunun çözümü yolunda atılmış ümitvar bir adım olarak görüyoruz. Önümüzdeki günlerde Viyana’da görüşülen konular detaylandırılacak. Suriye’nin, toprak bütünlüğünün korunması, terörden arındırılması
ve çoğulcu, demokratik ve meşru bir siyasi yapıya kavuşması, bu sürecin ana hedefleridir.
Kendi halkını katleden Esed’in Suriye’nin geleceğinde yeri yoktur, olamaz. Esed bu şansını çoktan kaybetmiştir. Unutulmamalıdır ki, Suriyeli mülteciler DAEŞ’ten ve Esed rejiminin devlet teröründen kaçıyor.
G-20 liderleri olarak, pek çok Avrupa ülkesinin toplam nüfusunu aşan sayıdaki bu mültecilere yardım için daha fazla gayret edeceğimizi açıkladık. Terör olaylarıyla mülteciler arasında ilişki kurulmasını, insani sorumluluklardan kaçma gayreti olarak görüyoruz.
Hem terörizmle mücadeleyi, hem de mülteci krizine çözüm bulma çabalarını birlikte yürütmeliyiz. Mülteci olayıyla terörü birbiriyle karıştırmamak gerekir.
Bu insani krizle mücadelede samimi bir dayanışma ortaya koymalıyız. G-20 olarak bu konuda dünyaya örnek teşkil etmemiz gerektiğine inanıyorum. Suriye’de insani güvenlik bağlamında atılması gereken adımlar, daha fazla geciktirilmeden hayata geçirilmelidir.
Bunu başarabilirsek, daha iyi bir gelecek konusunda tüm insanlığın güçlü bir umut beslemesine katkı sağlamış oluruz. Bu, bizim için en az, “güçlü, sürdürülebilir ve dengeli büyüme” kadar önemli bir hedeftir. Bunu birlikte yapabiliriz.
Değerli basın mensupları,
2015 yılında, gerçekten de yoğun bir küresel gündemimiz vardı. Karşı karşıya kaldığımız sorunların çoğu, küresel ölçekte işbirliği gerektiriyor. Bu bakımdan G-20 platformu, sadece üye ülkeler değil, tüm dünya için önemli bir imkandır.
Biz, Dönem Başkanlığımızda, G-20’nin işte bu yönünü öne çıkarmanın, güçlendirmenin çabası içinde olduk. Dönem Başkanı olarak önceliklerimizi üç temel kavram etrafında tanımladık. Bunlar; “Kapsayıcılık”, “Uygulama” ve “Yatırımlar”dır.
G-20 olarak ortak hedefimiz güçlü, sürdürülebilir ve dengeli, bu yılla birlikte aynı zamanda, kapsayıcı bir küresel büyümeyi temin etmektir. Kapsayıcılık, daha fazla ve kaliteli istihdam oluşturulması, hayat standartlarının yükseltilmesi, eşitsizliklerin
giderilmesi ve refahın yaygınlaştırılması bakımından önemlidir. Bu akşamki sunumda Çin Devlet Başkanı da aynı şekilde bunu kendi yapacakları zirvede de korumaktan yana olduğunu ifade etti.
Bu ilkeyi öne çıkartırken, başta kadınlar ve gençler olmak üzere, ekonomik büyümeden bütün kesimlerin daha fazla pay alabilmesini sağlamayı amaçladık. Gençler arasındaki yüksek işsizlik oranları, pek çok G-20 ülkesi için ciddi bir sorundur. Uzun süreden
beri gündemimizde yer alan bu konuda, ilk defa sayısal bir hedef üzerinde uzlaştık. Buna göre, istihdam piyasasından dışlanma riski yüksek olan gençlerimizin oranını, 2025 yılına kadar, yüzde 15 düzeyinde azaltmayı kararlaştırdık.
Geçtiğimiz yıl da, 2025 yılına kadar kadınlarla erkeklerin işgücüne katılımı arasındaki farkı yüzde 25 oranında azaltma hedefinde mutabık kalmıştık. Bu doğrultuda Dönem Başkanlığımız süresince çeşitli adımlar attık. Bunların en başta geleni, G-20’nin 5 açılım
grubuna, 6’ncı olarak KADIN-20’yi dahil etmiş olmamızdır.
G-20 liderleri olarak bu yıl ilk kez, pek çok ülkede artmakta olan eşitsizliklerin, sosyal istikrarla birlikte ekonomik büyümeyi de olumsuz etkilediğini kayda geçirdik. Eşitsizliklerle mücadele edebilmek için takip edilebilecek politika öncelikleri konusunda
da anlaşmaya vardık.
Bilindiği gibi bu yıl küresel büyüme, beklentilerin altında bir seyir izliyor. Gelişmiş ülkelerde nispi bir toparlanma gözlenirken, bu defa gelişmekte olan ülkelerde yavaşlama emareleri görülmeye başlandı. Liderler olarak küresel ekonominin bu görünümünü
de değerlendirdik ve alınabilecek tedbirleri tartıştık.
Değerli basın mensupları,
Küresel ekonomiyi etkileyen temel zorluklar arasında, 5 husus üzerinde özellikle durduk. Bunların birincisi emtia fiyatlarında, özellikle de petrol fiyatlarındaki düşüştür. Genel olarak küresel ekonomi açısından olumlu sonuçlara yol açan bu durumun etkileri,
ülkeler arasında farklılık gösteriyor. İkincisi, gelişmekte olan ülkelere yönelik sermaye hareketlerindeki yavaşlamadır. Üçüncüsü, küresel ticaretteki yavaşlama ve bunun büyümenin önünde ciddi bir engel olmasıdır. Dördüncüsü, döviz kurlarında görülen sert
hareketlerin finansal piyasalarda yol açtığı dalgalanmalardır. Beşincisi de, devam eden jeopolitik risklerdir.
Bu 5 sorunu, ayrıntılı olarak değerlendirdik. Ayrıca, Amerika Birleşik Devletleri’nde faiz oranlarının artırılmasının küresel ekonomiye etkileri üzerinde durduk. Bu durumun, özellikle gelişmekte olan ülkelere muhtemel yansımalarının ve finansal piyasalardaki
sonuçlarının dikkatle izlenmesi gerektiğinin altını çizdik.
Liderler olarak, yapısal reformların makroekonomik politikalarla desteklenmesi gerekliliğini vurguladık. Bu kapsamda, gelişmiş ülke merkez bankalarının ekonomiye olan desteklerinin devam etmesinin önemi üzerinde değerlendirme yaptık. Aynı şekilde, kamu maliyesi
politikalarının, uzun vadeli istikrarı zedelemeyecek şekilde, büyüme ve istihdamı destekleyici olmasına gayret edilmesi gerektiğini not ettik.
Değerli basın mensupları,
Zirvede büyüme stratejilerinin etkin bir şekilde uygulanması gerektiği konusunda mutabık kaldık. Dönem Başkanlığı olarak, “artık konuşma değil uygulama zamanı gelmiştir” dedik. Bu anlayışla, verilen taahhütlerin uygulanması için kapsamlı ve güçlü bir izleme
mekanizması oluşturduk. Böylece, 2018 yılına kadar yüzde 2,1’lik ilave büyüme hedefini yakalamak için büyüme stratejileri kapsamındaki taahhütlerimizin uygulanmasını etkin şekilde izleyebileceğiz.
Halihazırda, verilen taahhütlerin neredeyse yarısını tamamlamış durumdayız. Kat edilen bu mesafenin, G-20’nin toplam hasılasına binde 8’lik bir katkı yapacağı hesap ediliyor. Liderler olarak kabul ettiğimiz Antalya Eylem Planı’nda, güncellenmiş büyüme stratejilerini,
uygulama takvimlerini ve bu yıl ilk kez hazırlanan hesap verilebilirlik raporunu bulabilirsiniz.
Değerli basın mensupları,
Son yıllarda yaşadığımız önemli sıkıntılardan biri de yatırımlardaki durgunluktur. Zirve toplantısında, büyüme hedefimize ulaşabilmek için yatırımların canlandırılması gerektiği konusunda görüş birliği içinde olduğumuzu memnuniyetle gördüm. Bu çerçevede
G-20 ülkeleri, somut ve kapsamlı yatırım stratejileri hazırladılar. Bu stratejiler;
- Yatırım ortamının iyileştirilmesi,
- Kaliteli altyapı yatırımlarının kolaylaştırılması ve KOBİ’ler,
- Altyapı yatırımları için uzun vadeli finansman imkânlarının desteklenmesi…
Hususları üzerinde odaklanıyor. Bu yatırım stratejilerinin hayata geçirilmesinin, 2018 sonuna kadar, küresel düzeyde yatırım miktarını 4,4 trilyon dolar civarında artıracağı hesap ediliyor. Altyapı yatırımları ihtiyacını, sadece kamu kaynaklarını kullanarak
karşılamamızın mümkün olmadığını biliyoruz. Bu bakımdan, kamu ile özel sektör arasında etkin bir işbirliğinin tesis edilmesi son derece önemlidir.
Özel sektörün dinamizmi ile kamunun sosyal ihtiyaçları göz önünde bulunduran yaklaşımını, etkin bir işbirliğine dönüştürmeliyiz. Türkiye olarak bizim ve diğer bazı G-20 üyelerinin, Kamu-Özel İşbirliği modellerinin uygulanması konusunda önemli bir birikimi
var.Zirve toplantımızda, bu birikimden de yararlanmak suretiyle, Kamu-Özel İşbirliği modellerinin daha etkin kılınması için çalışmalarımızı sürdürmeyi kararlaştırdık.
Alternatif finansman araçları kapsamında, İslami Finansın da gündeme alınması gerektiğine inanıyoruz. Mevcut durumda KOBİ’ler, büyük şirketlere kıyasla, finansmana erişim ve küresel ticaret sistemine entegrasyon gibi hususlarda dezavantajlı durumdadır. Bu
nedenle KOBİ’lerin finansmana erişimini kolaylaştıracak adımların atılması gerektiğini düşünüyoruz.
Değerli basın mensupları,
G-20’nin 2008 küresel krizinin ardından üstlendiği en önemli rol, küresel finans piyasalarının dayanıklılığının artırılması olmuştur.Bu alanda önemli bir mesafe kaydettik. Finansal sistemlerimizin en önemli aktörleri olan bankacılık ve sigortacılık şirketlerinin
krize sebebiyet vermemesi için, sağlam bir düzenleme çerçevesini tesis etmiş durumdayız. Önümüzdeki dönemde bu alanda gerçekleştirdiğimiz reformların tam ve kararlı bir şekilde uygulanması için çalışmalarımızı sürdüreceğiz.
Dönem Başkanlığımızda, G-20’nin OECD’yle birlikte yürüttüğü Matrah Aşındırma ve Kar Kaydırma Projesi olan BEPS’i tamamladık. Bu, G-20 ve dünya ekonomileri için önemli bir başarıdır. Dönem Başkanlığımızın kapsayıcılık vurgusuyla uyumlu şekilde, BEPS’e, oldukça
geniş bir ülke grubunun katılmasının önemi üzerinde, liderler olarak, mutabık kaldık.
G-20 bir zenginler kulübü değildir. Bizler sadece belirli bir refah seviyesini yakalamış toplumları değil, aynı zamanda, kalkınma çabaları devam eden ülkeleri de temsil ediyoruz. Dünyanın önde gelen gelişmiş ve yükselen ekonomilerinin temsilcileri olarak,
düşük gelirli ve gelişmekte olan ülkelerin halinden de anlıyoruz. Dolayısıyla bu noktada söyleyecek sözümüzün olması gerekir.
Bu anlayışla, G-20 kalkınma gündeminin, ‘Sürdürülebilir Kalkınma İçin 2030 Gündemi’ni destekleyecek şekilde, yeniden yapılandırılması için mutabık kaldık. Kültür ve medeniyet değerlerini adalet üzerine bina eden bir ülke olarak, kapsayıcılık ilkesini, bu
doğrultuda ısrarla savunmaya devam edeceğimizi özellikle belirtmek istiyorum.
Değerli basın mensupları,
Bu sene gündemimizde,
- Gıda güvenliği,
- Özel sektörün kalkınmadaki rolü,
- Gelişmekte olan pek çok ülke için önemli bir gelir kaynağı durumundaki işçi dövizi transferleri…
Hususlarını da öne çıkardık. Küresel bir sorun olan gıda kayıpları ve israfın azaltılması konusunu, ilk kez G-20 gündemine taşıdık. Liderler olarak, özel sektörün kalkınmadaki rolünü güçlendirme konusunda da bir çağrıda bulunduk.
Dönem Başkanlığımızın katkıları olarak, sadece bunlarla yetinmedik. Bu yıl ilk kez düzenlenen G-20 Enerji Bakanları toplantısının gündemine, özellikle Afrika’da enerjiye erişimin artırılması konusunu taşıdık.G-20 Enerji Bakanlarını, Afrikalı Bakanlar ve
ilgili uluslararası örgütlerle bir araya getirerek, bu konuda bir sinerji oluşturmayı da hedefledik.
Değerli basın mensupları,
Sürdürülebilir kalkınmanın önemli bir unsuru olan iklim değişikliği konusunu da, liderler olarak ayrıntılı bir şekilde ele aldık. Biliyorsunuz bu ayın sonunda Paris Konferansı var. Ben de, dostum Fransa Cumhurbaşkanı Hollande’ın davetine icabetle, konferansa
katılmak üzere Paris’e gideceğim. Bu konu, karmaşık ve çok boyutlu, aynı zamanda da ivedilikle adım atmamız gereken bir meseledir. İklim değişikliğinin etkilerine uyum sağlamaları için gelişmekte olan ülkelere destek sağlanmalıdır. Bu noktada özellikle gelişmiş
ülkelere önemli bir sorumluluk düşüyor.
Küresel ticaret, liderler olarak ele aldığımız konular arasındaydı. Antalya Zirvesi’nde bunu da gerçekleştirdik.
Zirve sonuçlarının, ülkelerimiz ve tüm dünya için hayırlı olmasını diliyorum. Bu vesileyle, G-20 Antalya Zirvesi’ne katılan tüm Devlet ve Hükümet Başkanlarına teşekkür ediyorum. Yine, zirvenin hazırlık çalışmalarında ve düzenlenmesinde emeği geçen herkese,
bir kez de sizlerin huzurunda teşekkürlerimi ifade ediyorum.
Önümüzdeki yıl, Çin Halk Cumhuriyeti’nde yapılacak zirvenin şimdiden hayırlı olmasını diliyorum. Hepinize sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum.
Teşekkür ediyorum. Kalın sağlıcakla…