Creation of the Memory Museum, Néstor Kirchner at the ESMA in 2004

Argentina Néstor Kirchner · President of Argentina

24 March 2004 · Creation of the Memory Museum, Néstor Kirchner at the ESMA · ESMA

Context
Kirchner addressed a ceremony at the ESMA on March 24, 2004, Argentina's National Day of Memory, to announce the creation of a Memory Museum and formally apologize for state crimes.
Main themes
Memory and remembrance, state apology for human rights abuses, fight against impunity, justice for victims of the dictatorship, ESMA as symbol of state terrorism, Mothers and Grandmothers of Plaza de Mayo, disappeared persons, national identity and political struggle, social inclusion and equality, legacy of the 1990s neoliberal decade
Duration
~5 min
18th percentile
Words
653
18th percentile
Sentences
19
10th percentile
Readability
50
63rd percentile
Grade
14.6
73rd percentile
Syntax
3.36
87th percentile
Vocabulary
2.10
26th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 47%47%
  • Ceremonial 26%26%
  • Geopolitical 16%16%
  • Economic 5%5%
  • Social 5%5%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

19 sentences in 11 paragraphs

Dear Grandmothers, Mothers, Children: when I first saw the hands, when they sang the anthem, I saw the arms of my companions, of the generation that believed and continues to believe that this country can be changed.

There were many illusions, dreams, we truly believed that a different Homeland could be built, and also when I listened to H.I.J.O.S., we just saw the capitulation around the corner. It is difficult, because many speculate, because many are lurking, and many are waiting for everything to fail so that darkness returns to Argentina, and it is up to you that darkness and obscurantism never again reign in the Homeland.

Things must be called by their name, and here, if you allow me, no longer as a companion and brother of so many companions and brothers who shared that time, but as President of the Argentine Nation, I come to ask for forgiveness on behalf of the national state for the shame of having remained silent for 20 years of democracy about so many atrocities.

Let’s speak clearly: it is not resentment or hatred that guides us and guides me, it is justice and the fight against impunity. Those who committed this dark and macabre act in so many concentration camps, such as ESMA, have only one name: they are murderers repudiated by the Argentine people.

That is why Grandmothers, Mothers, children of the disappeared, companions who are not here but I know are in every hand that is raised here and in so many places in Argentina, this cannot be a tug-of-war between who fought more or fought less or some who today want to resurface after being crouched down for years and were not capable of reclaiming what they should have reclaimed.

I do not come in the name of any party, I come as a companion and also as President of the Argentine Nation and of all Argentines. This step we are taking today is not a step that should be taken by the traditional corporations that have been speculating much more about the electoral outcome or about what people will say than about defending the conscience and what they thought or should have thought.

That is why I know that from the sky, from somewhere, they are watching us; I know they will remember those times; I know that perhaps we were not up to the historical moment, but we continue to fight as we can, with the weapons we have, enduring the pressures and the squeezes that may be imposed on us. But they will not break us, companions.

That flag and that heart that we illuminated of an Argentina with everyone and for everyone will be our guide and also the flag of justice and the fight against impunity. We will give everything to achieve a more equitable country, with social inclusion, fighting against unemployment, injustice, and everything that this regrettable decade of the '90s left us as an epilogue of the things we had to live through.

That is why, sisters and brothers present, companions who are present even if they are not here, Mothers, Grandmothers, children: thank you for the example of struggle. Let us defend with faith, with the capacity to love, that they do not fill our spirit with hatred because we do not have it, but we also do not want impunity. We want there to be justice, we want there to be a strong recovery of memory, and that in this Argentina, those who are capable of giving everything for the values they hold and a generation in Argentina that was capable of doing that, that has left an example, that has left a path, their lives, their mothers, that has left their grandmothers and that has left their children. Today they are present in your hands.

Thank you very much, and let us embrace tightly for a different country.

Thank you very much.