Creation of the Memory Museum, Néstor Kirchner at the ESMA in 2004
Néstor Kirchner · President of Argentina
- Context
- Kirchner addressed a ceremony at the ESMA on March 24, 2004, Argentina's National Day of Memory, to announce the creation of a Memory Museum and formally apologize for state crimes.
- Main themes
- Memory and remembrance, state apology for human rights abuses, fight against impunity, justice for victims of the dictatorship, ESMA as symbol of state terrorism, Mothers and Grandmothers of Plaza de Mayo, disappeared persons, national identity and political struggle, social inclusion and equality, legacy of the 1990s neoliberal decade
- Duration
- ~5 min
- Words
- 653
- Sentences
- 19
- Readability
- 50
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 11 paragraphs
Dear Grandmothers, Mothers, Children: when I first saw the hands, when they sang the anthem, I saw the arms of my companions, of the generation that believed and continues to believe that this country can be changed.
There were many illusions, dreams, we truly believed that a different Homeland could be built, and also when I listened to H.I.J.O.S., we just saw the capitulation around the corner. It is difficult, because many speculate, because many are lurking, and many are waiting for everything to fail so that darkness returns to Argentina, and it is up to you that darkness and obscurantism never again reign in the Homeland.
Things must be called by their name, and here, if you allow me, no longer as a companion and brother of so many companions and brothers who shared that time, but as President of the Argentine Nation, I come to ask for forgiveness on behalf of the national state for the shame of having remained silent for 20 years of democracy about so many atrocities.
Let’s speak clearly: it is not resentment or hatred that guides us and guides me, it is justice and the fight against impunity. Those who committed this dark and macabre act in so many concentration camps, such as ESMA, have only one name: they are murderers repudiated by the Argentine people.
That is why Grandmothers, Mothers, children of the disappeared, companions who are not here but I know are in every hand that is raised here and in so many places in Argentina, this cannot be a tug-of-war between who fought more or fought less or some who today want to resurface after being crouched down for years and were not capable of reclaiming what they should have reclaimed.
I do not come in the name of any party, I come as a companion and also as President of the Argentine Nation and of all Argentines. This step we are taking today is not a step that should be taken by the traditional corporations that have been speculating much more about the electoral outcome or about what people will say than about defending the conscience and what they thought or should have thought.
That is why I know that from the sky, from somewhere, they are watching us; I know they will remember those times; I know that perhaps we were not up to the historical moment, but we continue to fight as we can, with the weapons we have, enduring the pressures and the squeezes that may be imposed on us. But they will not break us, companions.
That flag and that heart that we illuminated of an Argentina with everyone and for everyone will be our guide and also the flag of justice and the fight against impunity. We will give everything to achieve a more equitable country, with social inclusion, fighting against unemployment, injustice, and everything that this regrettable decade of the '90s left us as an epilogue of the things we had to live through.
That is why, sisters and brothers present, companions who are present even if they are not here, Mothers, Grandmothers, children: thank you for the example of struggle. Let us defend with faith, with the capacity to love, that they do not fill our spirit with hatred because we do not have it, but we also do not want impunity. We want there to be justice, we want there to be a strong recovery of memory, and that in this Argentina, those who are capable of giving everything for the values they hold and a generation in Argentina that was capable of doing that, that has left an example, that has left a path, their lives, their mothers, that has left their grandmothers and that has left their children. Today they are present in your hands.
Thank you very much, and let us embrace tightly for a different country.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos Abuelas, Madres, Hijos: cuando recién veía las manos, cuando cantaban el himno, veía los brazos de mis compañeros, de la generación que creyó y que sigue creyendo en los que quedamos que este país se puede cambiar.
Fueron muchas ilusiones, sueños, creímos en serio que se podía construir una Patria diferente y también cuando escuchaba a H.I.J.O.S. recién vimos la claudicación a la vuelta de la esquina. Es difícil, porque muchos especulan, porque muchos están agazapados y muchos esperan que todo fracase para que vuelva la oscuridad sobre la Argentina y está en ustedes que nunca más la oscuridad y el oscurantismo vuelvan a reinar en la Patria.
Las cosas hay que llamarlas por su nombre y acá si ustedes me permiten, ya no como compañero y hermano de tantos compañeros y hermanos que compartimos aquel tiempo, sino como Presidente de la Nación Argentina vengo a pedir perdón de parte del Estado nacional por la vergüenza de haber callado durante 20 años de democracia por tantas atrocidades.
Hablemos claro: no es rencor ni odio lo que nos guía y me guía, es justicia y lucha contra la impunidad. A los que hicieron este hecho tenebroso y macabro de tantos campos de concentración, como fue la ESMA, tienen un solo nombre: son asesinos repudiados por el pueblo argentino.
Por eso Abuelas, Madres, hijos de detenidos desaparecidos, compañeros y compañeras que no están pero sé que están en cada mano que se levanta aquí y en tantos lugares de la Argentina, esto no puede ser un tira y afloje entre quién peleó más o peleó menos o algunos que hoy quieren volver a la superficie después de estar agachados durante años que no fueron capaces de reivindicar lo que tenían que reivindicar.
Yo no vengo en nombre de ningún partido, vengo como compañero y también como Presidente de la Nación Argentina y de todos los argentinos. Este paso que estamos dando hoy, no es un paso que deba ser llevado adelante por las corporaciones tradicionales que por allí vienen especulando mucho más en el resultado electoral o en el qué dirán que en defender la conciencia y lo que pensaban o deberían haber pensado.
Por eso, sé que desde el cielo, de algún lado, nos están viendo y mirando; sé que se acordarán de aquellos tiempos; sé que por ahí no estuvimos a la altura de la historia, pero seguimos luchando como podemos, con las armas que tenemos, soportando los apretujones y los aprietes que nos puedan hacer. Pero no nos van a quebrar, compañeros y compañeras.
Aquella bandera y aquel corazón que alumbramos de una Argentina con todos y para todos, va a ser nuestra guía y también la bandera de la justicia y de la lucha contra la impunidad. Dejaremos todo para lograr un país más equitativo, con inclusión social, luchando contra la desocupación, la injusticia y todo lo que nos dejó en su última etapa esta lamentable década del ’90 como epílogo de las cosas que nos tocaron vivir.
Por eso, hermanas y hermanos presentes, compañeras y compañeros que están presentes por más que no estén aquí, Madres, Abuelas, chicos: gracias por el ejemplo de lucha. Defendamos con fe, con capacidad de amar, que no nos llenen el espíritu de odio porque no lo tenemos, pero tampoco queremos la impunidad. Queremos que haya justicia, queremos que realmente haya una recuperación fortísima de la memoria y que en esta Argentina se vuelvan a recordar, recuperar y tomar como ejemplo a aquellos que son capaces de dar todo por los valores que tienen y una generación en la Argentina que fue capaz de hacer eso, que ha dejado un ejemplo, que ha dejado un sendero, su vida, sus madres, que ha dejado sus abuelas y que ha dejado sus hijos. Hoy están presentes en las manos de ustedes.
Muchísimas gracias y abracémonos fuertemente por un país distinto.
Muchas gracias.