Nestor Kirchner orders the removal of the portrait of the dictator Videla from the National Military College.
Néstor Kirchner · President of Argentina
- Context
- Kirchner addressed the National Military College on March 24, 2004, ordering the removal of dictator Videla's portrait on the anniversary of the 1976 coup.
- Main themes
- Memory and condemnation of the 1976 coup, state terrorism, democratic institutional order, military accountability, removal of Videla's portrait, national identity and reconciliation, civil-military relations, human rights, never again principle, Sanmartinian military tradition, social inclusion and democracy
- Duration
- ~5 min
- Words
- 565
- Sentences
- 13
- Readability
- 19
- Grade
- 20.8
- Syntax
- 4.00
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 11 paragraphs
Ladies and gentlemen, ministers of the National Executive Power; Mr. Chief of the General Staff of the Army; Mr. Director of the Military College of the Nation; national, provincial, and municipal authorities; senior and junior military personnel of the Argentine Army; cadets; ladies and gentlemen:
I truly never would have wanted to be in this position, because remembering March 24, 1976, is one of the most painful and cruel moments that Argentine history as a whole has had to endure.
But all Argentines, civilians and military alike, regardless of our responsibilities, must generate an act of consciousness and identity that allows us to definitively mark in the precise corner of history that terrible and regrettable event.
Members of the Military College of the Nation and the Armed Forces, generals and senior officers: never again, never again should the institutional order be subverted in Argentina. It is the Argentine people, through their vote and decision, who determine the destiny of Argentina; we must definitively put an end to the enlightened minds and messianic saviors who only bring pain and blood to the Argentines.
Also, definitively - and this must be made very clear - because I am a man who preaches love and not hatred and resentment, state terrorism is one of the most unjustifiable and bloody forms that a society can experience.
There is nothing, no matter how grave it may be, happening at a given moment in Argentine society or any society, that justifies state terrorism, and even less so when our Armed Forces, which must be the armed wing of the Argentine people, are used for that purpose; they must be absolutely supportive, coexisting with all Argentines in plurality and consensus.
I come today, along with the generals and the Lieutenant General, Chief of the Argentine Army, to rescue the Sanmartinian spirit of our Armed Forces and our Army, so that together we can rebuild in peace, coexistence, and creativity, a country with justice, social inclusion, democracy, plurality, and full coexistence. This is the objective of our presence here today, on March 24.
The withdrawal of the ranks that the Chief of the Army has carried out marks a clear positioning of the entire country, our Armed Forces, our Army, and myself as President and Commander-in-Chief of the Armed Forces, to put an end to that regrettable chapter of our country and to ensure that, in all corners of the Homeland and our military institutions, the democratic way of life is consolidated, state terrorism is banished, and we aim towards the construction of a new country.
I am totally and absolutely convinced, because I have felt it in my time as governor, that our Army will work and collaborate permanently in the construction of Argentina.
This process of emerging from the hellish situation, where I always say we are on the second step, I have no doubts, but also this attitude of reconnecting with its Sanmartinian history, of accompanying the full desires of a people determined to live in plurality and democracy, marks a turning point and a new historical time.
Gentlemen: may March 24 become the living consciousness of what must never again be done in the Homeland, and may that March 24, definitively instill in you, who are the armed wing of the Homeland, the awareness that those weapons you proudly carry can never again be directed against the Argentine people.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores ministros del Poder Ejecutivo Nacional; señor jefe del Estado Mayor General del Ejército; señor director del Colegio Militar de la Nación; autoridades nacionales, provinciales y municipales; personal militar superior y subalterno del Ejército Argentino; señores cadetes; señoras y señores:
Realmente nunca hubiera querido tener que estar ante esta instancia, porque recordar el 24 de marzo de 1976 es uno de los instantes más dolorosos y más crueles que le ha tocado vivir a la historia argentina en su conjunto.
Pero los argentinos todos, civiles, militares, la responsabilidad que tengamos, tenemos que generar un acto de conciencia e identidad que nos permita definitivamente entrar a marcar en el ángulo justo de la historia, aquel hecho terrible y lamentable.
Señores integrantes del Colegio Militar de la Nación y de las Fuerzas Armadas, señores generales y oficiales superiores: nunca más, nunca más tiene que volver a subvertirse el orden institucional en la Argentina. Es el pueblo argentino por el voto y la decisión del mismo, quien decide el destino de la Argentina; definitivamente terminar con las mentes iluminadas y los salvadores mesiánicos que sólo traen dolor y sangre a los argentinos.
También, definitivamente -y esto hay que tenerlo bien en claro- porque soy hombre que predica el amor y no el odio y el rencor, que el terrorismo de Estado es una de las formas más injustificables y sangrientas que le puede tocar vivir a una sociedad.
No hay nada por grave que sea que esté pasando en un determinado momento de la sociedad argentina o de cualquier sociedad, que habilite el terrorismo de Estado, y menos que en eso sean utilizadas nuestras Fuerzas Armadas que deben ser el brazo armado del pueblo argentino, deben estar absolutamente solidarias, conviviendo con todos los argentinos en pluralidad y consenso.
Vengo hoy, junto a los señores generales y al teniente general, jefe del Ejército Argentino, a rescatar el espíritu sanmartiniano de nuestras Fuerzas Armadas y de nuestro Ejército, para que juntos podamos reconstruir en paz, convivencia y creatividad, un país con justicia, inclusión social, democracia, pluralidad y convivencia plena. Este es el objetivo que tiene nuestra presencia hoy aquí, este 24 de marzo.
El retiro de los cuadros que procedió a hacer el señor jefe del Ejército, marca definitivamente un claro posicionamiento que tiene el país todo, nuestras Fuerzas Armadas, nuestro Ejército y quien les habla como Presidente y como Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas, de terminar con esa etapa lamentable de nuestro país y que definitivamente, en todos los lugares de la Patria y de nuestras instituciones militares, esté consolidado el sistema de vida democrático, desterrado el terrorismo de Estado y apuntando a la construcción del nuevo país.
Estoy convencido total y absolutamente, porque lo he sentido en mis gestiones de gobernador, que nuestro Ejército va a trabajar y colaborar permanentemente en la construcción de la Argentina.
Este proceso de salir de la situación del infierno, donde siempre digo que estamos en el segundo escalón, no tengo dudas, pero también esta actitud de reencuentro con su historia Sanmartiniana, de acompañar los deseos plenos de todo un pueblo decidido a vivir en pluralidad y en democracia, marca un punto de inflexión y un nuevo tiempo histórico.
Señores: que el 24 de marzo se convierta en la conciencia viva de lo que nunca más se debe hacer en la Patria y que ese 24 de marzo, definitivamente deje en ustedes que son el brazo armado de la Patria, la conciencia que esas armas que orgullosamente portan nunca más pueden ser direccionadas hacia el pueblo argentino.