Speech by Néstor Kirchner to the veterans of the Malvinas War
Néstor Kirchner · President of Argentina
- Context
- Kirchner addressed Malvinas War veterans at the Government House on October 5, 2004, announcing measures to recognize and improve the welfare of those who fought in 1982.
- Main themes
- Malvinas War veterans recognition, national sovereignty, dignity and honor of combatants, government neglect and oblivion, veterans' welfare and pensions, national identity, Argentine self-esteem, historical memory, state responsibility, rebuilding Argentina
- Duration
- ~6 min
- Words
- 733
- Sentences
- 15
- Readability
- 28
- Grade
- 21.2
- Syntax
- 3.77
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 9 paragraphs
Announcement event for the veterans of the Malvinas War at the Government House. Tuesday, October 5, 2004.
Mr. Provisional President of the Honorable Senate of the Nation; ministers of the Executive Power; chiefs of the Armed Forces and Security; veterans of the Malvinas struggle; national and provincial authorities; friends: God wanted something that is very meaningful to me, that we could be together here in this White Room, where so many things have been thought out and where the Argentine people have had to stand up so many times, that today we can be alongside you.
The veterans of Malvinas, as they are called; the kids, as some tried to call them to diminish the value, the struggle, and the national consciousness they had back in 1982, and that I saw arrive in the south to fight for the Homeland; the permanent oblivion to which they were subjected and to which the cause of Malvinas was subjected with that famous theory that said we had to "de-Malvinas" the heart of the Homeland, when if there had been national identity and the quality of knowing what it is to be national, the meaning of the Malvinas War and of those who went there to fight would have been taken with all strength, and they did not go to war for the sake of war, they did not go to serve a specific national government, but they went to serve that noble cause which is the cause of national sovereignty of the Homeland, of national dignity, for which we Argentines are eternally grateful.
Unfortunately, like many of the things that happened in Argentina, everything gradually fell into oblivion and also to try to obtain short-term political gains, the different governments in power instead of making a definitive dignification of those who evidently deserve to be in the permanent heart of all Argentines.
Our intention today, boys, girls, friends here present, companions, is to fulfill a mandate of the Nation. It is not a decision of a president, but a decision of the Argentine people: to try to start walking the path in the opposite direction to what has been done so far with those who fought for the Homeland and later became a burden for all Argentines or for some Argentines and some Argentine leaders, because the Argentine people have permanently recognized them with the warmth, affection, and total love they have provided.
That is why, the truth is that when I had the opportunity to talk during various trips in many places with you - I maintained constant contact with the combatants from the province of Santa Cruz or we gathered in Tierra del Fuego when the National Malvinas Day was remembered there 2 or 3 years ago - I could not believe many of the things we had to see and feel: first, the tremendous disorganization that existed in the area; second, when they told me how the Malvinas pension was built and elaborated; third, that there could be no assignment for spouse or child; fourth, the oblivion. I could not understand how there had been no progress or solutions regarding health, housing, etc., issues that were fundamental and central.
I want to tell you, because I believe that many times words are unnecessary and actions speak for themselves, that this is your house, that this temporary President of history and those who accompany us here are entirely at your disposal, that Malvinas is a national cause, it is a cause of all Argentines, it is a cause of the national State, it is a cause of the Homeland and it is an irrenounceable and unyielding flag that we will never lower, we will defend it in all the forums we have to defend it. And the living flame of Malvinas is you.
For you, for your families, for your parents, for our dead, those who fell there and those who fell forgotten here, for that consciousness of Nation and homeland that we so desperately need to rebuild Argentina, God willing that together, with that strength to recover our self-esteem, to feel more Argentine than ever, to recover the symbols, our epics, our bravery, we can take all the lessons and all the steps that this homeland needs. You are a living example.
Thank you very much for being here, this is your house, I share it with you. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Acto de anuncios a los veteranos de guerra de Malvinas en Casa de Gobierno. Martes, 05 de Octubre de 2004.
Señor presidente provisional del honorable Senado de la Nación; señores ministros del Poder Ejecutivo; señores jefes de las Fuerzas Armadas y de Seguridad; veteranos de la gesta de Malvinas; autoridades nacionales y provinciales; amigos y amigas: quiso Dios algo que para quien les habla es muy sentido, que podamos estar juntos acá en este Salón Blanco, donde muchas veces se pensaron tantas cosas y el pueblo argentino tuvo que poner el pecho tantas veces, que hoy podamos estar junto a ustedes.
Los veteranos de Malvinas, como les dicen; los chicos, como les quisieron decir algunos tratando de disminuir el valor, la lucha y la conciencia nacional que tuvieron allá en 1982 y que yo los vi llegar al sur para ir a dar la batalla por la Patria; el olvido permanente al que fueron sometidos y al que fue sometida la causa de Malvinas con aquella famosa teoría que decía que había que desmalvinizar el corazón de la Patria, cuando si se hubiera tenido identidad nacional y la calidad de saber lo que es el ser nacional se hubiera tomado con toda fuerza el sentido de la Guerra de Malvinas y de quienes fueron allí a luchar, que no fueron a una guerra por una guerra, no fueron a servir a un gobierno nacional determinado, sino que fueron a servir a esa causa tan noble que es la causa de la soberanía nacional de la Patria, de la dignidad nacional, por la que los argentinos estamos eternamente reconocidos.
Lamentablemente, como muchas de las cosas que pasaron en la Argentina, todo fue paulatinamente en olvido y también para tratar de obtener réditos políticos coyunturales los distintos gobiernos de turno en vez de hacer una dignificación definitiva de quienes evidentemente merecen estar en el corazón permanente de todos los argentinos.
Nuestra intención hoy, muchachos, muchachas, amigas y amigos aquí presentes, compañeros, compañeras, es cumplir con un mandato de la Nación. No es una decisión de un presidente, sino que es una decisión del pueblo argentino: tratar de empezar a recorrer el camino al revés de lo que se hizo hasta ahora con quienes combatieron por la Patria y después se transformaron en una carga de todos los argentinos o de algunos argentinos y algunos dirigentes argentinos, porque el pueblo argentino los reconoció permanentemente con el calor, el cariño y el amor total que les ha brindado.
Por eso, la verdad es que cuando tuve la oportunidad de conversar en los distintos viajes en muchos lados con ustedes -mantenía permanentemente contacto con los combatientes de la provincia de Santa Cruz o nos juntamos en Tierra del Fuego cuando se recordó hace 2 ó 3 años atrás el Día Nacional de Malvinas allí- no podía creer muchas de las cosas que nos tocaron ver y palpar: primero, la tremenda desorganización que existía en el área; segundo, cuando me decían la forma que fue construida y elaborada la pensión de Malvinas; tercero, que no se podía tener asignación por cónyuge ni por hijo; cuarto, el olvido. No podía entender cómo no se había avanzando ni se habían solucionado temas en cuanto a la salud, a la vivienda, etcétera, temas que eran fundamentales y centrales.
Les quiero decir, porque creo que muchas veces las palabras están demás y los hechos valen por sí mismos, que ésta es su casa, que este Presidente temporal de la historia y quienes nos acompañan acá estamos enteramente a vuestra disposición, que Malvinas es causa nacional, es causa de todos los argentinos, es causa del Estado nacional, es causa de la Patria y es una bandera irrenunciable e inclaudicable que nunca habremos de bajar, la defenderemos en todos los foros que tengamos que defenderla. Y la llama viva de Malvinas son ustedes.
Por ustedes, por vuestras familias, por vuestros viejos, por nuestros muertos, los que cayeron allá y los que cayeron olvidados acá, por esa conciencia de Nación y de patria que tanta falta nos hace para reconstruir la Argentina, Dios quiera que juntos, con esa fuerza de recuperar nuestra autoestima, de sentirnos más argentinos que nunca, de entrar a recuperar los símbolos, nuestras epopeyas, nuestra valentías, podamos dar todas las lecciones y todos los pasos que esta patria necesita. Ustedes son un ejemplo vivo.
Muchas gracias por estar acá, ésta es su casa, yo la comparto con ustedes. Muchas gracias.