Néstor Kirchner on International Youth Day at River Plate, 2005
Néstor Kirchner · President of Argentina
- Context
- Kirchner addressed a large youth rally at River Plate stadium on International Youth Day 2005, calling for active youth engagement in Argentina's political transformation.
- Main themes
- Argentine youth participation, political and social transformation, debt restructuring, memory and justice, anti-impunity, Peronist identity, opposition to privilege, rebuilding the fatherland, economic recovery, human rights
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,215
- Sentences
- 37
- Readability
- 48
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 15 paragraphs
Dear brothers, sisters, comrades: today I see in your faces the faces of thousands and thousands of friends and comrades who are not here today, but who fought alongside me in that glorious JP, whom you say gave everything for the Fatherland. I see in your eyes the same hope, the same dream that we had when we joined thinking that the country could change; we continue to dream that it can change, but for it to change we must have the indomitable strength of change and in the construction of a new time, a lot of courage and no fear to build the Argentina we need.
Many speak of the need to open the floodgates of participation to the youth. We have grown tired of hearing leaders, over different times, talk about youth, and that youth must participate. What we need to do is open the channels, so that Argentine youth can become an active part of the power in the construction of a new Argentina, to find an Argentina with equity and justice. Open the channels to find the active participation and decision-making capacity of an Argentine youth that is willing to write a long chapter of our history.
I deeply thank you for the courage and determination you have. Do not doubt that with the successes and mistakes I may have, I am moving forward, for the new country, for the new Fatherland, for an Argentina for all.
Be clear, dear comrades, that the struggle for the political and social recovery of Argentina is a task that is just beginning. But there are some sectors that want to continue maintaining the privileges of yesterday, they will put up obstacles and will attack me in any way, but I know that the Argentine people will accompany me in the construction of the dreams and the love of the new time we have.
You see how some sectors are coinciding, and some of the things you say down there. Today those who said they would support us, who would accompany us in the new Argentina, in the province of Buenos Aires are embracing, through Patti, with Menemism, to try to stop the process of change that Argentina has. It doesn't matter, because the Argentine people, the Argentine youth know very well how to overcome all this policy of leadership pacts. The more leaders come together to hinder the transformation, the more people will come together to support and definitely change this story.
Know and be clear, when we were discussing the private debt, from a newspaper in this Argentina, which makes editorials from time to time, from a newspaper that claims to be independent, and whose Deputy Director was involved with every military dictatorship there was, with De la Rua and with López Murphy, from a newspaper that tries to say that the consciousness of the youth is purchasable, from here, from River, Argentine youth tells that newspaper that it is standing and that it supports the process of change and transformation in Argentina.
Dear comrades: when they try to discredit us, you will see that they will attack me permanently, they call me the penguin to discredit me, I feel like a penguin at heart, when you call me penguin I shed tears, as a man from the south that I am.
We have achieved an agreement that has never been achieved in the history of the world. When we stood up and said that there had to be a write-off of the debt that Argentina had, they called me rude, they said I was leading the country to the abyss, they said everything. But the truth is the only reality, we saved 67 billion dollars of debt, which did not fall on the shoulders of the Argentine people.
When we began the construction of an independent justice, and when we said that this generation of Argentines wants to live with justice, with memory and without impunity, they told me that I was removing the past. We have achieved it because this Argentine society does not want to live with disappearers, nor with torturers, nor with those who attacked the people and Argentine youth. We are setting a true example of justice and dignity.
We wholeheartedly and rationally support the unconstitutionality of the laws of Obedience Due and Final Point. We told the Mothers and Grandmothers of Plaza de Mayo, “here are your children,” fulfilling the destiny of justice that this Argentine society deserves.
I can assure you that, as I told you on the first day, I do not leave the ideas at the door of the Government House. We came to fight for a different country and we are fighting. We will build it, the new time is coming, but we must not let up, the people must be active, the people must be present permanently, I cannot do it alone.
I do not come to ask you to follow me, I come to ask you to help me turn the tide, to rebuild the Fatherland, to raise the Flag, to rebuild the identity of justice, to fight against exclusion and indigence, to overcome poverty and unemployment, to recover dignity. I want your parents to be able to look at you, not as still happens, when we see parents crying when they look at their children because they see they will have a future worse than theirs. Turning the tide means that, as many years ago, our parents recover their smiles, because their children will be better than them, they will have a good job, they will go to university, they will be able to prepare, they will be able to start their families, they will be able to dream of love, they will be able to dream of utopias, they will be able to dream in freedom, they will be able to express themselves and they will be able to build a plural and different world.
Dear comrades, with the voice I have left, I embrace you tightly, I feel extremely grateful. I ask you to hold hands, that the wide streets of the Fatherland, from Ushuaia to Jujuy, are waiting for the reconstruction of the Fatherland to be with equity and justice, for work to grow, for us to overcome indigence, for social inclusion to grow, for joys and dreams to grow in our society. That is our struggle, and it was also the struggle of the generation that was battered by the process 30 years ago.
Argentine youth, with plurality, raising the Flag of the Fatherland, believing again in that Argentina that our heroes dreamed of: San Martín, General Perón and the unforgettable, the woman of all our dreams and of our spiritual life, who will always be Eva Perón, because she was a true example of transformation and change. All of them, wrapped in the Argentine Flag and in finishing and carrying out all the unfinished tasks.
Thank you very much comrades for sharing this moment, for this consensus, for this strength, for this power, for this irreverence, for this transgressive capacity, for raising the Flag with courage, for fighting for justice, for believing again in politics, for fighting again for Argentina, for believing again in solidarity. Long live the Fatherland, long live Argentina, long live you!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos hermanos, hermanas, compañeras y compañeros: veo hoy en los rostros de ustedes las caras de miles y miles de amigos y compañeros que hoy no están, pero que militaron conmigo en esa gloriosa JP, que ustedes dicen que lo dejaron todo por la Patria. Veo en vuestros ojos la misma esperanza, el mismo sueño que tuvimos nosotros cuando nos incorporamos pensando que el país podía cambiar; seguimos soñando que puede cambiar, pero para que cambié hay que tener la fuerza indoblegable del cambio y en la construcción del nuevo tiempo, mucho coraje y nada de miedo para construir la Argentina que necesitamos.
Muchos hablan de que hay que abrir las compuertas de la participación a la juventud. Nos hemos cansado de escuchar a dirigencias, durante distinto tiempo, de hablar de la juventud, y la juventud debe participar. Lo que tenemos que hacer es abrir los canales, para que la juventud argentina pase a ser parte activa del poder de la construcción de la nueva Argentina, para encontrar una Argentina con equidad y con justicia. Abrir los canales para poder encontrar la participación activa y con capacidad de decisión de una juventud argentina que esté dispuesta a escribir un trazo largo de nuestra historia.
Les agradezco profundamente el coraje y la decisión que tienen. No tengan dudas que con los aciertos y errores que pueda tener, voy para adelante, por el nuevo país, por la nueva Patria, por una Argentina para todos.
Tengan en claro queridos compañeros, que la lucha de la recuperación política y social de la Argentina es una tarea que está comenzando. Pero hay algunos sectores que quieren seguir manteniendo los privilegios de ayer, van a poner trabas y me van a atacar de cualquier forma, pero sé que el pueblo argentino me va a acompañar en la construcción de los sueños y el amor del nuevo tiempo que tenemos.
Ustedes ven cómo van coincidiendo algunos sectores, y algunas de las cosas que ustedes dicen allí abajo. Hoy los que decían que nos iban a apoyar, que nos iban a acompañar en la nueva Argentina, en la provincia de Buenos Aires se están abrazando, a través de Patti, con el menemismo, para tratar de frenar el proceso de cambio que tiene la Argentina. No importa, porque el pueblo argentino, los jóvenes argentinos saben muy bien cómo superar toda esta política de pactos dirigenciales. Cuanto más dirigentes se junten para trabar la transformación, más pueblo se va a juntar para apoyar y definitivamente cambiar esta historia.
Sepan y téngalo en claro, cuando estábamos discutiendo la deuda privada, desde un diario de esta Argentina, que me hace editoriales cada tanto, de un diario que dice que es independiente, y que su Vicedirector estuvo comprometido con cuanta dictadura militar hubo, con De la Rua y con López Murphy, de un diario que trata de decir que la conciencia de los jóvenes es comprable, desde acá, desde River la juventud argentina le dice a ese diario que está de pié y que acompaña el proceso de cambio y transformación argentino.
Queridos compañeros: cuando tratan de desprestigiarnos, ustedes van a ver que me van a atacar permanentemente, me llaman el pingüino para desprestigiarme, me siento pingüino de alma, cuando ustedes me dicen pingüino se me caen las lágrimas, como hombre del sur que soy.
Hemos logrado un acuerdo que nunca en la historia del mundo se logró. Cuando nos pusimos de frente y dijimos que había que hacer una quita de la deuda que tenía la Argentina, me trataron de mal educado, me dijeron que estaba llevando el país al abismo, me dijeron de todo. Pero la verdad es la única realidad, nos ahorramos 67 mil millones de dólares de deuda, que no cayeron sobre las espaldas del pueblo argentino.
Cuando comenzamos la construcción de una justicia independiente, y cuando dijimos que esta generación de argentinos quiere vivir con justicia, con memoria y sin impunidad, me decían que removía el pasado. Lo hemos logrado porque esta sociedad argentina no quiere vivir ni con desaparecedores, ni con torturadores, ni con los que atacaron al pueblo y a los jóvenes argentinos. Estamos dando un verdadero ejemplo de justicia y de dignidad.
Acompañamos, de corazón y con la razón, la inconstitucionalidad de las leyes de Obediencia Debida y Punto Final. Les dijimos a las Madres y a las Abuelas de Plaza de Mayo, “acá están sus hijos”, cumpliendo con el destino de justicia que esta sociedad argentina merece.
Les puedo asegurar que, como les dije el primer día, no dejo las ideas en la puerta de la Casa de Gobierno. Vinimos a pelear por un país distinto y estamos dando la pelea. Lo vamos a construir, el tiempo nuevo se viene, pero a no aflojar, tiene que estar el pueblo activo, tiene que estar el pueblo presente en forma permanente, sólo no puedo.
No les vengo a pedir que me sigan, les vengo a pedir que me ayuden a dar vuelta la taba, a reconstruir la Patria, a levantar la Bandera, a reconstruir la identidad de la justicia, a luchar contra la exclusión y la indigencia, a vencer la pobreza y el desempleo, a recuperar la dignidad. Quiero que los padres de ustedes los puedan mirar, no como aún pasa, que vemos llorar a los padres cuando miran a sus hijos porque ven que van a tener un futuro peor que el de ellos. Dar vuelta la taba significa que, como hace muchos años, nuestros padres recuperen la sonrisa, porque sus hijos van a estar mejor que ellos, van a tener un buen trabajo, van a ir a la universidad, se van a poder preparar, van a poder armar su familia, van a poder soñar con el amor, van a poder soñar con las utopías, van a poder soñar en libertad, se van a poder expresar y van a poder construir un mundo plural y distinto.
Queridos compañeros, con la voz que me queda, los abrazo fuertemente, me siento extremadamente agradecido. Les pido que nos tomemos de las manos, que las anchas calles de la Patria, desde Ushuaia a Jujuy, están esperando que la reconstrucción de la Patria sea con equidad y con justicia, que crezca el trabajo, que venzamos la indigencia, que crezca la inclusión social, que crezcan las alegrías y los sueños en nuestra sociedad. Esa es nuestra lucha, y fue la lucha también de la generación que fue vapuleada por el proceso hace 30 años.
Jóvenes argentinos, con pluralidad, levantando la Bandera de la Patria, volviendo a creer en esa Argentina que soñaron nuestros próceres: San Martín, el general Perón y la inolvidable, la mujer de todos nuestros sueños y de nuestra vida espiritual, que siempre será Eva Perón, porque fue un verdadero ejemplo de transformación y cambio. Todos ellos, envueltos en la Bandera argentina y en terminar y llevar adelante todas las asignaturas inconclusas.
Muchas gracias compañeros por compartir este momento, por este consenso, por esta fuerza, por esta potencia, por esta irreverencia, por esta capacidad transgresora, por levantar la Bandera con coraje, por pelear por la justicia, por volver a creer en la política, por volver a luchar por la Argentina, por volver a creer en la solidaridad. ¡Viva la Patria, viva Argentina, vivan ustedes!