- Context
- Kirchner addressed officials and educators at the promulgation ceremony of Argentina's Technical Education Law on September 8, 2005, restoring vocational schooling nationwide.
- Main themes
- Technical education restoration, vocational training, industrial growth, national development project, social inclusion, youth employment, educational financing, Argentina's economic vision, equality of opportunity, social capitalism
- Duration
- ~5 min
- Words
- 585
- Sentences
- 14
- Readability
- 24
- Grade
- 19.8
- Syntax
- 4.27
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 7 paragraphs
Mr. Vice President of the Nation; governors; ministers of the National and Provincial Executive; national, provincial, and municipal authorities; union representatives; businesspeople, educators, and members of educational institutions and organizations; ladies and gentlemen: life truly brings satisfactions that one sometimes does not expect. As the governor of the province of Santa Cruz, I experienced the dismantling of technical schools in the country, but in my province, we maintained them and even tried to provide them with greater infrastructure; I believe that also in the Capital and I do not know if in any other province, but in general, they were disappearing. This is characteristic of a vision of a national project that had nothing to do with production, with work, with industrialization, with the clear and equitable growth of our economy, with equality of opportunity.
History today allows me, as President of the Nation, along with other governors who were my colleagues at that time - Dr. De la Sota, Dr. Insfran - to share today the return of technical education in Argentina. It is a very important day because the process of social exclusion also has its foundations in the impossibility of training our youth by giving them a trade, a clear integration into the entire process of growth of a social capitalism, of industrial growth, of global economic growth in all the facets that contribute to the construction of a national project that includes all Argentines.
I hope that it is never again thought that Argentina can merely be a service country. God willing, the schools we knew as children, which were for arts and trades, then technical schools, which gave us so much satisfaction as Argentines, can quickly be put back into operation, that we never again have to see surveys like the one cited by the Minister of Education, indicating that there are 15 percent of Argentines who could have the opportunity to work but cannot do so because they lack the preparation, the trade, the technical quality to provide the required service. God willing, we can truly make a strong update of these technical schools to meet the demands of today’s market.
I believe that it is a very important day, which will be complemented by the Educational Financing Project that will be sent to Congress tomorrow and will clearly mark the importance that we Argentines, at this time in history, are giving to education as a transformative element of society.
It is impossible to build an alternative project in this country if it is not consolidated with a strong educational transformation, not only in the recovery of dignity and salary possibilities for those in the sector but also in qualification, in qualitative work, in the formative and knowledge updating tasks that those in the sector must have as a way to qualify society.
We are very hopeful of achieving, together with all those who make up the educational community and all sectors of production, work, and business, to strengthen an educational system in Argentina that will definitely allow us to address that pending issue. I believe that with solidary work and a clear understanding that education is the backbone of any transformative project, Argentina can find that dawn that we all desire.
Today we celebrate a day of joy; I am truly very happy because technical training returns to Argentina, the Law of Technical Education returns, technical schools return, and – as our grandparents used to say – the schools of arts and trades return. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor vicepresidente de la Nación; señores gobernadores; señores ministros del Poder Ejecutivo Nacional y Provincial; autoridades nacionales, provinciales, municipales; señores representantes gremiales; empresarios, docentes y miembros de instituciones y organizaciones educativas; señoras, señores: realmente la vida da satisfacciones que a veces uno no espera. Me tocó vivir como gobernador de la provincia de Santa Cruz el desmantelamiento de las escuelas técnicas en el país, pero en mi provincia las mantuvimos y tratamos inclusive de darles mayor infraestructura; creo que también en la Capital y no sé si en alguna otra provincia, pero en general fueron desapareciendo. Propio de la visión de un proyecto de país que no tenía que ver con la producción, con el trabajo, con la industrialización, con el crecimiento claro y equitativo de nuestra economía, con la igualdad de posibilidades.
La historia hoy me permite como presidente de la Nación, junto a otros gobernadores que eran colegas míos en ese momento -el doctor De la Sota, el doctor Insfran- poder compartir hoy la vuelta de la educación técnica en la Argentina. Es un día muy importante porque el proceso de exclusión social también tiene sus fundamentos, sus basamentos, en la imposibilidad de formar a nuestros jóvenes dándoles un oficio, una integración clara a todo el proceso de crecimiento de un capitalismo social, de crecimiento de un proceso industrial, de crecimiento global de la economía en todas las facetas que hacen a la construcción de un proyecto nacional que contenga a todos los argentinos.
Espero que nunca más se piense que la Argentina puede ser meramente un país de servicios. Dios quiera que las escuelas que conocimos de chicos, que eran de artes y oficios, después escuelas técnicas, que tantas satisfacciones nos dieron a los argentinos, puedan rápidamente ser puestas en marcha, que nunca más tengamos que ver encuestas como la que citó el señor ministro de Educación, de que hay un 15 por ciento de argentinos que podrían tener la posibilidad de trabajar y no lo pueden hacer porque no tienen la preparación, el oficio, la calidad técnica para prestar el servicio que se requiere. Dios quiera que podamos realmente hacer una fuerte actualización de estas escuelas técnicas a la tarea que requiere el mercado de hoy.
Creo que es un día muy importante, que va a ser complementado con el Proyecto de Financiamiento Educativo que en el día de mañana va a ser enviado al Congreso y va a marcar con claridad la importancia que los argentinos en este tiempo de la historia le estamos dando a la educación como un elemento transformador de la sociedad.
Es imposible la construcción de un proyecto alternativo en este país si no se consolida con una fuerte transformación educativa, no sólo en la recuperación de la dignidad y de las posibilidades salariales que puedan tener los integrantes del sector, sino también en la cualificación, en la tarea cualitativa, en la tarea formativa y de actualización de conocimientos que deben tener quienes integran el sector como una forma de cualificar a la sociedad.
Estamos muy esperanzados en lograr, junto con todos los que componen la comunidad educativa y todos los sectores de la producción, del trabajo, de la empresa, fortalecer un sistema educativo en la Argentina que definitivamente nos lleve a saldar esa asignatura pendiente. Creo que con el trabajo solidario y el tener claro que la educación es la columna vertebral de cualquier proyecto transformador, la Argentina puede ir encontrando ese amanecer que todos nosotros estamos deseando.
Hoy vivimos un día de alegría, realmente estoy muy contento porque en la Argentina vuelve la formación técnica, vuelve la Ley de Educación Técnica, vuelven las escuelas técnicas, vuelven –como decían nuestros abuelos- las escuelas de artes y oficios. Muchísimas gracias.
