Néstor Kirchner signs a decree for pensions for War Veterans, 2005.
Néstor Kirchner · President of Argentina
- Context
- Kirchner addressed Malvinas War veterans at the Government House in Buenos Aires on July 21, 2005, while signing a pension decree in their honor.
- Main themes
- Malvinas War veterans recognition, national pride and sovereignty, pension decree for veterans, historical memory, government accountability, poverty and exclusion in the 1990s, military dictatorship legacy, Argentine national identity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 663
- Sentences
- 26
- Readability
- 54
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 5 paragraphs
First of all, I want to deeply thank you for your words, I want to thank the presence of all of you here, in the Government House, which is the house of all Argentines. You know that, unfortunately, for some, the cause of the Malvinas was a cause that made us feel bad, and unfortunately, in quotes, it even caused us shame. Some of those were the same interests and the same capital that represented the Government at that time when the Malvinas War was decided, and you heroically went to fight there, accompanied by all the Argentine people.
For us – and not only because I lived it very closely – but out of conviction, like that of the Minister and those who accompany us here today, like Teresa, the Malvinas is a national cause, it is a cause of national pride. Beyond those who, circumstantially and historically, held power in Argentina, because those who went to the Malvinas, those who fought in the Malvinas, those who defended, sometimes under totally unfavorable conditions, the sense of sovereignty, of national dignity, are a matter of pride and a constant reference for all Argentines. We recognize this permanently and deeply regret the forgetfulness.
Here in Argentina, it is about forgetting everything that has happened to us, believing that we can build a country without addressing the serious problems that have been left behind. This is like what happened to those who were disappeared during the military dictatorship, this happened to us with the Malvinas combatants, and some also want to forget the process of global exclusion, of poverty, that we experienced throughout the 1990s.
We have to rebuild our future, but we have to address the problems that the past has left us, unfortunately. The issue of the Malvinas is a significant chapter in Argentine history.
Argentines, I have no doubt, for the vast majority recognize this perfectly. What happens is that here, in the name of budget cuts, costs, and so on, for a long time, they were postponed, as if it didn’t matter who had gone to fight in the Malvinas, it didn’t matter the family of the one who fought in the Malvinas, it didn’t matter having filled a Plaza to tell them: “yes, guys, go ahead.” Beyond the one who governed definitively and then turned their back. That is why we fervently adhere to this epic, beyond those who led this process, those who represented the country at that moment. The courage, the struggle, the heroism they had is something that all Argentines recognize. And obviously, we must address the pending issues. What I will not do is lie to you; I want to look you in the eyes, as we said that day we gathered to talk, when we got to know each other. I knew many of you for quite some time for having been in the south, for having shared meetings in the south with you, and step by step, as far as our possibilities allow, we will move forward in this direction. That is to say, those who have a place in history, those who filled the country with pride, those who must have permanent political, institutional, and social recognition, and who will undoubtedly fill the pages of history as time goes by with the true truth of what the Malvinas was, we as the temporary Government of this time in history want to do everything within our reach to convey the recognition not of a Government but of the Argentines. We are the temporary ones; the Argentines are the permanent ones. Argentina is the permanent one, and the great national causes are the permanent ones. And you represent one of the great national causes. That is why every time we can take a step in this direction, it makes us feel good. We have a little more peace of mind, but we are on the same side. Do not doubt it. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En primer lugar quiero agradecer profundamente las palabras, quiero agradecer la presencia de todos ustedes aquí, en la Casa de Gobierno, que es la casa de todos los argentinos. Ustedes saben que, lamentablemente, para algunos la causa de Malvinas fue una causa que nos ponía mal, y lamentablemente, entre comillas, hasta nos causaba vergüenza. Algunos de esos eran los mismos intereses y los mismos capitales que representaban al Gobierno de aquel entonces cuando se decidió la Guerra de Malvinas y ustedes fueron heroicamente a pelear allí, acompañados por todo el pueblo argentino.
Para nosotros – y no sólo porque yo la viví muy de cerca- sino por una cuestión de convicción, como la del Ministro y de quienes nos acompañan hoy aquí, como Teresa, Malvinas es causa nacional, es causa de orgullo nacional. Más allá de quienes circunstancialmente e históricamente les tocaba detentar el poder en la Argentina porque quienes fueron a Malvinas, quienes lucharon en Malvinas, quienes defendieron en condiciones, a veces, totalmente desfavorable el sentido de soberanía, de dignidad nacional, son una cuestión de orgullo y son una referencia constante para todos los argentinos. Nosotros si lo reconocemos permanentemente y lamentamos profundamente el olvido.
Acá en la Argentina se trata de olvidar todo lo que nos fue pasando, creyendo que se puede construir un país sin ir solucionando los graves problemas que nos fueron quedando. Esto es como nos pasó con quienes fueron desaparecidos durante la dictadura militar, esto nos pasó con los combatientes de Malvinas y algunos también quieren olvidar el proceso de exclusión global, de pobreza, que nos tocó vivir durante toda la década del 90.
Nosotros tenemos que ir reconstruyendo nuestro futuro, pero tenemos que ir solucionando los problemas que nos va dejando el pasado, lamentablemente. El tema de Malvinas es una hoja grande de la historia argentina.
Los argentinos, no tengo ninguna duda, en su gran mayoría lo reconoce perfectamente. Lo que pasa es que acá en nombre de los cierres presupuestarios, costos y demás durante mucho tiempo se fueron postergando, total no importaba el que había ido a pelear a Malvinas, no importaba la familia del que peleó en Malvinas, no importaba haber llenado una Plaza para decirles: “si, muchachos, adelante”. Más allá del que gobernaba terminantemente y después darle la espalda. Por eso nosotros adherimos fervorosamente a gesta, más allá de quienes condujeron este proceso, de quienes representaban el país en ese momento. El valor, la lucha, el heroísmo que tuvieron es algo que todos los argentinos reconocen. Y obviamente hay que ir saldando las asignaturas pendientes. Lo que yo no voy a hacer es mentirles, les quiero mirar a los ojos, como dijimos ese día en que nos juntamos a conversar, en que nos fuimos conociendo. A muchos los conocía desde hace bastante tiempo por haber estado en el sur, por haber compartido reuniones en el sur con ustedes y paso a paso y en la medida de nuestras posibilidades vamos a ir avanzando con este rumbo. Es decir, quienes tienen un lugar en la historia, quienes llenaron de orgullo al país, quienes deben tener un reconocimiento político e institucional y social permanentemente y quienes indudablemente van a llenar las páginas de la historia cuando vaya pasando el tiempo con la verdadera verdad de lo que fue Malvinas, nosotros como Gobierno temporal de este tiempo de la historia queremos hacer todo lo que está a nuestro alcance para hacerles llegar el reconocimiento no de un Gobierno sino de los argentinos. Nosotros somos lo temporal, los argentinos son lo permanente. La Argentina es lo permanente y las grandes causas nacionales son lo permanente. Y ustedes representan a una de las grandes causas nacionales. Por eso cada vez que podemos dar un pasito de esto nos pone bien. Tenemos la conciencia un poco más tranquila, pero estamos en una sola vereda. No tengan duda. Muchas gracias.