- Context
- Kirchner addressed supporters in Río Gallegos, Santa Cruz in October 2010, announcing his return to his home province and rallying governors to defend federalism and provincial rights.
- Main themes
- Federalism and provincial rights, political solidarity and party unity, return to Santa Cruz, Peronist movement, 2011 electoral campaign, regional governors coalition, personal attachment to Río Gallegos, institutional defense, transformation of Santa Cruz
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,149
- Sentences
- 17
- Readability
- 12
- Grade
- 28.3
- Syntax
- 3.94
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 11 paragraphs
Dear sisters and brothers of this beloved land of mine, the province of Santa Cruz and my beloved city of Río Gallegos, where I was born and raised, alongside all of you: first of all, if you allow me, I want to be absolutely disciplined and bring you a hug and total and absolute solidarity from our compañera president, Cristina, who is here with you, present.
I want to thank, as a Santacruceño, the presence of the governor of the province of Buenos Aires, Daniel Scioli, for whom I ask for a big round of applause; the presence of the governor of San Juan, José Luis Gioja, a fellow comrade, from our hearts; our dear and friend governor from Patagonia of the Movimiento Popular Neuquino, Jorge Sapag, a federalist by essence, by family, by father, by conviction, I ask for a very strong hug for this dear Neuquino. Also for the comrade and friend from Mendoza, Celso Jaque, who is with us, I ask for a big round of applause; for that great Formoseño, Gildo Insfrán, who is here with us today, a big round of applause from the Santacruceños; for our Patagonian comrade from La Pampa, our dear comrade Jorge, a big round of applause; for the Chaco friend and fighter, Jorge Capitanich; for the federalist from Entre Ríos, the comrade “Paco” Urribarri, Governor of the province of Entre Ríos; for our dear comrade from the other end of the country, comrade Barrionuevo, from the province of Jujuy; for the comrade from the land of Facundo Quiroga, comrade Beder Herrera, the beloved province of La Rioja; for our dear friend from the Partido Renovador, from the renewal of Misiones, the dear friend and comrade Maurice Closs; for our dear comrade from the great province of Salta, great comrade Juan Manuel Urtubey; for our fellow party member, a friend of great loyalty who fights and is supportive with Argentina, our dear friend from Santiago del Estero, Governor Gerardo Zamora; for that great Tucumano, who has transformed Tucumán, José Alperovich; for our Minister of the Interior, Florencio Randazzo, from the province of Buenos Aires, who is with us and for this dear comrade, who is demonstrating with his quality, with his strength, with his integrity, that he has had the height, the level, and the responsibility to be up to the history to defend the interests of the province of Santa Cruz, our dear friend and comrade, Daniel.
I feel deeply moved to reunite with all of you. And I want to tell you - and once again you will realize how poorly some media inform - that I have decided to return my residence to the city of Río Gallegos and to the province of Santa Cruz to come and fight alongside you.
Here are those loves of life; here are my grandparents, my parents; my mother is alive, one of my children is alive, and here is the birth of my dreams. I come as one more Argentine, as a Santacruceño from the place I belong, to join hands with all of you so that out of love, with peace, we can tell the whole country that we should never again witness the violation of provincial public rights and the incomprehensible attitude of some parliamentarians wanting to make absolutely impossible decisions that we believe was a moment of absolute error or mistake in wanting to violate federal rights.
These governors who are present here come to defend with strength, not to fight with anyone, they come to defend the institutions and come to defend the federalism of the Homeland so that it becomes deeper and greater every day.
Dear governors, I feel deeply moved, I see faces here that accompanied me since that moment when I had the honor of being Mayor of Río Gallegos, always by my side, with loyalty, thinking of the land, the province, and your city. I see the faces of mayors who accompanied me, fighting permanently for federalism. I see the faces of comrades and young people who have grown up and maintain their dreams and hopes.
I see you and I want to hug each one of you, and come to tell you that I also come to put in, and I will put in all my sacrifice and effort so that the transformation of Santa Cruz deepens, so that we honor those great patriots of ours, those great pioneers and that together we make a great salute, a great hug to that great federal Santacruceño Governor, whom we remember with all our affection and all our love.
I want to tell you, too, that you will have me working in the province and you will have me working in the city of Río Gallegos as always, as one more militant to build the great victory of 2011, to consolidate the transformation and forge the path of hope for the times ahead. And do not be mistaken, we may have been distracted for a little while, just a little while; now we return for our rights, we return for victory, we return for our flags, we return to lift this beloved province with all our strength so that it continues to be and build what our comrade Daniel is doing.
Also, I want to say from here, we may have agreements or differences with the current Supreme Court, but who speaks to you, respectful of the independence of the Judiciary, as one of the moral responsible for the gradual construction of the difficult path of building an independent Justice - we know and suffer what a dependent Justice was -; we may agree or disagree with a decision of the Court, but it is an independent power where we hope that independence is truly consolidated; but what we cannot accept in the framework of political power is that representatives of the people of Argentina, from whatever province, after what our Homeland suffered, are capable of preparing a project of intervention.
We must defend democracy, we must defend the will of the people, we must defend the sovereign decision of federalism, we must defend the sovereign decision of the provinces; we believe they made a mistake, and that they will remedy it.
Also, from here we want to tell the President of the Nation to continue fighting with all her strength for the Media Law; to continue fighting with all her strength so that justice in Argentina ceases to be extortionate; to continue fighting with all her strength to continue consolidating Justice; to continue fighting with all her strength to consolidate the distribution of income; to continue fighting with all her strength to consolidate federalism; to continue fighting with all her strength to defeat unemployment, to defeat poverty, to defeat indigence; to continue consolidating investment in all the provinces of Argentina; embracing each province to build more justice and more equity every day.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos hermanas y hermanos de esta querida tierra mía, provincia de Santa Cruz y mi amada ciudad de Río Gallegos, donde nací y me crié, al lado de todos ustedes: en primer lugar, si ustedes me permiten, quiero ser absolutamente disciplinado y traerles un abrazo y una solidaridad total y absoluta de nuestra compañera presidenta, Cristina, que está acá, con ustedes, presente.
Quiero agradecer, como santacruceño, la presencia del gobernador de la provincia de Buenos Aires, Daniel Scioli, para quien pido un fuerte aplauso; la presencia del gobernador de San Juan, José Luis Gioja, compañero también, de nuestro corazón; nuestro querido y amigo gobernador patagónico del Movimiento Popular Neuquino, Jorge Sapag, federalista por esencia, por familia, por padre, por convicción, pido un abrazo muy fuerte para este querido neuquino. Tambièn para el compañero y amigo mendocino, Celso Jaque, que nos acompaña, pido un fuerte aplauso; para ese gran formoseño, Gildo Insfràn, que está junto a nosotros hoy aquí, un fuerte aplauso de los santacruceños; para nuestro compañero patagónico, también, de La Pampa, nuestro querido compañero Jorge, un fuerte aplauso; para el chaqueño, amigo y luchador, Jorge Capitanich; para el entrerriano federal por esencia, el compañero “Paco” Urribarri, Gobernador de la provincia de Entre Ríos; para nuestro querido compañero de la otra punta del país, el compañero Barrionuevo, de la provincia de Jujuy; para el compañero de la tierra de Facundo Quiroga, el compañero Beder Herrera, la querida provincia de La Rioja; para nuestro querido amigo del Partido Renovador, de la renovación de Misiones, el querido amigo y compañero Maurice Closs; para nuestro querido compañero de la gran provincia de Salta, gran compañero Juan Manuel Urtubey; para nuestro correligionario, amigo de gran lealtad y que lucha y es solidario con la argentina, nuestro querido amigo de Santiago del Estero, gobernador Gerardo Zamora; para aquel gran tucumano, que ha transformado Tucumán, José Alperovich; para nuestro ministro del Interior, Florencio Randazzo, de la provincia de Buenos Aires, que nos acompaña y para este querido compañero, que está demostrando con su calidad, con su fuerza, con su integridad, que ha tenido la altura, el nivel y la responsabilidad de estar a la altura de la historia para defender los intereses de la provincia de Santa Cruz, nuestro querido amigo y compañero, Daniel.
Me siento profundamente emocionado de volver a reencontrarme con todos ustedes. Y quiero decirles -y otra vez se van a dar cuenta qué mal informan los medios, algunos, por supuesto- que he decidido volver a traer mi domicilio a la ciudad de Río Gallegos y a la provincia de Santa Cruz para venir a pelear y a luchar junto a ustedes.
Acá están aquellos cariños de vida; acá están mis abuelos, mis viejos; vive mi vieja, vive uno de mis hijos y está el nacimiento de mis sueños. Vengo como un argentino más, como un santacruceño del lugar que me toca estar a tomarme de las manos con todos ustedes para que por amor, con paz le digamos al país todo que nunca más tengamos que ver el atropello del derecho público provincial y la actitud incomprensible de algunos parlamentarios de querer tomar decisiones absolutamente imposibles de tomar que creemos que ha sido en un momento de absoluto error o equivocación de querer atropellar el derecho federal.
Estos gobernadores que están presentes aquí vienen a defender con fuerza, no a pelearse con nadie, vienen a defender la institucionalidad y vienen a defender el federalismo de la Patria para que cada día sea más profundo y más grande.
Queridos gobernadores, me siento profundamente emocionado, veo rostros aquí que me acompañaron desde aquel momento que me toco ser Intendente de Río Gallegos, siempre al lado, con lealtad, pensando en la tierra, en la provincia, en su ciudad. Veo el rostro de Intendentes que me acompañaron luchando permanentemente por el federalismo. Veo la cara de compañeras y compañeros y de pibes hechos grandes que mantienen los sueños y las ilusiones.
Los veo y los quiero abrazar a cada uno de ustedes, y venir a decirles que también vengo a poner, y voy a poner todo mi sacrificio y esfuerzo para que la transformación de Santa Cruz se profundice, para que hagamos honor a esos grandes patriotas nuestros, a esos grandes pioneros y que hagamos entre todos un gran saludo, un gran abrazo a ese gran Gobernador santacruceño federal, que lo recordamos con todo nuestro cariño y con todo nuestro amor.
Les quiero decir, también, que me van a tener trabajando en la provincia y me van a tener trabajando en la ciudad de Río Gallegos como siempre, como un militante más para construir la gran victoria del 2011, para consolidad la transformación y labrar el camino de la ilusión de los tiempos. Y no se confundan, podemos haber estado distraídos un ratito, un ratito no más; ahora volvemos por nuestros fueros, volvemos por la victoria, volvemos por nuestras banderas, volvemos para levantar esta querida provincia con toda nuestra fuerza para que siga siendo y construyendo lo que está haciendo nuestro compañero Daniel.
También, decir desde acá, nosotros podemos tener acuerdos o diferencias con la actual Corte Suprema, pero quien les habla, respetuoso de la independencia de la Justicia, como uno de los responsables morales de la construcción paulatina del difícil camino de construir una Justicia independiente -sabemos y sufrimos lo que fue una Justicia dependiente-; nosotros podemos estar de acuerdo o desacuerdo con una decisión de la Corte, pero es un poder independiente donde esperemos que realmente se consolide la independencia; pero lo que es en el marco del poder político lo que no podemos aceptar es que representantes del pueblo de la Argentina, sean de la provincia que sean, después de lo que sufrió la Patria nuestra sean capaces de preparar un proyecto de intervención.
Hay que defender la democracia, hay que defender la voluntad del pueblo, hay que defender la decisión soberana del federalismo, hay que defender la decisión soberana de las provincias; calculamos que se equivocaron, que lo van a remediar.
También, desde acá le queremos decir a la Presidenta de la Nación que siga luchando con toda sus fuerzas por la Ley de Medios; que siga luchando con toda sus fuerzas para que en la Argentina deje de ser extorsiva la justicia cautelar; para que siga luchando con todas sus fuerzas para seguir consolidando la Justicia; que siga luchando con todas sus fuerzas para consolidar la distribución del ingreso; que siga luchando con todas sus fuerzas para consolidar el federalismo; que siga luchando con todas sus fuerzas para consolidar la derrota a la desocupación, la derrota a la pobreza, la derrota a la indigencia; para que siga consolidando la inversión en todas las provincias de la Argentina; abrazando a cada provincia para construir cada día más justicia y más equidad.
