Néstor Kirchner at the National Assembly of Venezuela, 2006

Argentina Néstor Kirchner · President of Argentina

6 July 2006 · Commemoration of the 195th anniversary of Venezuelan independence (special session) · National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela, Venezuela

Context
Kirchner addressed the Venezuelan National Assembly in July 2006 at a special session commemorating the 195th anniversary of Venezuelan independence.
Main themes
Latin American integration, Argentina-Venezuela bilateral relations, independence anniversary commemoration, poverty eradication, economic development, regional inequality, South American solidarity, PDVSA energy cooperation, historical liberators San Martín and Bolívar, social inclusion, sustainable development, rule of law
Duration
~21 min
68th percentile
Words
2,528
68th percentile
Sentences
63
41st percentile
Readability
19
3rd percentile
Grade
20.2
98th percentile
Syntax
3.46
92nd percentile
Vocabulary
2.36
85th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 29%29%
  • Geopolitical 27%27%
  • Ceremonial 21%21%
  • Institutional 17%17%
  • Social 6%6%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

63 sentences in 34 paragraphs

Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, dear friend Hugo Chávez; Mr. President of the Republic of Bolivia, dear friend Evo Morales; presidents and vice presidents of the Legislative Chamber of the Congress of the Bolivarian Republic of Venezuela; legislators of MERCOSUR; authorities, friends: I deeply thank Mr. President Nicolás Maduro Moro for the honor he has bestowed upon me by inviting me to be the keynote speaker at this special session of the Honorable National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela to commemorate the 195th anniversary of independence.

I want to take this pleasant opportunity to convey, on behalf of the Argentine people and government, a fraternal greeting and the testimony of the results of a bilateral relationship that strengthens day by day and fills us with pride for its concrete impact on the well-being of our compatriots.

Our liberators, San Martín and Bolívar, had a common goal, which was to ensure the success of the emancipation of our great homeland. “Divided we will be slaves; united, I am sure we will defeat them,” San Martín asserted. “One should be the homeland of all Americans,” said Simón Bolívar. There our coincidences were born. But in addition to the historical and cultural coincidences that have always brought Venezuela and Argentina closer, we share today, in the Latin American concert, the conviction that our region cannot continue to be characterized as a set of potentially rich countries with poor peoples.

The recipes applied in the last decade resulted in a growth rate of only 2.6 percent in Latin America during the period 1990-2003, less than half of that of the period 1950-1980.

This slow and unstable growth translated into weak labor markets, with a marked increase in informality, growing income gaps between skilled and unskilled workers, and poverty rates higher than in the 1980s. But at the same time, Latin America has transformed into the area that harbors the highest levels of inequality in the world, failing to uphold basic social rights within its territory.

Therefore, our goal is to eradicate poverty, achieve sustained economic growth, and promote sustainable development while we must advance towards national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, respect for human rights, participation, responsibility, transparency, and social inclusion.

Thus, we have a comprehensive and inclusive vision of development, a development that encompasses the rule of law, environmental care, education, health, production, and decent work. This is how we have understood it, and in this sense, Argentina and Venezuela, Venezuela and Argentina guide their bilateral relationship and regional integration.

Throughout this time that I have had the responsibility of governing, I cannot fail to recognize every opportunity I have to meet with a Venezuelan, the emotional and concrete solidarity that Argentina received at the worst moment it had to go through in one of its greatest institutional, social, and economic crises, always the supportive hand of the Venezuelan government and people.

The generosity and trust of the Venezuelan government, demonstrated in the purchase of Argentine bonds, helped us to climb some steps out of the hell in which we are still located.

In this sense, cooperation has guided bilateral technical projects in health, social development, agriculture, sports, and science and technology, which we are undertaking together as joint actions regarding third brother countries. I want to highlight that Argentina and Venezuela carry out essentially productive exchanges that generate employment and added value. Our oil company… Our country collaborates with the colossal Venezuelan oil industry. And I said “our Venezuelan oil company” because it is the Latin American oil company that has been absolutely supportive of the Argentine people in very difficult times when we began our management, and the Venezuelan oil company, PDVSA, the oil company of the Venezuelan people today, helped us and continues to help us to overcome all the problems we may have in energy matters that have allowed us to consolidate Argentine growth.

Therefore, brothers and sisters Venezuelan legislators, I want to deeply thank you for this gesture of yours and of the dear Venezuelan people and, of course, of my dear friend the President.

At the same time that we receive this collaboration, we try to provide agricultural machinery, technical elements, and research so that the Venezuelan economic reconversion process can continue to advance to consolidate the construction that the President of Venezuela is carrying out, which is a country with economic independence, with self-determination, and with the possibilities of consolidating production, and is really doing an excellent job in which Argentina will continue to collaborate and work permanently in everything that is necessary. Elevators, nuclear technology for medical uses, central services for electricity and cranes, thus, in multiple paths that lead to consolidating productive exchange, we are giving and generating a true example for the construction of the great homeland that San Martín and Bolívar dreamed of.

Each visit of President Chávez to my country and mine to this dear Venezuela implies concrete advances in our productive integration that, far from grandiloquent statements, resolve essential aspects for our development.

This valuable bilateral exchange, the mutual friendship that characterizes us is enhanced by the development within the framework of Latin American integration. The energy integration project, which seeks to supply the region in its path of industrialization, has Venezuela as one of its cornerstones. This and other equally strategic projects, such as those related to road infrastructure, embody the old adage of resolving our own needs with our own resources, and this is valid in all fields.

This integrationist vocation of our countries is strongly reflected in the incorporation yesterday, as a full member of MERCOSUR, of the Bolivarian Republic of Venezuela. A shared dream with the presidents of MERCOSUR, with President Lula and President Chávez, to achieve this incorporation that was accomplished yesterday and that we consider a true turning point and that generates a consolidation of the region that allows us to visualize that it is increasingly true that the great homeland and Latin American integration are absolutely possible.

For us, it is an honor that this circumstance occurs under the pro tempore presidency that I have the privilege to exercise in MERCOSUR in a transitory and circumstantial manner. But I want to tell you, Venezuelan sisters and brothers, that it will be something that I will carry engraved in the history of my life that during my term as pro tempore president of MERCOSUR, we were able to achieve the integration of Venezuela into it. I believe these are transcendent steps, and I always say that from the task of public service, what one takes away are these types of results that are the most important because they mark history.

The significance and power that MERCOSUR acquires, adding Venezuela, Brazil, Paraguay, Uruguay, and Argentina, undoubtedly constitute an important contribution to the process of regional integration, granting the same rights and obligations that the current signatory states of the Treaty of Asunción have. Adhering to this foundational document will not only transform it into an essential engine of the economic process but will also fully incorporate it into the political process by adhering to the protocols that are part of the Treaty of Asunción.

MERCOSUR is much more than a magnificent economic bloc that seeks to perfect the free movement of goods, mitigate asymmetries, and promote structural convergence; it is also a political and social instrument in which democracy, peace, and human rights are basic principles and concrete realities to be upheld by member countries.

The Ushuaia Protocol, on democratic commitment, known as the Democratic Clause of MERCOSUR, constitutes a preventive and punitive instrument against potential ruptures of the democratic order.

The Ushuaia Declaration, which establishes the bloc as a zone of peace, commits us to avoid arms races or violent options for conflict resolution, as well as to support in the multilateral forums in which we participate, respect for international agreements aimed at promoting the peaceful use of nuclear energy and non-proliferation in all its aspects.

On the other hand, the recent Asunción Protocol on commitment to the promotion and protection of human rights of MERCOSUR, with a mechanism equivalent to that of the democratic clause, advances in a fundamental and emblematic aspect for countries like ours that have suffered the terrible experience of state terrorism. As you know, for Argentina, democracy and human rights constitute two sides of the same coin, which is why my country vehemently promotes their validity and respect in accordance with International Law and through multilateral organizations.

I do not want to forget in this brief message, while reiterating the gratitude of all Argentines, the permanent support of Venezuela for our claim of sovereignty over the Malvinas Islands. Thank you very much, gestures like these further unite us and motivate us to redouble our efforts to build a freer and more sovereign Latin America.

The proximity of the bicentennials of our independences is the ideal framework to achieve that freedom and sovereignty, withheld for decades and that our heroes dreamed of. Today we can demonstrate our loyalty to those ideals by making them a reality based on the integration and solidarity of our peoples.

Strong winds of change are blowing in Latin America. And in this true end of an era, we find Venezuelans and Argentines strongly united once again.

The consolidation of democracy, which we must protect and defend, has given rise to new leaderships, established new agendas, and achieved hopeful results for our peoples in different countries, such as the one we recently experienced with our friend and comrade President of Bolivia, Evo Morales.

Those who want to halt history by compromising ongoing processes that make them lose benefits and privileges resort to anachronistic and worn-out concepts to try to cast shadows over light, attempting to classify our countries and leaders from different latitudes into supposedly populist governments and those that are not. From the Parliament of Caracas, from the Parliament of the Bolivarian Republic of Venezuela to the whole world: our governments do not engage in demagoguery or populism; we want to be governments that truly represent national and popular interests that definitively reclaim the dignity of our peoples.

It is a moment of great historical strength, of a high level of consciousness. I said it, and I was accompanied by the President of Spain, José Luis Rodríguez Zapatero, in these concepts that we must end the capiti diminutio that is sought to be constructed over the processes that are being built in Latin America, that we have several obligations to our peoples, but those of us who govern in this time of history must not only arrive at government with national, popular, and progressive ideas, but we must have the courage and bravery to exercise and make national and progressive decisions while governing, fulfilling the commitments made to our peoples, which is an essential task to consolidate credibility.

Also, they must understand, definitively, that defending national interests, that exercising the definitive struggle against social exclusion, against the poverty that afflicts our peoples, against indigence and unemployment, that the defense of national wealth under no circumstances can be qualified or defined with a tint of populism, but fundamentally, dear brothers of the world, when you analyze these processes, see in them the rebirth of honesty, the struggle against corruption, the defense of national interests, the defense of the poor, the defense of national entrepreneurs, the defense of work, the defense of dignity, the defense of identity, the defense of the concept of our region that must definitely take the place and role that corresponds to it.

We are, with great effort alongside our peoples, trying to generate the spaces, and we want all the capital of the world to come to work in our countries, to come to work and produce in our countries, but to come to share the profitability with our peoples, to come to associate with our destinies, which is the central and essential thing that must be carried forward.

We are living in a time where I believe we are at a turning point, dear brothers. The step taken yesterday with the incorporation of Venezuela into MERCOSUR is much more than a decision for the construction of an economic bloc; it is the region's decision to strengthen and build the space of the countries of South America, to have a voice in the world that resonates strong and united, so that we can speak with all the blocs of the world, Asia, Africa, the Middle East, the European Economic Community, as a bloc, as a region, defending the interests of our peoples in a united and supportive manner.

I believe that the Act of Independence that the Congresswoman read marks with absolute clarity and vision those who, 195 years ago, had the courage to declare the independence of Venezuela.

We are approaching the bicentennial, and we cannot wait another 200 years to build countries with equity, with justice; we need to start consolidating them now, as there are many brothers and sisters who suffer in Latin America, and we, as governments, must seek with all our strength the results that our peoples are expecting.

I want to tell you that today I was moved during the commemoration of the anniversary at the parade that took place at the central event of Independence Day, when I saw thousands and thousands of faces, hands raised by Latin American brothers, Venezuelans, sharing the parade, sharing the hope of building a new country, of constructing a new order of justice that you and your President aspire to, a people absolutely hopeful like the rest of the peoples of America, waiting for us to be up to the height of history and circumstances. That is why I always ask God to give us the strength to be loyal to our convictions. When you reach where we have reached, there is no room for a tie, dear friends; it is the path of triumph for our peoples that can generate transcendence.

Therefore, to conclude, on the Day of Independence of the Bolivarian Republic of Venezuela, I want to tell the peoples of the world that here, in Venezuela, I have been able to share, not only this time but in all the times I have come, a full democracy that fights for justice, open, that fights for equality, that integrates with the rest of the peoples of Latin America to consolidate solidarity and the search for the destinies that our peoples deserve. I also want to say that this July 5, 2006, I know is significant for you, Venezuelan sisters and brothers; stay strong, consolidate your convictions, consolidate Venezuela. There is a people, which I was able to see today, that dreams and is hopeful like the peoples of America, like the people of Bolivia, like the people of Uruguay, like the people of Chile, like the people of Paraguay, like the people of Brazil, and the rest of the American peoples, who once and for all want us to at least look with the strength that corresponds to the legacy of our heroes. Thank you very much, and I am at your service.