- Context
- Kirchner addressed ministers, legislators, and educators on February 15, 2006 to launch Argentina's Return to School Program aimed at reintegrating 200,000 out-of-school children.
- Main themes
- Return to school program, children's education access, social policy investment, poverty and indigence reduction, public spending philosophy, economic growth, educational financing law, marginalization, equal opportunity, workforce development, technical education, fiscal surplus
- Duration
- ~8 min
- Words
- 899
- Sentences
- 24
- Readability
- 40
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 10 paragraphs
Ladies and gentlemen, ministers of the National and provincial Executive; national and provincial authorities; representatives of the Armed Forces; legislators; representatives of educational, civil, and human rights organizations; union representatives; ladies and gentlemen: today we are taking a qualitatively very important step, which has a lot to do – as Daniel, the Minister of Education, just said – with what we announced days ago in this hall: the construction of true social policies, of social networks that are being qualified, so that as Argentina achieves the functionality we aim for and we ascend from this hell, in which we are still, because we do not escape hell through voluntarism, but all these policies are to get out of hell.
It is a hell that we have to say that we still have 2 percent, 170,000 children, 200,000 children who are not attending school, who drop out, as happened in 2005. The Family Plan, the Training and Employment Insurance, and Schooling for All, have a common trunk, a common philosophy, and a common concept.
We have great hope in this plan, we wish and dream that the 200,000 children return to school, that they can attend, and that what is in law can have a global framework with reality, because this is the Argentina we wish to build with much effort and many sacrifices.
In other times, these programs would surely have been denied because they were said to be public spending. And there are many economists, of certain philosophies, who say that this is unproductive public spending. Of course, we must take care of the primary fiscal surplus, and we do take care of it, but we must protect it from unproductive spending, we must protect it from unproductive investments, we must protect it by not lowering our arms with those who have permanently subjugated national interests.
Programs cannot be eliminated, as was done in the past, of expenditures related to the incorporation of children into education or with certain social policies or with investment policies in health, saying that it is unproductive public spending. For us, this is transformation, this is the construction of a new country, this is starting to arrive, not in the voluntarism of discourse, but in the clear and concrete action that it is possible to build a country with equal opportunities for all.
Of course, we have a long way to go, but we are climbing the ladder and we are doing it. And with this very strong investment, which will be made now and which I hope, Minister, culminates in great success because if we manage to get the 200,000 children back to school, we will be making a qualitative leap and definitively overcoming a degree of marginalization, which, no matter how good our indices are compared to other countries, we do not want to exist definitively.
This is also related and will help a lot to continue deepening the reduction of poverty in Argentina, as it has been happening, the reduction of indigence, the reduction of unemployment, and also for the country to continue growing strongly forward.
Today we can say that we already have the provisional growth index of Argentina for the year 2005, which has grown by 9.1. That is, remember the things that were said when we started to govern the country. Well, thank God in 2005 Argentina began to grow again and grew by 9.1. We must apply concrete policies so that this growth continues to reach all Argentines, so that just as 4 million people have joined the workforce during these years, our children continue to have all the possibilities so that the laws we passed last year: the Educational Financing Law; the law related to 6 percent of the Gross Domestic Product, in 2006; the Technical Education Law, of Technical Schools, which will allow many who today demand work to have the necessary skills. All this process of reconversion that we are doing and carrying out.
For us, it is a profound satisfaction to be able to make this determination. We know that success will accompany us in this task and that in many homes many children will regain their smiles, because let’s agree that there are many problems for which one can drop out of school, but we all know that, generally, the school is abandoned by the weakest from an economic point of view, from a social scale point of view. And I know that there will be families and homes that will say that Argentina is also starting to exist for them. And this is a very important step that we wish to be definitively consolidated.
So let’s move forward, strength, courage, determination, things cannot be changed without that. Clearly, the challenges must be deepened and we must continue building this Argentina that, with successes and mistakes, because no one is perfect, but that is evidently tending towards a new dawn in this country, so that when our mandate ends on December 10, 2007, we can tell Argentines that we are coming out of hell and we will be entering purgatory, but we will be coming out of this hell, from this suffering, from this giving up, from this serious crisis that we had to live through, which deepened in 2001 and 2002 and that we can grow in an Argentina in which we all feel absolutely understood. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores ministros del Poder Ejecutivo Nacional y provincial; autoridades nacionales y provinciales; señores representantes de las Fuerzas Armadas; señores legisladores; señores representantes de organizaciones educativas, civiles, de derechos humanos; señores representantes gremiales; señoras y señores: hoy estamos dando un paso cualitativamente muy importante, que tiene mucho que ver – como dijo Daniel recién, el señor Ministro de Educación – con lo que anunciamos días pasados en este salón: la construcción de verdaderas políticas sociales, de redes sociales que se van cualificando, para en la medida que la Argentina va logrando la funcionalidad que nosotros pretendemos y vamos ascendiendo en este infierno, en el que todavía estamos, porque no se sale por voluntarismos del infierno, sino todas estas políticas son para salir del infierno.
Es un infierno que tengamos que decir que todavía tenemos un 2 por ciento, 170.000 chicos, 200.000 chicos que no cursan, que abandonan, como pasó en el año 2005. El Plan Familia, el Seguro de Capacitación y Empleo y Escolaridad para Todos, tienen un mismo tronco, una misma filosofía y un mismo concepto.
Tenemos mucha esperanza en este plan, deseamos y soñamos que los 200.000 chicos vuelvan a la escuela, que puedan cursar y lo que está en ley pueda tener un marco global con la realidad, porque está es la Argentina que estamos deseando construir con mucho esfuerzo y con mucho sacrificios.
En otros tiempos seguramente estos programas iban a ser negados porque se decían que eran gasto público. Y hay muchos economistas, de filosofías determinadas, que dicen que esto es gasto público improductivo. Claro que hay que cuidar el superávit fiscal primario y nosotros lo cuidamos, pero hay que cuidarlo del gasto improductivo, hay que cuidarlo en las inversiones improductivas, hay que cuidarlo no bajando los brazos con aquellos que han sojuzgado permanentemente los intereses nacionales.
No se pueden eliminar programas, como se hacía en el pasado, de gastos que tienen que ver con la incorporación de chicos a la educación o con políticas sociales determinadas o con políticas de inversión en salud, diciendo que es gasto público improductivo. Para nosotros esto es la transformación, esto es la construcción de un nuevo país, esto es empezar a llegar, no en el voluntarismo del discurso, sino de la acción clara y concreta de que es posible ir construyendo un país con posibilidades iguales para todos.
Claro que nos falta mucho, pero estamos subiendo la escalera y lo estamos haciendo. Y con esta inversión muy fuerte, que se va a hacer ahora y que espero Ministro que culmine en un gran éxito porque si nosotros logramos que los 200.000 chicos vuelvan a la escuela estaremos dando un salto cualitativo y venciendo definitivamente un grado de marginación, que por más que tengamos índices muy buenos, comparados con otros países, nosotros no queremos que existan definitivamente.
También esto tiene que ver y va a ayudar mucho que se siga profundizando la baja de la pobreza en la Argentina, como se viene dando, la baja de la indigencia, la baja del desempleo y también que el país siga creciendo fuerte para adelante.
Hoy podemos decir que ya tenemos el índice provisorio de crecimiento de la Argentina del año 2005, que ha crecido al 9.1. Es decir se acuerdan las cosas que decían cuando empezamos a gobernar el país. Bueno, gracias a Dios en el 2005 la Argentina volvió a crecer y creció en el 9.1.Tenemos que aplicar políticas concretas para que este crecimiento siga llegando a todos los argentinos, para que así como se incorporaron 4 millones de personas a trabajar durante estos años, nuestros chicos sigan teniendo todas las posibilidades para que las leyes que sancionamos, el año pasado: la Ley de Financiamiento Educativo; la ley que tiene que ver con los 6 puntos del Producto Interno Bruto, en el 2006; la Ley de Enseñanza Técnica, de las Escuelas Técnicas, que va a permitir que muchos que hoy demandan trabajo en nuestros chicos y nuestros chicos no tienen un oficio necesario lo puedan tener. Todo este proceso de reconversión que estamos haciendo y llevando adelante.
Realmente, para nosotros es una profunda satisfacción poder tomar esta determinación. Sabemos que nos va a acompañar el éxito en esta tarea y que en muchos hogares muchos chicos van a recuperar la sonrisa, porque convengamos que hay muchos problemas por los que se puede abandonar la escuela, pero todos sabemos que, generalmente, la escuela la abandonan los más débiles desde el punto de vista económico, desde el punto de vista de la escala social. Y yo sé que van a haber familias y hogares que dicen que la Argentina también empieza a existir para ellos. Y ello es un paso muy importante, que nosotros deseamos se consolide definitivamente.
Así que adelante, fuerza, coraje, decisión, no se pueden cambiar las cosas sin eso. Evidentemente los desafíos hay que profundizarlos y tenemos que seguir construyendo esta Argentina que con aciertos y con errores porque nadie es perfecto, pero que evidentemente está tendiendo a que haya un nuevo amanecer en este país, para que cuando nos toque terminar nuestros mandato, el 10 de diciembre de 2007, le podamos decir a los argentinos que estamos saliendo del infierno y estaremos entrando en el purgatorio, pero estaremos saliendo de este infierno, de este sufrimiento, de este bajar de brazos, de esta crisis tan grave que nos tocó vivir, que se profundizó en el 2001 y en el 2002 y que podemos crecer en una Argentina en la cual todos nos sintamos absolutamente comprendidos. Muchísimas gracias.
