Intervention of President Nicolás Maduro Moros in the General Debate of the 75th Session of the United Nations General Assembly.
Nicolás Maduro · President of Venezuela
- Context
- Maduro addressed the UN General Assembly's 75th session general debate on September 23, 2020, via video statement during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, multilateralism and UN reform, critique of US unilateralism, capitalism and neoliberalism critique, global inequality, right to development, WHO strengthening, vaccine as global public good, human rights, territorial dispute over Essequibo, economic blockades and sanctions, climate change and sustainable development
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,417
- Sentences
- 122
- Readability
- 23
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other122 sentences in 52 paragraphs
Mr. President,
The United Nations and all of humanity are facing a profound and complex crisis, in which the COVID-19 pandemic is combined with the global challenges of climate change and sustainable development.
To this troubling panorama, we must add the no less alarming pretension of the great powers to lead humanity into a direct confrontation in the military sphere. It would be, perhaps, the last for our species. The United States of America, far from taking a position of positive or constructive leadership, is erratically conducting itself under a government that is intransigent and hostile to diplomacy and high politics, as it openly despises multilateralism and any type of pre-existing global rule.
The COVID-19 pandemic has changed the realities and priorities of all humanity, due to its consequences for human life. The pandemic has made evident the inequalities that the world suffers, exacerbating them. Unfortunately, some contingency measures in response to the pandemic have increased social and economic gaps within countries. It is for this reason that the international community, as a whole, must provide a global and coordinated response that allows support for all nations in need, contributing to creating the conditions for stronger economies and more inclusive societies.
Even before the COVID-19 pandemic, the collapse of the international geopolitical and geoeconomic order was already occurring. However, this emergency has made us more aware and critical of the contradictions of capitalism and its logical and operational inability to face these crises. In many cases, states have been reduced to a minimum expression, and the imposed neoliberalism has suffocated public institutions, turning the rights of the people into private services; health has become a luxury. Let us hear in the streets of the world the fury of the peoples who feel orphaned and unprotected! Health and the well-being of the population are not commodities; the market cannot continue to regulate the fate of humanity!
Venezuela believes that the role of the World Health Organization (WHO) should be an example of the multilateralism we need to reinforce. The World Health Organization (WHO) must be an organization that acts and speaks faithfully, without bending to pressures, extortions, and attacks from the powerful; that confirms its moral authority, its scientific capacity, and cooperation based on solidarity.
We welcome the enormous scientific efforts of brother nations such as Russia, China, and Cuba in creating an effective and safe vaccine against COVID-19, and we trust that such findings will be considered a global public good by each of our nations, with free access for all the peoples of the world, without discrimination.
From the Bolivarian Republic of Venezuela, we propose the creation of a rotating public procurement fund within the United Nations System to guarantee access to food and health products, financed with public resources. This will allow us to confront discrimination and economic blockade against countries, facilitating governments to acquire necessary goods and services.
We call for strengthening policies and funding aimed at developing local productive chains and new economic actors, as well as the creation of a bank of free technologies and universal training and education processes.
The Bolivarian Republic of Venezuela advocates for the approval of a legally binding international instrument on development and the right to development, which reinforces the struggle of peoples to overcome poverty and social inequalities and for social justice.
Our reelection as a member of the United Nations Human Rights Council, by the sovereign and majority votes of the countries represented in the United Nations System – despite the incessant attacks from the U.S. empire and its satellites – has reaffirmed our commitment to promoting respect for human rights and fundamental freedoms for all people, without distinction of any kind and in a fair and equitable manner, firmly supporting any initiative in the fight against ethnic, gender, nationality discrimination, and other related forms of intolerance. We are committed to defending the principles of universality, impartiality, objectivity, with the non-politicization and non-selectivity of its implementation. We are committed to international, intercultural, constructive, and cooperative dialogue to promote and protect all human rights, including, of course, the right to the integral development of peoples.
Mr. President,
The Bolivarian Republic of Venezuela reaffirms its commitment to the peaceful resolution of disputes in accordance with the principles established in the United Nations Charter and, in this regard, and in relation to the territorial dispute over the Essequibo, Venezuela reiterates its strict adherence to the Geneva Agreement of 1966. In particular, we emphasize the object, purpose, and reason of the Geneva Agreement, which clearly mandates reaching a practical, satisfactory, and acceptable solution for both parties, through the successive mechanisms provided in Article 33 of the United Nations Charter. It is through political, diplomatic, and mutually agreed negotiation that we will reach a solution to this dispute inherited from imperial colonialism.
Mr. President,
The world continues to face many injustices that affect innocent peoples, threatening their extermination; actions by states that are unjustifiable and unacceptable and that shame humanity.
Let us reiterate once again our support and solidarity with the Arab people of Palestine and demand respect for their historical territories established in 1967 by this United Nations Organization.
We support the United Nations' call for an end to the infamous, criminal blockade of nearly 60 years against our brother people of Cuba and, in this regard, we reaffirm our call to the Government of the United States to immediately end the economic, commercial, and financial blockade it imposes on our sister nation.
Mr. President,
The Bolivarian Republic of Venezuela reiterates its commitment to the need to promote and strengthen dialogue and cooperation by building bridges between peoples, respecting cultural and religious differences, through conflict prevention, reconciliation, and peacebuilding. The Non-Aligned Movement (NAM) has promoted the recognition of these initiatives, these policies, these values with the celebration of the International Day of Multilateralism and Diplomacy for Peace, and has joined the Group of Friends of the United Nations Alliance of Civilizations, who raise the banners of pluralism and equity. There is still much to be done, and we will do it.
Mr. President,
Venezuela, as you know, is under constant attack. Our beloved homeland is the victim of a multifaceted attack by the U.S. empire, in the media, in the political sphere, in the economic field; we have even been threatened with direct military aggression.
The unilateral measures imposed by the Government of the United States of America have attempted to subdue Venezuelans. However, our people, together with the Constitutional Government, have heroically resisted the opprobrium, the illegality, the inhumanity of an empire that today represents the gravest threat facing the multipolar and multicentric world.
Today, standing tall, and with the dignity of a people born from the glories of Liberator Simón Bolívar, we tell the supremacist government of the United States that the world is watching them, that the 21st century has millions of eyes that see beyond the media narratives. They still have time to return to international legality. We tell them that they still have time to reverse the disrepute and global discontent that their arbitrariness and arrogance provoke in the conscious world. Continuing down the path of violating the United Nations Charter will inevitably lead them to isolation, disrepute, and condemnation by the history of peoples, including their own people, the people of the United States, who have taken to the streets to protest against racism, against police brutality, against abuse.
The unilateral coercive measures have awakened not only the indignation and rejection of peoples against the supposed global dictatorship raised from the United States, which seeks to impose on us, but have generated cohesion and national initiatives around new forms of production and technical and technological solutions. Inventiveness has been the response to the persecution of our national industry. Such is the true Venezuelan, the real Venezuelan, flesh and blood, who is so hidden and whom they try to belittle. Today I can tell you, Your Excellency, that a revolution of innovation has been unleashed in our homeland, a new offensive to transform attempts of aggression to collapse our nation into a virtuous cycle of opportunities.
We have made a titanic effort with our own capabilities, in addition to the solidarity and cooperation of friendly countries and the United Nations System to confront the entire situation of the COVID-19 pandemic. We have avoided the worst, despite the plans, forecasts, and catastrophic wishes of those who attack us. Neither the illegal blockade nor the aggressions against our government have distracted us or prevented us from fulfilling a great effort: the goal of protecting the lives of our population.
Today we can say that we have applied nearly 1 million 900 thousand free tests, which has represented, to date, an average of 62,489 tests per million inhabitants. We can say that we are the Latin American and Caribbean country that has conducted the most tests on its people; we say this with humility and with a desire to always help neighboring countries from which, frequently, we only receive aggression from their governments. This truth of Venezuela will not be heard, nor will it be seen on the front pages of traditional media, much less on social networks or the internet; the blockade is also communicational.
For this reason, I want to take a moment to share this experience of ours that could save lives in other places on the planet, just as the experience of China, Cuba, and Russia has done with us.
Our social protection and health system allows us to go house by house to seek positive cases and to attend to suspected or potential cases. We have this; with medical missions and with the automated protection system called the Patria System, where more than 20 million citizens, adults, are registered, out of a population of 30 million inhabitants, equivalent, as you can see, to more than two-thirds of the population. This territorial system has allowed us to reach all communities in our country. We have our own model, designed under the principle of prioritizing the life of all equally. Thanks to this, we have been able to combine healthy distancing with the productive life of the country; we have called it the “seven by seven system” and we make it available to all nations, with the modesty that characterizes us. Seven days: one week of shelter at home, of deep quarantine, and seven days, one week of broad and general economic flexibility; this ensures the implementation of a new normality until we can overcome this pandemic.
Our government has prepared to face this challenge alongside our people; we have the higher degree of consciousness that the Venezuelan population has accumulated and the efficiency of our public health system. Through this path, we have been able to control the first waves of this pandemic that has struck the world, buying time to improve all protocols for prevention, treatment, and protection of our people.
Venezuela is one of the few countries to apply free and differentiated treatments for detected cases: asymptomatic, mildly symptomatic, moderately symptomatic, and severely symptomatic. Our prevention and care policy involves the total hospitalization of all positive cases, even when they do not present symptoms. This has prevented the exponential spread of this disease.
Mr. President,
The Bolivarian Republic of Venezuela has had more than 30 billion dollars seized and frozen in bank accounts in the United States and Europe. Likewise, any company or government that trades any goods or services with our country, whether food, medicines, fuel, necessary additives to produce gasoline – which our people need – etc., etc., is pursued.
For this reason, we reaffirm to the world that Venezuela has prepared to resist and is resisting this offensive of criminal, inhumane aggression. Venezuela has prepared to overcome this blockade by the government of the United States of America. It is a battle for peace, for our homeland, for the region, for humanity. Our heroic Venezuelan people have taken on the responsibility of their historical role against the ignominy of the most dangerous empire in universal history; an empire that is writing the most horrific chapters of inhumanity and criminal imposition. The world must know that we are willing to combat them with the strength of our history, of our spirit, of reason, and of international law.
I wish to reiterate our profound gratitude for the statements made by both the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights, Michelle Bachelet, demanding the immediate lifting of unilateral and criminal coercive measures, which are not only contrary to the Charter of the United Nations but also evident obstacles imposed on the affected countries to adequately face the COVID-19 pandemic and to fulfill the Sustainable Development Goals.
The attacks – as you know – are not limited to unilateral coercive measures. On May 3rd, Venezuela faced an attempted maritime incursion by a group of mercenaries and terrorists, financed by the government of the United States and trained on Colombian territory, with the total and absolute support of the U.S. and Colombian governments. This group of terrorists was confronted in real time by the civic-military-police union, with the perpetrators of this attack, this armed incursion against Venezuela, being neutralized and captured, and they are now under the orders of the judicial institutions for due process.
Likewise, we recently captured an American spy with military weaponry and documents related to our oil and electricity industry. It is a daily siege that we have been facing, dismantling, denouncing, and unmasking one by one.
And I ask myself: How can a terrorist action be qualified in the midst of an extraordinary humanitarian circumstance like the one we are experiencing with the COVID-19 pandemic? How can humanity qualify it? The least we can say is that excess has been imposed, which is the most terrible of sins that seems to have completely taken hold of the U.S. elites.
That is why the Bolivarian Republic of Venezuela reiterates the need to uphold the principles of respect for sovereignty and the self-determination of peoples, expressed in the Charter of the United Nations, which unites us all, the illegal violation of which by some Member States of this Organization, motivated by ignoble reasons, is endangering the stability of our country and the Latin American and Caribbean region.
It is necessary for the countries that defend peace to activate and make the government of the United States understand that, in the midst of a pandemic, no one understands or explains the resurgence of criminal persecution, the blockade against noble countries like Cuba, Nicaragua, Venezuela, Syria, Iran, and other brother countries of the world. Therefore, it must be demanded that all unilateral coercive measures, all so-called sanctions, cease, and that our peoples be allowed to exercise their own right, the right to development and peace. The United States and its government must abandon the old practice of criminalizing those of us who do not submit to their designs in this world and maintain, as we do, a policy of independence and sovereignty. The United States – we must say – has become, throughout history, the most significant threat to the peace of this world.
We wish to adopt the words of the Secretary-General of the United Nations, António Guterres, regarding the ceasefire and the cessation of conflicts in the world, reiterating the unrestricted respect and full adherence to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, particularly the respect for sovereignty, territorial integrity, and non-interference in the internal affairs of States, dialogue between nations, peaceful resolution of disputes, and the prohibition of the threat or use of force as such.
Mr. President,
Venezuela has traditionally been a host country for refugees and migrants. However, as a direct consequence of the criminal unilateral coercive measures and economic aggressions imposed by the government of the United States on our people, there has been a temporary migration process of citizens, fundamentally for economic reasons.
Nevertheless, at this moment our country is facing and experiencing a wave of voluntary, massive returns of thousands of Venezuelan migrants from countries with very high levels of COVID-19 infections, such as Colombia, Ecuador, Peru, Chile, Brazil, motivated by various reasons, the most important being the failure in managing COVID-19 in those countries. Secondly, the systematic violation of the human rights of Venezuelan migrants, anachronistic and xenophobic policies against migrants from our country, even from high spheres of governments of those countries; discrimination, mistreatment, lack of socioeconomic conditions, situations of semi-slavery, human trafficking, calamities that they have suffered in clear violation of their human dignity, our migrants. What has been the reaction of the world? – we ask – that claims to be concerned about Venezuela in the face of these reprehensible facts: the complicit silence.
As we have said, the COVID-19 pandemic has catalyzed the already unsustainable living conditions of thousands of migrants in the so-called host countries, who have reported an exacerbation of abandonment and the lack of responses and attention from the authorities of those countries. The fragility of the social protection systems of those countries, which are sometimes presented as economic and social models, has become evident. And we ask again, how is it possible, despite the enormous amounts of dollars that have been granted to these governments through extravagant donor conferences for Venezuelan migrants? What did they do with that money? Did the governments steal it? We believe that there needs to be a thorough institutional and scientific review of the role that some United Nations Agencies, or some representatives of certain Agencies, such as UNHCR and the International Organization for Migration (IOM), have been playing in these processes.
Mr. President,
In the interest of reconciliation and in compliance with the agreements reached at the National Dialogue Table among the political forces of Venezuela, in September 2019, a set of measures of benefit and guarantee for democracy in Venezuela has been taken. Recently, 110 citizens belonging to right-wing opposition groups, prosecuted for various crimes related to aggression against our country, were pardoned. With this decision, we seek to continue building the path towards national reconciliation, understanding that peace deserves all efforts, and we will not cease, Mr. President, in our commitment to this difficult task.
In faithful compliance with the mandates established in our National Constitution, approved in a referendum by the People of Venezuela in December 1999, the 25th democratic election in 20 years will be held next Sunday, December 6th of this year 2020. This time, to renew the Legislative Power, with the participation of more than 14,400 candidates from over 107 political organizations across the entire national ideological spectrum.
In Venezuela, I can tell you, all the necessary guarantees exist to hold parliamentary elections, and for this reason, we have invited the world to accompany us, to be witnesses of a living democracy; nothing and no one can take away from the People of Venezuela their right to elect the new Legislative Power, as this is a fundamental tool for collective existence and will be an expression of the will of the original power. No one decides for us Venezuelans; we do not intervene nor do we intend to do so in any case – ever – before any other nation, we are respectful and that is why we demand respect.
Even so, the Government of Washington, which has led its own people to collapse due to the pandemic – which will, by the way, celebrate presidential elections next month of November – in blatant violation of international law, has illegally imposed new unilateral coercive measures against Venezuelan democratic institutions, in this case, the Electoral Power, in an attempt to interfere with the holding of the parliamentary elections provided for in our Constitution. That is why the Bolivarian Republic of Venezuela reiterates the need to uphold the principles of respect for sovereignty and the self-determination of peoples, expressed in the Charter of the United Nations, the illegal violation of which by some Member States of this Organization seeks to lead Venezuela to violence and conflict. We will not allow it! We demand respect. The path of Venezuela is peace, democracy, freedom, voting, participation, and the protagonism of the people. That has been and will be the case.
Mr. President, Authorities of the world, Heads of State, Heads of Government,
Here stands Venezuela! With its historical dignity, in peace. Ready for new challenges; ready for new victories. I bid farewell to you wishing for the unity, peace, and cooperation of the entire world.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente,
Las Naciones Unidas y la humanidad toda enfrentan una profunda y compleja crisis, en la que se combina la pandemia del COVID-19 con los retos globales del cambio climático y el desarrollo sustentable.
A este inquietante panorama, se suma la no menos alarmante pretensión de las grandes potencias de llevar a la humanidad a un enfrentamiento directo en el ámbito militar. Sería, quizás, el último para nuestra especie. Los Estados Unidos de Norteamérica, lejos de tomar una posición de liderazgo positivo o propositivo, se conduce erráticamente bajo un gobierno intransigente y enemistado con la diplomacia y la alta política, toda vez que desprecia abiertamente el multilateralismo y cualquier tipo de regla global preexistente.
La pandemia del COVID-19 ha venido a cambiar las realidades y prioridades de toda la humanidad, debido a sus consecuencias para la vida humana. La pandemia ha hecho evidente las desigualdades que padece el mundo, agravándolas. Lamentablemente, algunas medidas de contingencia frente a la pandemia han incrementado las brechas sociales y económicas a lo interno de los países. Es por ello que la comunidad internacional, en su conjunto, debe brindar una respuesta global y coordinada que permita dar apoyo a todas las naciones necesitadas, contribuyendo a crear las condiciones para lograr economías más fuertes y sociedades más inclusivas.
Incluso antes de la pandemia del COVID-19, el colapso del orden geopolítico y geoeconómico internacional ya estaba ocurriendo. Sin embargo, esta emergencia nos ha hecho ganar conciencia y pensamiento crítico sobre las contradicciones del capitalismo y su incapacidad lógica y operativa para enfrentar estas crisis. En muchos casos, los Estados fueron disminuidos a una mínima expresión y el neoliberalismo impuesto asfixió a las instituciones públicas, convirtiendo los derechos del pueblo en servicios privados; la salud se volvió un lujo. ¡Oigamos en las calles del mundo la furia de los pueblos que se sienten huérfanos y desprotegidos! ¡La salud y el bienestar de la población no son mercancía; el mercado no puede seguir regulando el destino de la humanidad!
Venezuela considera que el papel de la Organización Mundial de la Salud (OMS) debe ser un ejemplo de multilateralismo que necesitamos reforzar. La Organización Mundial de la Salud (OMS) debe ser una Organización que actúe y hable de manera fiel, sin doblegarse a presiones, extorsiones y ataques de los poderosos; que confirma su autoridad moral, su capacidad científica y la cooperación con base en la solidaridad.
Saludamos los enormes esfuerzos científicos de naciones hermanas como Rusia, China y Cuba en la creación de una vacuna efectiva y segura contra la COVID-19, y confiamos en que tales hallazgos serán considerados un bien público global por cada una de nuestras naciones, con libre acceso para todos los pueblos del mundo, sin discriminación.
Desde la República Bolivariana de Venezuela proponemos la creación de un fondo rotatorio de compras públicas en el Sistema de Naciones Unidas para garantizar el acceso a los alimentos y a los productos de salud, financiado con recursos públicos. Ello permitirá enfrentar la discriminación y el bloqueo económico contra los países, facilitando a los gobiernos adquirir bienes y servicios necesarios.
Hacemos un llamado para fortalecer las políticas y los fondos de financiamiento orientados al desarrollo de cadenas productivas locales y nuevos actores económicos, así como la creación de un banco de tecnologías libres y procesos universales de formación y capacitación.
La República Bolivariana de Venezuela aboga por la aprobación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre el desarrollo y el derecho al desarrollo, que refuerce la lucha de los pueblos para la superación de la pobreza y las desigualdades sociales y por la justicia social.
Nuestra reelección como miembro del Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas, por los votos soberanos y mayoritarios de los países representados en el Sistema de Naciones Unidas – pese a los incesantes ataques del imperio estadounidense y sus satélites –, ha reafirmado nuestro compromiso de promover el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas, sin distinción de ningún tipo y de una manera justa y equitativa, apoyando firmemente toda iniciativa en la lucha contra la discriminación étnica, de género, de nacionalidad y demás formas conexas de intolerancia. Estamos comprometidos con la defensa de los principios de la universalidad, imparcialidad, objetividad, con la no politización y la no selectividad de su implementación. Estamos comprometidos con el diálogo internacional, intercultural, constructivo y cooperativo para impulsar la promoción y protección de todos los derechos humanos, incluido, por supuesto, el derecho al desarrollo integral de los pueblos.
Señor Presidente,
La República Bolivariana de Venezuela ratifica su compromiso con la solución pacífica de las controversias de acuerdo a los principios establecidos en la Carta de Naciones Unidas y, en ese sentido, y en relación a la controversia territorial sobre la Guayana Esequiba, Venezuela reitera su estricto apego al Acuerdo de Ginebra de 1966. En particular, subrayamos el objeto, propósito y razón del Acuerdo de Ginebra, que claramente mandata alcanzar una solución práctica, satisfactoria y aceptable para ambas partes, mediante mecanismos sucesivos previstos en el Aartículo 33 de la Carta de Naciones Unidas. Es a través de la negociación política, diplomática y de mutuo acuerdo que alcanzaremos la solución de dicho contencioso heredado del colonialismo imperial.
Señor Presidente,
El mundo ha seguido enfrentando muchas injusticias que afectan a los pueblos inocentes, amenazando con su exterminio; acciones de Estados que son injustificadas e inadmisibles y que avergüenzan a la humanidad.
Reiteremos una vez más nuestro apoyo y solidaridad con el pueblo árabe de Palestina y exigimos el respeto de sus territorios históricos establecidos en el año 1967 por esta Organización de Naciones Unidas.
Respaldamos el llamado de Naciones Unidas para que cese el bloqueo infame, criminal, de casi 60 años contra nuestro hermano pueblo de Cuba y, en este sentido, reafirmamos el llamado al Gobierno de los Estados Unidos a que ponga fin inmediato al bloqueo económico, comercial y financiero que impone a nuestra hermana nación.
Señor Presidente,
La República Bolivariana de Venezuela reitera su compromiso con la necesidad de fomentar y fortalecer el diálogo y la cooperación construyendo puentes entre los pueblos, respetando las diferencias culturales y religiosas, a través de la prevención de conflictos, la reconciliación y la construcción de la paz. El Movimiento de Países No Alineados (MNOAL) ha impulsado el reconocimiento de estas iniciativas, de estas políticas, de estos valores con la celebración del Día Internacional del Multilateralismo y la Diplomacia para la Paz, y se ha unido al Grupo de Amigos de la Alianza de Civilizaciones de Naciones Unidas, quienes enarbolamos las banderas del pluralismo y la equidad. Hay mucho por hacer todavía, y lo haremos.
Señor Presidente,
Venezuela, como usted sabe, se encuentra bajo un ataque constante. Nuestra Patria amada es víctima de un ataque multiforme por parte del imperio estadounidense, en el campo mediático, en el campo político, en el campo económico, hemos sido – inclusive – amenazados con agresiones militares directas.
Las medidas unilaterales impuestas por el Gobierno de los Estados Unidos de América han intentado doblegar a las venezolanas y a los venezolanos. Sin embargo, nuestro pueblo, junto al Gobierno Constitucional, ha resistido con heroicidad el oprobio, la ilegalidad, la inhumanidad de un imperio que hoy representa la más grave amenaza que enfrenta el mundo pluripolar y multicéntrico.
Hoy, de pie, y con la dignidad de un pueblo hijo de las glorias del Libertador Simón Bolívar, le decimos al Gobierno supremacista de los Estados Unidos que el mundo los mira, que el siglo XXI tiene millones de ojos que ven más allá de las matrices mediáticas. Aún están a tiempo de volver a la legalidad internacional. Les decimos que aún están a tiempo de revertir el desprestigio y el malestar global que sus arbitrariedades y arrogancias provocan al mundo consciente. Seguir por el camino de la violación de la Carta de Naciones Unidas los conducirá inexorablemente al aislamiento, al desprestigio y a la condena de la historia de los pueblos, incluyendo en de su propia gente, el pueblo de los Estados Unidos, que ha salido a las calles a protestar contra el racismo, contra la brutalidad policial, contra el abuso.
Las medidas coercitivas unilaterales han despertado no sólo la indignación y el repudio de los pueblos contra la pretendida dictadura global enarbolada desde Estados Unidos, que trata de imponernos, sino que ha generado cohesión e iniciativas nacionales en torno a nuevas formas de producción y soluciones técnicas y tecnológicas. La inventiva ha sido la respuesta a la persecución a nuestra industria nacional. Así es el verdadero venezolano, la verdadera venezolana real, de carne y hueso, que tanto se oculta y a quien tanto intentan menospreciar. Hoy puedo decirle, Excelencia, que se ha desencadenado en nuestra Patria una revolución de la innovación, una nueva ofensiva para transformar en ciclo virtuoso y de oportunidades los intentos de agresión para hacer colapsar a nuestra nación.
Nosotros hemos realizado un esfuerzo titánico con nuestras propias capacidades, además de la solidaridad y la cooperación de países amigos y del Sistema de Naciones Unidas para confrontar toda la situación de la pandemia del COVID-19. Hemos evitado lo peor, a pesar de los planes, pronósticos y deseos catastróficos de aquellos que nos agreden. Ni el bloqueo ilegal, ni las agresiones contra nuestro gobierno nos han distraído e impedido cumplir con un gran esfuerzo: la meta de proteger la vida de nuestra población.
Hoy podemos decir que hemos aplicado cerca de 1 millón 900 mil pruebas gratuitas, lo que ha representado, hoy por hoy, el promedio de 62.489 pruebas por millón de habitante. Podemos decir que somos el país latinoamericano y caribeño que más pruebas ha hecho a su pueblo; lo decimos con humildad y con deseo de ayudar siempre a los países vecinos de quienes, con frecuencia, de sus gobiernos, sólo recibimos agresiones. Esto que es una verdad de Venezuela no la oirán, no la verán en las primeras planas de los medios tradicionales, ni mucho menos en las redes sociales o por internet; el bloqueo también es comunicacional.
Por eso, quiero detenerme a compartir esta experiencia nuestra que pudiera salvar vidas en otros lugares del planeta, así como la experiencia de China, Cuba y Rusia lo han hecho con nosotros.
Nuestro sistema de protección social y de salud nos permite ir casa por casa a buscar los casos positivos y a atender los casos sospechosos o potenciales. Contamos con ello; con las misiones médicas y con el sistema automatizado de protección llamado Sistema Patria, donde están inscritos más 20 millones de ciudadanos, mayores de edad, de una población de 30 millones de habitantes, equivalentes, como ustedes pueden ver, a más de dos tercios de la población. Este sistema territorial nos ha permitido llegar a todas las comunidades de nuestro país. Tenemos un modelo propio, pensado bajo el principio de priorizar la vida de todos y todas por igual. Gracias a esto hemos sabido conjugar el distanciamiento saludable con la vida productiva del país, lo hemos denominado el “Sistema siete por siete” y lo ponemos a disposición de todas las naciones, con la modestia que nos caracteriza. Siete días: una semana de resguardo en los hogares, de cuarentena profunda, y siete días, una semana de flexibilización económica, amplia y general; cosa que asegura la puesta en práctica de una nueva normalidad, hasta que podamos superar esta pandemia.
Nuestro gobierno se ha preparado para enfrentar este desafío junto a nuestro pueblo, tenemos el grado de conciencia superior que ha acumulado la población venezolana y la eficiencia de nuestro sistema de salud público. Por esa vía hemos podido controlar los primeros coletazos de esta pandemia que ha abatido al mundo, ganando tiempo para mejorar todos los protocolos de prevención, tratamiento y protección de nuestro pueblo.
Venezuela es de los pocos países en aplicar tratamientos gratuitos y diferenciados para los casos detectados: asintomáticos, sintomáticos leves, sintomáticos moderados y sintomáticos graves. Nuestra política de prevención y atención implica la hospitalización total de todos los casos positivos, aún cuando no presenten síntomas. Esto nos ha evitado la expansión exponencial de esta enfermedad.
Señor Presidente,
A la República Bolivariana de Venezuela le han sido arrebatados más de 30 mil millones de dólares, congelados y secuestrados en cuentas bancarias en Estados Unidos y en Europa. Asimismo, se persigue a cualquier empresa o gobierno que comercialice algún bien o servicio con nuestro país, trátese de alimentos, medicinas, combustible, aditivos necesarios para producir gasolina – que necesita nuestro pueblo –, etc., etc.
Por eso ratificamos al mundo que Venezuela se ha preparado para resistir y está resistiendo esta ofensiva de agresión criminal, inhumana. Venezuela se ha preparado para vencer este bloqueo del gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica. Es una batalla por la paz, por nuestra Patria, por la región, por la humanidad. Nuestro heroico pueblo venezolano ha asumido en el pasado la responsabilidad de su rol histórico ante la ignominia del imperio más peligroso de la historia universal; imperio que a su vez está escribiendo los más horrorosos capítulos de inhumanidad e imposición criminal. Debe saber el mundo que estamos dispuestos a combatirlos con la fuerza de nuestra historia, de nuestro espíritu, de la razón y del derecho internacional.
Deseo reiterar nuevamente nuestro agradecimiento profundo por los pronunciamientos tanto del Secretario General como de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Michelle Bachelet, demandando el levantamiento inmediato de las medidas coercitivas unilaterales y criminales, que no sólo son contrarias a la Carta de Naciones Unidas, sino que son obstáculos evidentes que se imponen a los países afectados para enfrentar adecuadamente la pandemia del COVID-19 y el cumplimiento de los Objetivos del Desarrollo Sostenibles.
Los ataques – como saben ustedes – no se limitan sólo a medidas coercitivas unilaterales. El pasado 3 de mayo, Venezuela enfrentó un intento de incursión marítima de un grupo de mercenarios y terroristas, financiados por el gobierno de los Estados Unidos y entrenados en territorio colombiano, con el apoyo total y absoluto de los gobiernos estadounidense y de Colombia. Ese grupo de terroristas fue enfrentado en tiempo real por la unión cívico-militar-policial, siendo neutralizados y capturados los perpetradores de este ataque, de esta incursión armada contra Venezuela, quienes se encuentran a las órdenes de las instituciones judiciales para el debido proceso.
Igualmente, recientemente capturamos a un espía estadounidense con armamento de guerra y documentos relativos a nuestra industria petrolera y eléctrica. Es un asedio cotidiano que hemos ido enfrentando, desmontado, denunciando, desenmascarando uno a uno.
Y me pregunto: ¿Cómo puede calificarse una acción terrorista en medio de una circunstancia humanitaria extraordinaria como la que vivimos con la pandemia del COVID-19? ¿Cómo la puede calificar la humanidad? Lo mínimo que podemos decir es que se ha impuesto la desmesura, que es el más terrible de los pecados que parece haberse apoderado por completo de las élites estadounidenses.
Es por ello que la República Bolivariana de Venezuela reitera la necesidad de reivindicar los principios de respeto a la soberanía, a la autodeterminación de los pueblos, expresados en la Carta de Naciones Unidas, que nos une a todos, cuya violación ilegal por parte de algunos Estados Miembros de esta Organización, motivados por razones innobles, está poniendo en peligro la estabilidad de nuestro país y de la región latino-caribeña.
Es necesario que los países defensores de la paz se activen y hagan entender al gobierno de Estados Unidos que, en medio de una pandemia, nadie entiende ni se explica que haya un recrudecimiento de la persecución criminal, del bloqueo contra países nobles como Cuba, Nicaragua, Venezuela, Siria, Irán y otros países hermanos del mundo. Por ello se debe exigir el cese de todas las medidas coercitivas unilaterales, de todas las pretendidas sanciones, y que dejen a nuestros pueblos ejercer su propio derecho, el derecho al desarrollo y a la paz. Estados Unidos y su gobierno deben abandonar la vieja práctica de criminalizar a quienes no nos subordinamos a sus designios en este mundo y mantenemos, como lo mantenemos, una política de independencia y soberanía. Los Estados Unidos – debemos decirlo – en el pasar de la historia se han transformado en la más significativa amenaza a la paz de este mundo.
Deseamos hacer nuestras las palabras del Secretario General de Naciones Unidas, António Guterres, sobre el cese al fuego y el cese a los conflictos en el mundo, reiterando el respeto irrestricto y la plena adhesión a los propósitos y principios de la Carta de Naciones Unidas y del derecho internacional, en particular el respeto a la soberanía, integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, el diálogo entre las naciones, la solución pacífica de controversias y la prohibición de la amenaza o el uso de la fuerza como tal.
Señor Presidente,
Venezuela ha sido tradicionalmente un país receptor de refugiados y migrantes. Sin embargo, como consecuencia directa de las criminales medidas coercitivas unilaterales y de las agresiones económicas impuestas por el gobierno de Estados Unidos a nuestro pueblo, se ha producido coyunturalmente un proceso de migración de ciudadanos, fundamentalmente por razones económicas.
No obstante, en los actuales momentos nuestro país enfrenta y vive una oleada de retornos voluntarios, masivos, de miles de migrantes venezolanos, procedentes de países con altísimos niveles de contagios del COVID-19, como Colombia, Ecuador, Perú, Chile, Brasil, motivado a diversas razones, la más importante el fracaso en la gestión del COVID-19 en esos países. En segundo lugar, la sistemática violación de los derechos humanos a los venezolanos migrantes, políticas anacrónicas y xenófobas contra los migrantes de nuestro país, inclusive desde altas esferas de gobiernos de esos países; discriminación, maltrato, falta de condiciones socioeconómicas, situación de semi-esclavitud, trata de personas, calamidades que han padecido en clara violación de su dignidad humana, nuestros migrantes. ¿Cuál ha sido la reacción del mundo? – nos preguntamos – que dice preocuparse por Venezuela ante estos reprochables hechos: el silencio cómplice.
Como hemos dicho, la pandemia del COVID-19 ha catalizado las ya insostenibles condiciones de vida de miles de migrantes en los llamados países de acogida, quienes han reportado la agudización del abandono y la falta de respuestas y atención por parte de las autoridades de dichos países. Ha quedado en evidencia la fragilidad de los sistemas de protección social de esos países que son presentados – a veces – como modelos económicos y sociales. Y nos preguntamos nuevamente, ¿cómo es posible, a pesar de las enormes cantidades de dólares que se les han otorgado a estos gobiernos mediante extravagantes conferencias de captación de donantes para los migrantes venezolanos? ¿Qué hicieron con ese dinero? ¿Se lo robaron los gobiernos? Creemos que hay que revisar, ciertamente, con rigurosidad institucional y científica el rol que han venido jugando algunas Agencias de Naciones Unidas, o algunos personeros de algunas Agencias en estos procesos, como ACNUR y como la Organización Internacional de Migración (OIM).
Señor Presidente,
En aras de la reconciliación y acatando los acuerdos alcanzados en la Mesa de Diálogo Nacional entre las fuerzas políticas de Venezuela, en septiembre de 2019, se han tomado un conjunto de medidas de beneficio y de garantía para la democracia en Venezuela. Recientemente fueron indultados 110 ciudadanos pertenecientes a grupos de la derecha opositora, procesados por diversos delitos relacionados con crímenes de agresión contra nuestro país. Con esta decisión buscamos seguir construyendo el camino hacia la reconciliación nacional, entendiendo que la paz merece todos los esfuerzos y no cesaremos, Señor Presidente, en nuestro empeño en esta dura tarea.
En fiel cumplimiento de los mandatos establecidos en nuestra Constitución Nacional, aprobada en referéndum por el Pueblo de Venezuela en diciembre de 1999, se llevará a cabo el próximo domingo 6 de diciembre de este año 2020, la elección democrática número 25 en 20 años. Esta vez, para renovar el Poder Legislativo, con la participación de más de 14.400 candidatos y candidatas, de más de 107 organizaciones políticas de todo el espectro ideológico nacional.
En Venezuela, puedo decirle, existen todas las garantías necesarias para celebrar los comicios parlamentarios y por ello hemos invitado al mundo a que nos acompañe, a que sean testigos de una democracia viva, nada ni nadie podrá quitarle al Pueblo de Venezuela su derecho a elegir al nuevo Poder Legislativo, pues ésta es una herramienta fundamental para la existencia colectiva y será expresión de la voluntad del poder originario. Nadie decide por nosotros los venezolanos y las venezolanas; nosotros no intervenimos ni pretendemos hacerlo en ningún caso – jamás – ante ninguna otra nación, somos respetuosos y por eso exigimos respeto.
Aún así, el Gobierno de Washington, que ha llevado a su propio pueblo al colapso por la pandemia – que celebrará por cierto elecciones presidenciales el próximo mes de noviembre –, en franca violación del derecho internacional, impuso ilegalmente nuevas medidas coercitivas unilaterales contra las instituciones democráticas venezolanas, en este caso, el Poder Electoral, para tratar de interferir en la realización de las elecciones parlamentarias previstas en nuestra Constitución. Es por ello que la República Bolivariana de Venezuela reitera la necesidad de reivindicar los principios de respeto a la soberanía y autodeterminación de los pueblos, expresados en la Carta de Naciones Unidas, cuya violación ilegal por parte de algunos Estados Miembros de esta Organización pretende llevar a Venezuela a la violencia y el conflicto. ¡No lo vamos a permitir! Exigimos respeto. El camino de Venezuela es la paz, la democracia, la libertad, el voto, la participación y el protagonismo del pueblo. Así ha sido y así será.
Señor Presidente, Autoridades del mundo, Jefes de Estado, Jefes de Gobierno,
¡Aquí esta Venezuela de pie! Con su dignidad histórica, en paz. Listos para nuevos retos; listos para nuevas victorias. Me despido de ustedes deseando la unión, la paz y la cooperación del mundo entero.
Muchas gracias.