Speech by President Nicolás Maduro at the 49th Session of the UN Human Rights Council.
Nicolás Maduro · President of Venezuela
- Context
- Maduro addressed the UN Human Rights Council's 49th Session in Geneva on February 28, 2022, defending Venezuela's human rights record and denouncing Western sanctions.
- Main themes
- Unilateral coercive measures and sanctions against Venezuela, human rights violations, COVID-19 pandemic response, vaccine inequality, financial asset seizures, Venezuelan sovereignty and self-determination, Western imperialism and neocolonialism, migration issues, judicial colonialism, Bolivarian Revolution, economic warfare, multilateral human rights system abuse
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,771
- Sentences
- 67
- Readability
- 29
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 41 paragraphs
Receive all the delegations of the countries represented in the Human Rights Council and the High Commissioner, Mrs. Michelle Bachelet, a warm greeting from the people and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Over the past two years, we must acknowledge, humanity has experienced terrible, grave, and unexpected consequences generated by the COVID-19 pandemic. This global tragedy has exacerbated the injustices and deep inequalities already existing in the world. This fact has been expressed in the unequal access to vaccines and treatments.
According to the World Health Organization, in low-income countries, only 10% of the population has been vaccinated. Access to diagnostics is even lower. Of the 4.7 billion tests conducted worldwide, only 22 million, that is 0.4%, have been applied in the countries with the poorest economies.
A multilateral effort and true political will are needed to defend human life above pharmaceutical profits.
Venezuela has managed, for its part, to mitigate and control the pandemic despite the great difficulties faced due to the imposition of unilateral coercive measures, illegal, criminal, punitive, and extortionate sanctions against our economy and our people. Measures that have blocked access to food, medicines, supplies, and medical equipment, before and during the pandemic.
To date, 100% of the Venezuelan population target has been vaccinated and 97% of the 508,000 cases we have had of infections have fully recovered. All indicators place Venezuela among the countries with the best performance in the fight against coronavirus.
Venezuela has been the target of 502 unilateral coercive measures and other criminal and illegal provisions, direct and indirect, to destroy our economy, destabilize our democracy, and end the inclusive social model built by the Bolivarian Revolution of the 21st Century.
The illegal actions against our people, carried out by the imperialist elite of the United States, by the neocolonial elite of the European Union and other states and organizations, have violated the human rights of our people and the right to development, as confirmed by the Special Rapporteur on Human Rights and Unilateral Coercive Measures, Alena Douhan, in her recent visit and in her report on our country.
A sustained campaign of lies in the international press has sought to criminalize our beloved country, the authorities, and also migrants; attempts at coups and assassinations, mercenary invasions made in Washington, paramilitary penetration and criminal gangs in our territory financed by drug trafficking with the support of the Government of Colombia, sabotage to vital infrastructure and public services in Venezuela add to the plan of economic warfare, which has sought what they call a regime change, and to take control of Venezuela's natural resources and wealth.
Our country, as is known, has historically been a receiver of migrants from around the world: more than 12 million migrants live among our people, the majority coming from Colombia; more than 6 million Colombians have been welcomed with open arms, fleeing from war, misery, drug trafficking, and paramilitarism in Colombia. Today, the issue of the campaign against migrants is used to justify an intervention against Venezuela. We loudly reject this perverse campaign.
And likewise, I have the duty to denounce and reject the intentions to use the International Human Rights System to replace governments that are not aligned with the hegemonic interests of the West, and to impose against the countries of the South, formulas of judicial colonialism, in which national systems are intended to be replaced by interventionist, colonial, foreign mechanisms, in contravention of the principles of sovereignty, self-determination, and complementarity. We denounce this from Venezuela.
I must denounce that the Bank of England, with the support of the Government of the United Kingdom, is holding hostage and retaining 31 tons of gold from our country, belonging to Venezuela's legal and historical reserves.
I must also denounce that Novo Banco of Portugal is holding hostage, in the form of freezing, more than one billion dollars of Venezuela; that Citibank illegally transferred 342 million dollars from the Central Bank of Venezuela, belonging to the country, to a U.S. Treasury account. With this money, they pay for the operations of the international criminal organization, which, based on a fiction of recognition of a non-existent government, executes plans against our country.
Meanwhile, these three financial institutions deny us the right to use resources to buy vaccines, medicines, food, or supplies in general in the fight against COVID-19, and to guarantee the rights to health and life of the Venezuelan people.
The same is done by the International Monetary Fund, which, under pressure from the Government of the United States, refuses to deliver to Venezuela 5 billion dollars in special drawing rights that we are entitled to by right, to fight against the pandemic and for the rights of the people.
The so-called "sanctions" have deprived our country of 99% of its foreign exchange income from exports and at least 30 billion dollars in liquid assets that are part of Venezuela's assets abroad.
Ambassador Alex Saab was illegally kidnapped in June 2020, in Cape Verde, where he was on an official mission to bring food and medicines to Venezuela.
On October 16, 2021, he was kidnapped by a group of U.S. military personnel and illegally taken from Cape Verde to the state of Florida, despite the clear and unequivocal ruling of the Court of the Economic Community of West African States, which ordered his immediate release. His diplomatic immunity, his human rights, and his physical integrity were cruelly and systematically violated. His trial in a U.S. court is riddled with serious flaws and aberrant distortions.
At the end of 2021, diplomat Alex Saab was appointed the official and permanent representative of the Venezuelan government at the Dialogue Table in Mexico, between the constitutional government that I preside over and the various sectors of the Venezuelan opposition.
Consequently, his second kidnapping and illegal extraction to the United States was a deliberate and treacherous blow to the development and continuity of the dialogue and peace process that was taking place in Mexico.
Even in the most difficult circumstances, we have made great efforts to ensure the greatest well-being for our people. This has been possible because in 2021, after 7 years of aggression, we have managed to achieve sustainable economic growth in Venezuela for the first time since 2013. For 2022, we are on a continued path of recovery. We will direct 77% of the national budget to investment in protection and social security.
In the previous period 2016 – 2021, we delivered more than 2 million 800 thousand homes under the Great Housing Mission Venezuela, recently reaching the historic milestone of the construction and delivery of 3 million 900 thousand comfortable and safe homes to the people of Venezuela since 2011. This has benefited more than 10 million 900 thousand people.
We must also highlight the creation in 2016 of the Local Committees for Supply and Production (CLAP), which have ensured the monthly delivery of food to our people, with a subsidy of 99%, to more than 7 million families.
Another right that we have defended, with direct investment and sound public policies, is the right to education. I must tell you that 84% of the institutions that provide education in Venezuela belong to the public sector, free and of quality. 93% have a special feeding program that is provided free of charge to students.
Likewise, the creation of the advanced technological platform, of high level, called the Patria Technological Platform, which today groups 21 million people, who receive direct social assistance from the State to guarantee their economic and social rights.
I wish to highlight the growing active and leading participation of the Venezuelan people in the exercise of their political rights. Since the beginning of the Bolivarian Revolution in 1999 to the present, we have held 29 electoral processes in Venezuela.
Despite the global campaign of hegemonic media to discredit our strong democracy, on November 21, 2021, the people of Venezuela, once again, for the 29th time, successfully exercised their right to vote, electing their authorities, governors, mayors, regional parliaments, and municipal councils.
For this electoral process, 70,244 candidates from all trends registered. 44% of the nominations corresponded to women, which evidences the intense work for the participation of women in the political life of Venezuela.
On a day like today, Monday, February 28, 1989, 30 years ago, the Venezuelan people rebelled against the imposition of neoliberal, rapacious, unjust policies; economic measures that were attempted to be imposed by the International Monetary Fund. I speak of the popular uprising known at the time as "El Caracazo."
To this day, the number of victims is still unknown; some speak of more than 3,000 people killed, thousands injured, hundreds missing. There was then no so-called international community, nor human rights system, nor institutions that protected our people.
From that tragedy of pain and rebellion, a historical force was born for the transformations that Venezuela has experienced. A political and social revolution was born. A guarantee-based Constitution like no other, and a broad and strong human rights protection system like the one that functions today in 21st Century Venezuela.
On January 25, my country participated, for the third time, in the Universal Periodic Review Mechanism of this Human Rights Council.
We attended our third review with a constructive and cooperative spirit. We presented our achievements, advances, and pending challenges in the promotion and protection of human rights.
Since 2019, we have implemented cooperation and technical assistance mechanisms with the Office of the High Commissioner, Michelle Bachelet, to continue strengthening the human rights model in our country.
Within the framework of this cooperation, officials from the Office of the High Commissioner are present in Venezuela, fulfilling their mandate with total freedom. The Office provides technical support to more than 10 institutions of the Venezuelan State, in multiple areas of work.
With the same constructive spirit, we have extended an invitation to visit our country to the Special Rapporteur on the Right to Development, and we remain in communication and cooperation with the various Special Procedures of this Human Rights Council.
Mr. President
I wish to reiterate before you that Venezuela's action in this Human Rights Council is aimed at the promotion, guarantee, and respect of human rights and fundamental freedoms, within the framework of our commitment to the Bolivarian Diplomacy of Peace.
From the land of Liberator Simón Bolívar, from the land of the great Commander Hugo Chávez, I thank you for your attention.
Count on my Government, count on our people to strengthen this Human Rights Council, and its directions and actions in defense of the most precious values of humanity.
Mr. President, invited guests, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Reciban todas las delegaciones de los países representados en el Consejo de Derechos Humanos y la Alta Comisionada, señora Michelle Bachelet, un caluroso saludo del pueblo y del Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela.
Durante los últimos dos años, debemos reconocerlo, la humanidad ha vivido terribles, graves e inesperadas consecuencias generadas por la pandemia del COVID-19. Esta tragedia mundial ha exacerbado las injusticias y las profundas desigualdades ya existentes en el mundo. Este hecho se ha expresado en el desigual acceso a las vacunas y a los tratamientos.
Según la Organización Mundial de la Salud, en los países de bajos ingresos, solo el 10% de la población ha sido vacunada. El acceso a los diagnósticos es aún menor. De las 4 mil 700 millones de pruebas realizadas en el mundo, solo 22 millones, es decir 0,4%, se han aplicado en los países con las economías más pobres.
Se necesita un esfuerzo multilateral y verdadera voluntad política para defender la vida humana por encima de las ganancias farmacéuticas.
Venezuela ha logrado, por su parte, mitigar y controlar la pandemia a pesar de las grandes dificultades enfrentadas por la imposición de medidas coercitivas unilaterales, sanciones ilegales, criminales, punitivas y extorsivas contra nuestra economía y nuestro pueblo. Medidas que han bloqueado el acceso a alimentos, medicinas, insumos y equipos médicos, antes y durante la pandemia.
A la fecha, 100% de la meta de población venezolana ha sido vacunada y 97% de los 508 mil casos que hemos tenido de contagios, se han recuperado plenamente. Todos los indicadores ubican a Venezuela entre los países de mejor desempeño en el combate contra el coronavirus.
Venezuela ha sido blanco de 502 medidas coercitivas unilaterales y de otras disposiciones criminales e ilegales, directas e indirectas, para destruir nuestra economía, desestabilizar nuestra democracia y acabar con el modelo social inclusivo construido por la Revolución Bolivariana del Siglo XXI.
Las acciones ilegales contra nuestro pueblo, ejecutadas por la élite imperialista de los Estados Unidos, por la élite neocolonial de la Unión Europea y otros Estados y organizaciones, han violado los derechos humanos de nuestro pueblo y el derecho al desarrollo, como lo constató la Relatora Especial de Derechos Humanos contra Medidas Coercitivas Unilaterales, Alena Douhan, en su visita reciente y en su informe sobre nuestro país.
Una sostenida campaña de mentiras en la prensa internacional que ha pretendido criminalizar a nuestro amado país, a las autoridades y también a los migrantes; intentos de golpes de Estado y magnicidios, invasiones mercenarias made in Washington, penetración paramilitar y de bandas criminales en nuestro territorio financiado por el narcotráfico con el apoyo del Gobierno de Colombia, sabotaje a la infraestructura vital y a los servicios públicos de Venezuela se suman al plan de la guerra económica, que ha pretendido lo que ellos denominan un cambio de régimen, y tomar el control de los recursos naturales y las riquezas de Venezuela.
Nuestro país, como se conoce, ha sido históricamente un receptor de migrantes del mundo: más de 12 millones de migrantes viven entre nuestro pueblo, la mayoría procedente de Colombia; más de 6 millones de colombianos han sido recibido con los brazos abiertos, huyendo de la guerra, de la miseria, del narcotráfico y del paramilitarismo de Colombia. Hoy se recurre al expediente de la campaña contra los migrantes para justificar una intervención contra Venezuela. Rechazamos en alta voz esta perversa campaña.
Y de igual manera, tengo el deber de denunciar y rechazar las pretensiones de utilizar el Sistema Internacional de Derechos Humanos para sustituir gobiernos no alineados a los intereses hegemónicos de Occidente, e imponer contra los países del Sur, fórmulas de colonialismo judicial, en la cual los sistemas nacionales pretenden ser sustituidos por mecanismos intervencionistas, colonialistas, foráneos, en contravención de los principios de soberanía, autodeterminación y complementariedad. Así lo denunciamos desde Venezuela.
Debo denunciar que el Banco de Inglaterra, con el apoyo del Gobierno del Reino Unido, mantiene secuestradas y retenidas, 31 toneladas de oros de nuestro país, pertenecientes a las reservas legales e históricas de Venezuela.
Debo denunciar también que el Novo Banco de Portugal tiene secuestrado, en la modalidad de congelamiento, más de mil millones de dólares de Venezuela; que el City Bank transfirió 342 millones de dólares del Banco Central de Venezuela, pertenecientes al país, a una cuenta del Tesoro estadounidense de manera ilegal. Con este dinero pagan las operaciones de la organización criminal internacional, que basada en una ficción de reconocimiento a un Gobierno inexistente, ejecuta planes contra nuestro país.
Entre tanto, estas tres instituciones financieras nos niegan el derecho a usar recursos para comprar vacunas, medicamentos, alimentos, o insumos en general en la lucha contra el COVID-19, y para garantizar los derechos a la salud y a la vida del pueblo venezolano.
Lo mismo hace el Fondo Monetario Internacional, que por presiones del Gobierno de los Estados Unidos se niega a entregar a Venezuela 5 mil millones de dólares en derechos especiales de giro que nos corresponden por derecho, para luchar contra la pandemia y por los derechos del pueblo.
Las mal llamadas “sanciones” han privado a nuestro país del 99% de sus ingresos en divisas por exportaciones y de al menos 30 mil millones de dólares líquidos que forman parte de los activos de Venezuela en el exterior.
El Embajador Alex Saab fue ilegalmente secuestrado en junio del año 2020, en Cabo Verde, donde se encontraba en una misión oficial para traer alimentos y medicinas a Venezuela.
El pasado 16 de octubre del año 2021, fue secuestrado por un grupo de militares de los Estados Unidos y llevado de manera ilegal desde Cabo Verde hasta el estado de la Florida, a pesar de la sentencia clara y tajante del Tribunal de la Comunidad de Estados de África Occidental, que ordenaba su liberación inmediata. Su inmunidad diplomática, sus derechos humanos y su propia integridad física fueron cruel y sistemáticamente violados. Su proceso en un tribunal estadounidense está plagado de graves vicios y aberrantes distorsiones.
A finales del año 2021, el diplomático Alex Saab fue designado representante oficial y permanente del Gobierno venezolano en la Mesa de Diálogo en México, entre el Gobierno constitucional que presido y los distintos sectores de la oposición venezolana.
En consecuencia, su segundo secuestro y su extracción ilegal a Estados Unidos fue un deliberado y artero golpe al desarrollo y continuidad del proceso de diálogo y paz que se desarrollaba en México.
Aún, en las circunstancias más difíciles, hemos hecho grandes esfuerzos para garantizar el mayor bienestar a nuestro pueblo. Ello ha sido posible, porque en 2021, tras 7 años de agresión, hemos logrado que la economía venezolana crezca de manera sostenible, por primera vez, desde el año 2013. Para 2022 transitamos una senda continuada de recuperación. Dirigiremos el 77% del presupuesto de la nación a la inversión en protección y seguridad social.
En el período anterior 2016 – 2021, entregamos más de 2 millones 800 mil viviendas en el marco de la Gran Misión Vivienda Venezuela, alcanzando recientemente el hito histórico de la construcción y entrega de 3 millones 900 mil viviendas cómodas y seguras al pueblo de Venezuela, desde el año 2011. Ello ha beneficiado a más de 10 millones 900 mil personas.
También debemos resaltar la creación en 2016 de los Comité Locales de Abastecimiento y Producción (los CLAP), que han asegurado la entrega mensual de alimentos a nuestro pueblo, con un subsidio del 99%, a más de 7 millones de familias.
Otro derecho que hemos defendido, con inversión directa y con políticas públicas acertadas, es el derecho a la educación. Tengo que decirles que el 84% de las instituciones que imparten educación en Venezuela pertenecen al sector público, gratuito y de calidad. 93% cuentan con programa especial de alimentación que se da de manera gratuita a los estudiantes.
Igualmente, la creación de la plataforma tecnológica de avanzada, de alto nivel, denominada Plataforma Tecnológica Patria, que hoy por hoy agrupa a 21 millones de personas, que reciben directamente atención social del Estado para la garantía de sus derechos económicos y sociales.
Deseo resaltar la creciente participación activa y protagónica del pueblo venezolano en el ejercicio de sus derechos políticos. Desde el inicio de la Revolución Bolivariana en 1999 hasta el presente, hemos celebrado en Venezuela 29 procesos electorales.
A pesar de la campaña mundial de los medios hegemónicos para desprestigiar nuestra fuerte democracia, el pasado 21 de noviembre del año 2021, el pueblo de Venezuela, nuevamente, por vez número 29, ejerció de manera exitosa su derecho al sufragio, eligiendo a sus autoridades, gobernadores, gobernadoras, alcaldes, alcaldesas, parlamentos regionales y concejos municipales.
Para esta jornada comicial se inscribieron 70 mil 244 candidatos y candidatas de todas las tendencias. 44% de las postulaciones correspondieron a mujeres, lo que evidencia la intensa labor para la participación de la mujer en la vida política de Venezuela.
Un día como hoy, lunes 28 de febrero del año 1989, hace 30 años, el pueblo venezolano se rebelaba contra la imposición de políticas neoliberales, rapaces, injustas; medidas económicas que pretendieron imponerse por parte del Fondo Monetario Internacional. Hablo de la revuelta popular conocida por entonces como “El Caracazo”.
Hoy por hoy no se sabe todavía la cifra de las víctimas, algunos hablan de más de 3 mil personas asesinadas, miles de heridos, centenares de desaparecidos. No hubo entonces comunidad internacional, llamada así, ni sistema de derechos humanos ni instituciones que protegieran a nuestro pueblo.
De aquella tragedia de dolor y rebelión, nació entonces una fuerza histórica para las transformaciones que ha vivido Venezuela. Nació una revolución política y social. Una Constitución garantista como ninguna otra, y un sistema de protección de los derechos humanos amplio y fuerte como el que hoy funciona en la Venezuela del Siglo XXI.
El pasado 25 de enero mi país participó, por tercera vez, en el Mecanismo del Examen Periódico Universal de este Consejo de Derechos Humanos.
Asistimos a nuestro tercer examen con un espíritu constructivo y cooperativo. Expusimos nuestros logros, avances y retos pendientes en materia de promoción y protección de los derechos humanos.
Desde el año 2019 hemos puesto en práctica mecanismos de cooperación y asistencia técnica con la Oficina de la Alta Comisionada, Michelle Bachelet, para continuar fortaleciendo el modelo de derechos humanos en nuestro país.
En el marco de esta cooperación, funcionarios de la Oficina de la Alta Comisionada están presentes en Venezuela, cumpliendo su mandato con total libertad. La Oficina brinda apoyo técnico a más de 10 instituciones del Estado venezolano, en múltiples áreas de trabajo.
Con el mismo espíritu constructivo hemos extendido invitación para visitar a nuestro país, al Relator Especial sobre el Derecho al Desarrollo, y nos mantenemos en comunicación y cooperación con los diversos Procedimientos Especiales de este Consejo de Derechos Humanos.
Señor presidente
Deseo reiterar ante usted, que la acción de Venezuela en este Consejo de Derechos Humanos está orientada a la promoción, garantía y respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, en el marco de nuestro compromiso con la Diplomacia Bolivariana de Paz.
Desde la tierra del Libertador Simón Bolívar, desde la tierra del gran Comandante Hugo Chávez, les agradezco la atención prestada.
Cuenten con mi Gobierno, cuenten con nuestro pueblo para que este Consejo de Derechos Humanos se fortalezca, y sus direcciones y su accionar en la defensa de los más preciados valores de la humanidad.
Señor Presidente, invitados, invitadas presentes, muchas gracias.