Declaration by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to Joan of Arc, in Vaucouleurs (Meuse) on January 6, 2012.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a commemoration in Vaucouleurs marking the 600th anniversary of Joan of Arc's birth, paying tribute to her role in shaping French national identity.
- Main themes
- Joan of Arc's legacy, French national identity, medieval France in crisis, patriotism and resistance, faith and mystery, Vaucouleurs and regional heritage, the Hundred Years' War, national memory, courage and gender, 600th anniversary commemoration
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,996
- Sentences
- 117
- Readability
- 68
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.34
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other117 sentences in 73 paragraphs
Mr. President Poncelet,
Ladies and Gentlemen of the Parliament,
Mr. Mayor,
Madam and Gentlemen Ministers,
And if you will allow me, my dear friends,
It was six centuries ago. On this cold day in January 1412, while the Meuse was frozen, a humble family of laborers celebrated the birth of a fifth child — a little girl whom her parents named Jeanne.
I believe it is very important for our understanding of the French nation to honor the memory of the figures who, throughout our history, have so profoundly marked the identity of our country and hold such a place in the hearts of each of our fellow citizens.
In the winter of 1412, France, perhaps like rarely in its history, was on the verge of collapsing and disappearing, disappearing forever.
France was invaded, France was divided, France was left to pillagers and armed bands. The slow and patient work of national construction that had mobilized the energy of an entire people and seventeen generations of a single dynasty since the year 1000 seemed doomed.
Charles VI was imprisoned in his madness. The fratricidal struggle among the great feudal lords was leading our country straight to civil war. Since 1415, the King of England had proclaimed himself King of France, and more than 7,000 French knights had fallen at Agincourt. Agincourt, a name, a place, a battle that counts in the national memory.
At the death of Charles VI, in truth, there was no longer one France but three Frances.
A Northern and Western France fallen into the hands of the English.
An Eastern France dominated by the House of Burgundy.
A Southern France more or less controlled by the party of the "Armagnacs," who still defended — but for how long? — the rights of the Dauphin, who was sheltered south of the Loire and whom his enemies contemptuously called the little King of Bourges.
A king without a crown, a king driven from his capital, a king wandering from town to town, a king renounced by his own mother, a king disavowed by most of his vassals, a king defeated on the battlefields and whose salvation truly depended on a single city: Orléans.
And here, on the left bank of the Meuse, loyalty to the King of France remained.
The BARROIS MOUVANT, as it was called at the time, is one of the few lands north of the Loire that still pledged allegiance to the Dauphin.
It was here, in this land. If one does not know this, one cannot understand your attachment to France.
It is on this land, yours, which obstinately refused to detach itself from France that Jeanne, at the beginning of the 15th century, descended to her father's garden and heard for the first time a call.
She was thirteen years old and she swore that she would always remain pure and always faithful to these voices.
This 600th anniversary is an opportunity to remind us of this, because it matters in our national memory. In your regional memory too, it matters, of course. You are the heirs of this young girl. But we all share this common destiny.
Were these voices addressing the soul of the Christian or did they come directly from the heart of the little French girl? No one can answer that question. And I believe that the wisest thing is to leave Jeanne her mystery while respecting her faith and her courage.
This is not a subject of division, Jeanne's voices. It is a question of mystery, it is a question of respect. And each person, in the depths of their heart, can think that it is true, can hope that it is true, or can give another interpretation.
This story is not a legend, Jeanne is not a legend. It is a true story.
Jeanne, the little illiterate peasant who was met with the contempt of her judges,
Jeanne, the Maid, who provoked so much sarcasm from those for whom courage could only be masculine, great modernity in this story,
Jeanne was truly the face of the first French resistance at a time when, amid the most terrible trials, the national consciousness was forged.
I do not say, of course, that national identity, and the nation — other historians have brilliantly worked on this — began with Jeanne. But Jeanne is part of our national identity, she forged it, she strengthened it.
In February 1429, she left Vaucouleurs through the Gate of France, just next to us, and she left Vaucouleurs to enter the history of France forever.
We know the rest: Chinon, the siege of Orléans, the coronation at Reims.
I wanted to come, as the head of state, to Domrémy and Vaucouleurs, because it is here that everything began. I could have gone to Orléans, with pleasure. I could have gone to Chinon, I could have gone to Reims, I could have gone elsewhere. But it is here that everything began, where Jeanne planted the roots of her own story.
In Orléans, this young woman who, in her own words, "was just a poor girl who did not know how to ride a horse or lead a war," threw herself into the fray with her banner and her deep love for France.
Wounded by an English arrow, she rose and charged again.
And Orléans was liberated.
And two months later, Charles VII was crowned at Reims. It was she who convinced the King to go to be crowned at Reims.
Jeanne knew that her mission was accomplished. On the way back, she confided to one of her companions in arms: "I will last a year, no more."
Her voices abandoned her.
Jeanne failed before Paris. A month later, she was unseated before Compiègne and fell into the hands of the enemy.
There begins a long ordeal that would last a year. A year during which she would have to face solitude, fear, and judges determined to see her downfall.
Question after question, she outsmarted the most skillful traps, defended herself step by step without renouncing her faith, without renouncing her King.
Nothing was spared her. She was dragged in the dead of night into a torture chamber. She was then taken to the middle of a cemetery where a scaffold had been erected, and she was subjected to a mock execution.
She was humiliated, exhausted, desperate, terrified. It is not the least disturbing aspect of Jeanne, her human weakness. She eventually admitted everything.
This allows us to say that we must not forget that, behind the heroine, there was a very young girl from here, from your area, subjected to an ignoble treatment.
The weakness she showed that day reveals her human fragility and thus gives her incredible courage even more value. Since Jeanne could be weak when she was strong, it is because she dominated her weakness.
Three days later, she regained her composure, denounced her confessions, and put back on the men's clothing of which she was made a crime. Jeanne was condemned and she knew it.
On May 30, 1431, Jeanne, her head shaved, was led to the stake.
To her main accuser, she shouted: "Bishop, it is by you that I die."
The King's own secretary of England, who was present at the execution, exclaimed: "We are all lost." Jeanne's story is not just any story.
He was not wrong. Jeanne had given the signal for the reconquest, her former companions took up arms again.
A quarter of a century later, almost all of France had become French again.
We are the heirs of this story. We cannot ignore it. And to commemorate is a certain way of giving thanks. Not to commemorate is to forget and, in essence, not to know how to say thank you to all those who made it possible for France to be a great nation that counts in the international concert today.
France is not a blank page.
Jeanne d'Arc's place was therefore not in the golden legend, but in the History of France.
For the Church, Jeanne is a saint. For the Republic, Jeanne embodies the most beautiful French virtues and for the Republic, Jeanne embodies patriotism, the patriotism that is love of one's country without hatred of others, and here, we know perfectly what that means. Patriotism, the visceral love for France without hatred of others. For Jeanne loves France but hates no one. Here, we love France and we want to be friends with all its neighbors.
Jeanne does not belong to any party, to any faction, to any clan.
Jeanne is France in what France has of the most singular and in what France has of the most universal, for Jeanne is undoubtedly the most known, the most respected, the most loved Frenchwoman in the whole world.
Jeanne does not belong to any party, any clan in France. But I could even say that Jeanne goes beyond France.
Jeanne is France in what it has of the noblest and the humblest.
Addressing her across the centuries, Malraux said to her:
"To all that for which France was loved, you have given an unknown face."
It is through her, undoubtedly, that we can best convey to our children what is beautiful in France and what France can represent in the eyes of all men.
As the head of state, I had to pay today, here, on her birthplace, this solemn tribute that the Nation pays to those to whom it owes its freedom and its greatness. There is no future for a country that does not know how to remember. There is no future for a country that forgets where it comes from, what it believes in, what it has done, what it has built.
Jeanne d'Arc has her place in our collective memory alongside Victor Hugo, alongside General de Gaulle, alongside Jean Moulin, alongside Aimé Césaire, alongside the deported female resistors at Ravensbrück.
There is a filiation. There is a link, woven mysteriously through the centuries, that makes certain figures in our history so significant that the passing time does not allow them to be forgotten by the people of France, but on the contrary, they are regarded with increasing strength as the centuries go by.
I visited, just a moment ago, the museum where one sees Jeanne the Catholic and Jeanne the secular and republican, Jeanne in whom all the spiritual families of France have recognized themselves. Jeanne who embodies the Christian roots of France, which in no way insults the secularism in which we believe so much.
Malraux recounted that in Brasilia, he was presented with a children's show featuring a little Jeanne d'Arc wearing a Phrygian cap.
May we continue to think of her as the symbol of our unity and not leave her in the hands of those who would use her to divide. To divide in the name of Jeanne d'Arc is to betray the memory of Jeanne d'Arc.
And, through this memory, let us keep alive in our hearts as French people this idea of France that we have the duty to pass on to future generations because it is what we have at the core of our most precious common heritage and common legacy.
I remember this old resistance fighter who once responded to a journalist collecting her testimony and said:
"We were not heroes, we only did our duty."
This resistance fighter was the direct heir of Jeanne d'Arc.
As I traveled the few kilometers that separate Domrémy from Vaucouleurs, along this Meuse valley that has been so fiercely contested over the centuries, taking the same path that Jeanne herself had to take to convince a soldier she did not know that she had been sent to save France, it becomes very clear and very simple to me that Jeanne d'Arc is not only, as André Malraux wrote: "the burned body of chivalry." Jeanne d'Arc is above all, and forever, one of the most beautiful faces of France.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président Poncelet,
Mesdames et Messieurs les parlementaires,
Monsieur le Maire,
Madame et Messieurs les Ministres,
Et si vous me le permettez, mes chers amis,
C'était il y a 6 siècles. Par cette froide journée de janvier 1412, alors que la Meuse était prise par les glaces, une humble famille de laboureurs fêtait la naissance d'un cinquième enfant £ une petite fille que ses parents ont baptisée du nom de Jeanne.
Je crois très important pour l'idée que nous nous faisons de la nation française d'honorer la mémoire des personnages qui, au travers de notre histoire, ont à ce point marqué l'identité de notre pays et ont une telle place dans le cur de chacun de nos concitoyens.
En cet hiver 1412, la France, peut-être comme rarement dans son histoire, était sur le point de s'effondrer et de disparaître, de disparaître à jamais.
La France était envahie, la France était divisée, la France était livrée aux pillards, aux bandes armées. L'uvre lente et patiente de construction nationale qui avait mobilisé l'énergie de tout un peuple et dix-sept générations d'une même dynastie depuis l'an Mille, semblait condamnée.
Charles VI était emprisonné dans sa folie. La lutte fratricide que se livraient les grands féodaux conduisait notre pays tout droit à la guerre civile. Depuis 1415, le roi d'Angleterre s'était proclamé roi de France et plus de 7 000 chevaliers français étaient tombés à Azincourt. Azincourt, un nom, un lieu, une bataille qui comptent dans la mémoire nationale.
A la mort de Charles VI, en vérité, il n'y avait plus une France mais trois France.
Une France du Nord et de l'Ouest tombée aux mains des Anglais.
Une France de l'Est dominée par la Maison de Bourgogne.
Une France méridionale plus ou moins contrôlée par le parti des « Armagnacs » qui défendait encore - mais pour combien de temps ? - les droits du Dauphin réfugié au sud de la Loire et que ses ennemis appelaient avec mépris le petit Roi de Bourges.
Roi sans couronne, Roi chassé de sa capitale, Roi errant de ville en ville, Roi renié par sa propre mère, Roi désavoué par la plupart de ses vassaux, Roi défait sur les champs de bataille et dont en vérité le salut ne tenait plus qu'à une seule ville : Orléans.
Et ici, sur la rive gauche de la Meuse, on était resté fidèle au Roi de France.
Le BARROIS MOUVANT, comme on l'appelait à l'époque, est l'une des rares terres du Nord de la Loire qui prêtait encore allégeance au Dauphin.
C'était ici, dans cette terre. Si on ne connait pas cela, on ne peut pas comprendre votre attachement à la France.
C'est sur cette terre, la vôtre, qui refusait obstinément de se détacher de la France que Jeanne, en ce début du XVe siècle, est descendue au jardin de son père et qu'elle entendit pour la première fois un appel.
Elle avait treize ans et elle jura qu'elle resterait toujours pure et toujours fidèle à ces voix.
Ce 600e anniversaire c'est l'occasion de rappeler cela, parce que cela compte dans notre mémoire nationale. Dans votre mémoire régionale aussi, cela compte, bien sûr. Vous êtes les héritiers de cette jeune fille. Mais nous tous, nous portons ce destin commun.
Ces voix s'adressaient-elles à l'âme de la Chrétienne ou bien venaient-elles directement du cur de la petite Française ? Personne ne peut répondre à cette question. Et je crois que le plus sage, c'est de laisser à Jeanne son mystère en respectant sa foi et son courage.
Ce n'est pas un sujet de division, les voix de Jeanne. C'est une question de mystère, c'est une question de respect. Et chacun, au creux de son cur, peut penser que c'est vrai, peut espérer que c'est vrai, ou peut donner une autre interprétation.
Cette histoire n'est pas une légende, Jeanne n'est pas une légende. C'est une histoire vraie.
Jeanne, la petite paysanne illettrée qui a eu droit au mépris de ses juges,
Jeanne, la Pucelle, qui a suscité tant de sarcasmes de la part de ceux pour lesquels le courage ne pouvait être que masculin, grande modernité dans cette histoire,
Jeanne fut en vérité le visage de la première résistance française à l'époque où, au milieu des plus terribles épreuves, se forgea la conscience nationale.
Je ne dis pas, naturellement, que l'identité nationale, et la nation, - d'autres historiens ont travaillé avec brio dessus -, a commencé avec Jeanne. Mais Jeanne fait partie de notre identité nationale, elle l'a forgée, elle l'a renforcée.
En 1429, en février, elle quitta Vaucouleurs par la porte de France, juste à côté de nous, et elle quitta Vaucouleurs pour entrer dans l'histoire de France à jamais.
On connaît la suite : Chinon, le siège d'Orléans, le sacre de Reims.
J'ai voulu venir, en tant que chef de l'État, à Domrémy et à Vaucouleurs, parce que c'est ici que tout a commencé. J'aurais pu aller à Orléans, avec plaisir. J'aurais pu aller à Chinon, j'aurais pu aller à Reims, j'aurais pu aller ailleurs. Mais c'est ici que tout a commencé, que Jeanne plonge les racines de sa propre histoire.
A Orléans, cette jeune femme qui, selon ses propres termes, « n'était qu'une pauvre fille qui ne savait ni monter à cheval ni mener la guerre », se jeta à corps perdu dans la mêlée avec son étendard et son amour profond pour la France.
Blessée par une flèche anglaise, elle se relève et elle remonte à l'assaut.
Et Orléans fut libérée.
Et deux mois plus tard, Charles VII était sacré à Reims. C'est elle qui convainquit le Roi d'aller se faire sacrer à Reims.
Jeanne savait que sa mission était accomplie. Sur la route du retour, elle confia à l'un de ses compagnons d'armes : « je durerai un an, guère plus ».
Ses voix l'abandonnèrent.
Jeanne échoua devant Paris. Un mois plus tard, elle était désarçonnée devant Compiègne et tombait aux mains de l'ennemi.
Là commence un long calvaire qui allait durer un an. Un an pendant lequel elle va devoir affronter la solitude, la peur et des juges obstinés à sa perte.
Question après question, elle déjoua les pièges les plus habiles, se défendit pied à pied sans renier sa foi, sans renier son Roi.
Rien ne lui fut épargné. Elle fut traînée en pleine nuit dans une salle de torture. Elle fut ensuite conduite au milieu d'un cimetière où l'on avait dressé un échafaud, on la livra à un simulacre d'exécution.
Elle fut humiliée, épuisée, désespérée, terrorisée. Ce n'est pas ce qu'il y a de moins bouleversant dans Jeanne, sa faiblesse humaine. Elle finit par admettre tout.
Ce qui permet de dire qu'il ne faut pas oublier que, derrière l'héroïne, il y avait une toute jeune fille d'ici, de chez vous, de ce territoire, soumise à un traitement ignoble.
La faiblesse dont elle fit preuve ce jour-là révèle sa fragilité humaine et donne donc à son incroyable courage plus de valeur encore. Puisque Jeanne pouvait être faible quand elle fut forte, c'est parce qu'elle a dominé sa faiblesse.
Trois jours plus tard, elle se ressaisit, dénonça ses aveux et reprit ces vêtements d'homme dont il lui était fait un crime. Jeanne était condamnée et elle le savait.
Le 30 mai 1431, Jeanne, la tête rasée, était conduite au bûcher.
A son principal accusateur, elle lança : « évêque, c'est par vous que je meurs ».
Le propre secrétaire du Roi d'Angleterre, qui assistait à l'exécution s'écria : « Nous sommes tous perdus. ». L'histoire de Jeanne n'est pas une histoire comme les autres.
Il n'avait pas tort. Jeanne avait donné le signal de la reconquête, ses anciens compagnons reprenaient les armes.
Un quart de siècle plus tard, la quasi-totalité de la France était redevenue française.
Nous sommes les héritiers de cette histoire. Nous ne pouvons pas l'ignorer. Et commémorer, c'est une certaine façon de remercier. Ne pas commémorer, c'est oublier et c'est, au fond, ne pas savoir dire merci à tous ceux qui ont fait que, aujourd'hui, la France peut être une grande Nation qui compte dans le concert international.
La France n'est pas une page blanche.
La place de Jeanne d'Arc n'était donc pas dans la légende dorée, mais dans l'Histoire de France.
Pour l'Église, Jeanne est une sainte. Pour la République, Jeanne est l'incarnation des plus belles vertus françaises et pour la République, Jeanne est l'incarnation du patriotisme, le patriotisme qui est l'amour de son pays sans la haine des autres et, ici, on sait parfaitement ce que cela veut dire Le patriotisme, l'amour viscéral pour la France sans la haine des autres. Car Jeanne aime la France mais elle ne hait personne. Ici, on aime la France et on veut être ami avec tous ses voisins.
Jeanne n'appartient à aucun parti, à aucune faction, à aucun clan.
Jeanne, c'est la France dans ce que la France a de plus singulier et dans ce que la France a de plus universel, car Jeanne est sans doute la Française la plus connue, la plus respectée, la plus aimée dans le monde entier.
Jeanne n'appartient à aucun parti, aucun clan en France. Mais je pourrais même dire que Jeanne, c'est encore au-delà de la France.
Jeanne, c'est la France dans ce qu'elle a de plus noble et de plus humble.
S'adressant à elle par-dessus les siècles Malraux lui a dit :
« A tout ce pourquoi la France fut aimée, tu as donné un visage inconnu ».
C'est à travers elle sans doute que nous pouvons le mieux faire sentir à nos enfants ce qu'il y a de beau dans la France et ce que la France peut représenter aux yeux de tous les hommes.
En tant que chef de l'Etat, je me devais de rendre aujourd'hui, ici, sur sa terre de naissance, cet hommage solennel que la Nation rend à ceux auxquels elle doit sa liberté et sa grandeur. Il n'y a pas d'avenir pour un pays qui ne sait pas se souvenir. Il n'y a pas d'avenir pour un pays qui oublie d'où il vient, ce en quoi il croit, ce qu'il a fait, ce qu'il a construit.
Jeanne d'Arc a sa place dans notre mémoire collective à côté de Victor Hugo, à côté du général de Gaulle, à côté de Jean Moulin, à côté d'Aimé Césaire, à côté des résistantes déportées à Ravensbrück.
Il y a une filiation. Il y a un lien, tissé mystérieusement au travers des siècles, et qui fait que certains personnages de notre histoire ont compté à ce point que le temps qui passe ne les fait pas être oubliés du peuple de France, mais au contraire, considérés au fur et à mesure que les siècles passent avec plus de force.
J'ai visité, il y a quelques instants, le musée où l'on voit Jeanne catholique et Jeanne laïque et républicaine, Jeanne dans laquelle toutes les familles spirituelles de la France se sont reconnues. Jeanne qui incarne les racines chrétiennes de la France, ce qui ne fait en aucun cas injure à la laïcité dans laquelle nous croyons tant.
Malraux racontait qu'à Brasilia, on lui avait présenté un spectacle d'enfants avec une petite Jeanne d'Arc coiffée d'un bonnet phrygien.
Puissions-nous continuer nous aussi de penser à elle comme le symbole de notre unité et ne pas la laisser entre les mains de ceux qui voudraient s'en servir pour diviser. Diviser au nom de Jeanne d'Arc, c'est trahir la mémoire de Jeanne d'Arc.
Et, par ce souvenir, gardons vivante dans nos curs de Français cette idée de la France que nous avons le devoir de transmettre aux générations futures parce qu'elle est ce que nous avons au fond de plus précieux en patrimoine commun et en héritage commun.
Je me souviens de cette vieille résistante qui répondait un jour à un journaliste qui recueillait son témoignage et qui disait :
« Nous n'étions pas des héros, nous n'avions fait que notre devoir »
Cette résistante était l'héritière directe de Jeanne d'Arc.
En parcourant tout à l'heure les quelques kilomètres qui séparent Domrémy de Vaucouleurs, en longeant cette vallée de la Meuse qui fut tellement disputée au cours des siècles, en empruntant ce même chemin que Jeanne dut elle-même parcourir pour venir convaincre un soldat qu'elle ne connaissait pas, qu'elle avait été envoyée pour sauver la France, il m'apparait très clairement et très simplement que Jeanne d'Arc n'est pas seulement comme l'écrivait André Malraux : « le corps brûlé de la chevalerie ». Jeanne d'Arc est surtout, et pour toujours, l'un des plus beaux visages de la France.
Je vous remercie.