Joint press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, on support measures for the Eurozone, the financial transaction tax, social VAT, and the situation of the company Seafrance, in Berlin on January 9, 2012.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Merkel held a joint press conference in Berlin on January 9, 2012, to address eurozone crisis measures and Franco-German cooperation ahead of the European Council.
- Main themes
- Eurozone crisis, Franco-German cooperation, fiscal pact and golden rule, Greek debt restructuring, EFSF and ESM instruments, budget consolidation, economic growth and employment, financial transaction tax, social VAT, European Council preparation, labor market reform, SME support
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,257
- Sentences
- 145
- Readability
- 57
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
145 sentences in 37 paragraphs
MADAM ANGELA MERKEL -- Ladies and gentlemen, first of all, I would like to wish you a happy and prosperous new year, as this is the first time we are meeting again since the beginning of the year. There are many of you, and we are delighted. It is a great pleasure for me to welcome the French President to Berlin. As you know, we have been closely coordinating with France for some time to address this euro crisis, and this new meeting is part of that close cooperation. We have conducted a thorough analysis of the situation as it stands at the beginning of 2012, and we proposed to advance the European Council so that this European Council could probably meet on January 30, and it is also to prepare for this Council that we have met today.
What can I say? First, we are pleased that the negotiations on the Fiscal Pact are progressing satisfactorily. The golden rule and everything related could be the subject of an agreement by the end of January and could be signed. And France and Germany will have significantly contributed to making these negotiations a success.
Secondly, we also discussed how to make the euro rescue instruments even more effective. This primarily concerns the EFSF, which must not only support Ireland and Portugal but also, in the future, Greece, thanks to the flexibility of its instruments, and that it be able to intervene, if necessary, in the primary markets, and we have asked the ECB to help us, to bring all its expertise so that the operational efficiency of the EFSF is improved, and we are pleased to see the investment and commitment of the ECB in this regard.
Thirdly, we talked about the ESM, the possibility of accelerating its implementation, and we discussed with the President how we could anticipate the disbursement of the different tranches, which is once again visible proof of our commitment to the euro.
We talked about Greece. The decisions made in October must be implemented, so the voluntary restructuring of Greek debt must move forward. The second program for Greece, including restructuring, must be implemented quickly, otherwise it will not be possible to unlock the upcoming tranche for Greece. Now, this is what we want; we want Greece to remain in the eurozone. We have said that this restructuring must serve the sustainability of Greek debt, but of course, Greece must implement the commitments it has made to the Troika. I will have the opportunity to discuss this next week with the Greek Prime Minister, who is committed to it, and the conversation I will have tomorrow with MRS. LAGARDE, Managing Director of the IMF, will also, of course, address the Greek issue.
We talked about budget consolidation, financial rigor, which are one of the pillars of the future, and that there needs to be a second pillar, namely economic growth and employment. France and Germany have proposed to conduct a comparative study of the different rules in force in Germany regarding the labor market, to see what the best practices are. We, the French and Germans, are very committed to growth, thinking of the EURO PLUS Pact, and equally committed to employment. We will ask the Commission that the funds available in Europe be used for the benefit of employment, particularly to support SMEs and to improve Europe's innovative strength and develop networks, etc.
We will make proposals in this direction to the Commission and to the President of the Council. It is with these combinations of sound finances and incentives for growth that we want to demonstrate our commitment to the euro, its stability, and also our desire to have a strong, competitive Europe. Everyone is ready to do what is necessary at the national level. We have discussed this with great intensity, and I believe in much success. I would like to thank the President once again for his presence today in Berlin.
THE PRESIDENT -- Ladies and gentlemen, I would also like to extend my best wishes for the new year. I came to Berlin because you know the value I place on understanding, alliance, and working together between the Germans and the French. It is truly the cornerstone of Europe. The alliance, understanding, and convergence between the first economy of Europe and the second economy of Europe. There can be no future for Europe based on Franco-German divergences. I have great confidence in Mrs. MERKEL; we often work together, we exchange views on all subjects, and this year 2012, where the crisis is so strong, where the situation is so concerning, required that we exchange from the very beginning of the year.
Our analysis is the same: first, we must meet the commitments to reduce the deficit, and from this point of view, I am happy to confirm to you, as I told Chancellor MERKEL, that France for 2011, on the state budget, will have a deficit lower by 4 billion than the forecast and the commitments it has made. France will not only meet its commitments but will likely do even better.
Second point, Chancellor and I are fully aware that the priority today is growth, employment, and the competitiveness of our continent. We will take initiatives at the European level on employment and training for the unemployed, on the use of European funds so that they are used for growth and competitiveness, and on fiscal convergence.
On the euro crisis, we want the intergovernmental treaty to be adopted in the coming days, that negotiations be concluded in the coming days, and that the treaty be signed on March 1. The will of both the Chancellor and myself is for Europe to learn to decide more quickly and to implement these decisions.
Secondly, we agree to anticipate the implementation of the European Stability Mechanism by July 2012, and we are ready to accelerate its capitalization. We want to save the euro and support the euro.
Thirdly, we agree to ask the ECB to do everything possible to ensure that the EFSF operates more effectively.
And finally, our analysis of Greece is the same: we negotiated at the time a PSI. We said that the PSI would only apply to Greece. It is now necessary for our Greek friends to meet their commitments and for us, along with the IMF, to implement what was agreed upon in the Brussels agreement.
I would like to thank Chancellor MERKEL for the joint work we are doing. The great trust that exists between Germany and France. And the idea we have is that our two countries must help each other to pull the eurozone out of the crisis it is in.
QUESTION -- Hello, Mr. President. Why do you want to move so quickly, even alone, in implementing a financial transaction tax, why this urgency?
Mrs. MERKEL, what do you think is the minimum number of countries required to implement this tax in Europe?
And to both of you, the question is: how would you allocate the proceeds of this tax if it is implemented?
THE PRESIDENT -- This is an amusing question because for so long we have been talking about the financial transaction tax, and now I am being told that we are moving too quickly.
All of 2011, you spent your time asking us: why so slowly? And you start 2012: why so fast?
First, because Mrs. MERKEL and I have always said that we believe in the principle of this tax. And we have fought a great battle! At the G20 table, at the G8 table, and at the table of European summits. And what happened? The Commission took up our idea and put before the European Parliament, as heads of state and government, a proposal for a directive defining a financial transaction tax.
So there is no rush on my part since it is at the beginning of January that the Parliament and the European Council will be seized.
Personally, I would like to tell you how attached I am to the principle of a tax. If we are where we are, it is because there have been scandalous and unacceptable excesses in finance, and it is entirely normal that those who contributed to putting us in the situation we have been in for the past three years -- the "we" being the whole world -- participate in rectifying the situation.
Thirdly, my conviction is that if we do not set an example, it will not happen. And so the idea of France is simply to apply the draft directive on the creation of a financial transaction tax as proposed by the Commission, not doubting that we will initiate a movement in the eurozone for everyone to adopt this very timely tax. And once the eurozone has adopted it, it is the whole world where public opinions in all countries will say: "why are you exempting finance from a tax that the eurozone had the wisdom to create?"
Finally, regarding allocation, the base, and the modalities, I refer you to the Commission's project, and regarding allocation, we will have the opportunity to discuss it again, particularly at the end of January, when I present to the French the conclusions of the Summit on the crisis, which I will convene on January 18. Because I will not make a decision until I have listened to what the social partners have to say.
MRS. MERKEL -- It is true that for years now we have been fighting for such a financial transaction tax to come into being. We did it under the French Presidency at the G20; we had already done it before. The Commission has made a proposal, and I think it is a good initiative for France to now say: we need to clarify the details, we need to take action. We have said on the German side that, at the latest by March, the finance ministers must have worked on it and tell us how to implement it. Personally, I must say that I can imagine such a tax in the eurozone. There is not yet an agreement within my government, it is true, but personally, if we cannot get this tax to be imposed in the 27 -- which I would prefer since it is the Commission's proposal -- we will consider other possibilities. In any case, France and Germany, Nicolas SARKOZY and I, are of the opinion that this tax is the right response to the situation. As for the use of the proceeds from this tax, I can only fully agree with what the French President has just said.
QUESTION -- Are you afraid, MADAM CHANCELLOR, of a downgrade of Germany's or France's rating or other European countries as the rating agencies have announced for January?
MRS. ANGELA MERKEL -- I do not act out of fear. We must do our job as political leaders, and we do what we believe is important and necessary for the future of Europe. That is the reason for our meeting: the Fiscal Pact, budget consolidation, the effectiveness of the EFSF, anticipation of the implementation of the ESM, growth, the fight against youth unemployment, the need to learn from one another. That is why we have worked together for the Fiscal Pact, for EURO PLUS, because we are convinced that we must show that we have understood our time, that we are ready to learn from the past, and that we are politically determined to implement everything necessary. And that is the message we carry everywhere in the world to all interlocutors.
QUESTION -- Hello, at a time when the European Union is facing employment and growth issues, is it appropriate to introduce a social VAT, and what is your experience in Germany with the implementation of this social VAT, and how do you judge this French initiative? And Mr. President, a reaction to the liquidation of SEAFRANCE?
THE PRESIDENT -- If Angela MERKEL allows me. No decision has been made by Prime Minister François FILLON and myself, and none will be made until there has been a meeting with the social partners. I would like to remind you of that. Secondly, our German friends themselves, a few years ago, used this tool to reduce labor costs and lower their deficit. Thirdly, the question posed for France is an extremely important one regarding relocations. France must stop bleeding its industrial base. That is why we are finding ways to reduce labor costs and allow France to remain a great production land. From this point of view, what our German friends have done with their industry is undoubtedly an example.
And the other question was about SEAFRANCE. I have taken note of the decision that has been made to liquidate this company. Last night, with the Prime Minister and the ministers, we met. I believe I can tell you that, starting tomorrow, Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET and Thierry MARIANI will meet with the employee representatives and the liquidator of the company to make a number of proposals. There are two. One is the SCOP, meaning that the employees of SEAFRANCE reinvest their compensation to ensure the continuation of their company's activities. The other is that a partner can make proposals for the takeover to the employees of SEAFRANCE. There are two proposals on the table, and we will work to support them. In any case, in addition to that, there is the commitment of SNCF. I believe I can say that there will be a credible solution; at least, that is what we are working towards, for all the employees of SEAFRANCE. I will not give up; I will not accept a kind of fatalism. I believe there is a possible solution, and in any case, the government has decided to do everything to make it happen.
MRS. ANGELA MERKEL -- I would say, in a very general way, that we are facing the same challenges posed by globalization. That is to say, on one hand, states need revenue to carry out the tasks that fall to them, to provide necessary services, and on the other hand, we need to be competitive in terms of labor costs to avoid relocations. This is a challenge that we all face, and that is precisely why, at the next council, we want to talk about all of this, to see what lessons we can draw to make Europe more competitive because we all have too high unemployment rates, and that is why I am looking forward, with great interest, to the decisions that France will make. And of course, for us in Germany, we are committed to keeping indirect labor costs as reasonable as possible to avoid these relocations and job losses.
QUESTION -- Mr. President, Madam Chancellor, are the firewalls you have built sufficient to protect against a Greek bankruptcy and to prevent contagion to other countries in the eurozone?
MRS. ANGELA MERKEL -- What we want is to avoid any country being forced to leave the euro. We have always said that Greece is a special case, and when we look at the data, the figures, we can see that private sector participation was necessary but is not enough to get Greece back on track. In addition, there are the measures negotiated by the Troika with Greece. All of this must be implemented; all of this must translate into reality. This is a voluntary restructuring decided with the banks; I believe we have well prepared this voluntary restructuring, and we have made the necessary decisions to ensure that the signal is clear. It is about giving Greece a chance to recover, but Greece remains and will remain a special case.
THE PRESIDENT -- So if we were completely at ease, we would not be meeting with such diligence. The situation is complex; I would gladly repeat the Chancellor's phrase: the situation is tense, perhaps like never before in the history of the eurozone. This is why we must be imaginative, and we have put in place a number of mechanisms. There is something important in what the Chancellor has said, if you allow me, with myself, which is the request to the ECB to make proposals so that the EFSF operates more effectively. And we are fully aware of the pressure that the current level of interest rates places on a number of countries in the eurozone. It is all our work to restore confidence, to lower these interest rates so that we can focus on growth. I think that never in the history of Europe have heads of state and government faced such a situation, which is why the establishment of economic governance is necessary, which is why we are making efforts with Mrs. MERKEL for greater convergence, which is why we are making repeated calls for greater competitiveness, which is why we are trying to be creative to provide a simple response: that the markets lend again to certain states in the eurozone. That is the question at hand; I will not tell you that we have solved the problems because we must be clear-eyed. Our duty is clarity and the refusal to dramatize; it is not for us to create anxiety; there is enough of that. But we must be clear-eyed. And believe me, the Chancellor and I are. The situation is tense, sir, extremely tense. We believe in the euro, we believe in Europe, we know what our responsibilities are, and we are trying to provide the most efficient responses within the framework of the treaties and also, sir, within the framework of the democratic principles that mean that Mrs. MERKEL has a mandate for Germany, that I have a mandate for France, and that we do not have a mandate for the other 15 in the eurozone. There you go; we must invent new concepts, make decisions, and respect our democratic convictions. Are we at the end of the road? Have we found all the solutions? Have we restored confidence? I think that Mrs. MERKEL and I are clear-eyed enough to answer: "not quite." And that is precisely why we continue.
However, we are certain that there is no alternative for our continent other than European unity and that we must save the euro, that everyone must get to work, that we must respect our objectives. And what I told you a moment ago, with France being at a deficit of 4 billion less than what is planned, is also our modest contribution to the credibility of the commitments we have made. There are efforts to be made; these efforts should have been made a long time ago. There has been a delay, and we are trying to correct all of that.
MRS. ANGELA MERKEL -- Yes, and I believe it is always important to remind that our objective is ambitious but entirely achievable: to consolidate the euro because the euro was the right choice in the era of globalization. We have just talked about employment, about competitiveness; it was the right solution. And I have often said, things will happen gradually, so we are called to meet again. The Council, the unique salvatory summit does not exist, and there is no one-size-fits-all solution; we need to do budget consolidation, we need to innovate, we need to be competitive, we need to focus on employment. We need to diversify our industrial base. These are all fronts on which we need to advance, and I am pleased that we are doing this together with France. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
MME ANGELA MERKEL -- Mesdames et Messieurs, je tiens d'abord à vous souhaiter une bonne et heureuse nouvelle année, puisque c'est la première fois que nous nous revoyons depuis le début de l'année. Vous êtes nombreux et nous en sommes ravis. C'est un grand plaisir pour moi que d'accueillir le Président français à Berlin. Comme vous le savez, nous nous sommes toujours étroitement concertés avec la France depuis un certain temps pour faire face à cette crise de l'euro, et cette nouvelle rencontre s'inscrit dans cette étroite coopération. Nous avons procédé à une analyse approfondie de la situation telle qu'elle se présente au début de l'année 2012 et nous avions proposé d'avancer le Conseil européen pour que dès le 30 janvier probablement se réunisse ce Conseil européen et c'est également pour préparer ce Conseil que nous nous sommes rencontrés aujourd'hui.
Que dire ? D'abord que nous nous réjouissons que les négociations sur le Pacte fiscal progressent de façon satisfaisante. La règle d'or et tout ce qui est lié pourraient faire l'objet d'un accord d'ici la fin janvier et pourrait être signés. Et que la France et l'Allemagne auront largement contribué à faire de ces négociations un succès.
Deuxièmement, nous avons également échangé sur la façon de rendre encore plus efficaces les instruments de sauvetage de l'euro. Ceci vise d'abord le FESF qui doit non seulement accompagner l'Irlande et le Portugal, mais à l'avenir aussi la Grèce, grâce à la flexibilité de ses instruments, et qu'il soit en mesure d'intervenir, le cas échéant, sur les marchés primaires et nous avons demandé à la BCE de nous aider, d'apporter tout son savoir-faire pour que l'efficacité opérationnelle du FESF soit améliorée et nous nous réjouissons de voir l'investissement et l'engagement de la BCE dans ce sens.
Troisièmement, nous avons parlé du MES, de la possibilité d'accélérer sa mise en uvre et nous avons vu avec le Président comment nous pourrions anticiper sur le versement des différentes tranches, ce qui est encore une fois la preuve visible de notre engagement au service de l'euro.
Nous avons parlé de la Grèce. Il faut mettre en uvre les décisions prises en octobre, donc la restructuration volontaire de la dette grecque doit avancer. Il faut que le deuxième programme en faveur de la Grèce, restructuration comprise, soit rapidement mis en uvre, faute de quoi il ne serait pas possible de débloquer la tranche à venir pour la Grèce. Or c'est ce que nous souhaitons, nous voulons que la Grèce reste dans la zone euro. Nous avons dit que cette restructuration doit servir à la soutenabilité de la dette grecque, mais il faut, bien entendu, que la Grèce mette en uvre les engagements qu'elle a pris à l'égard de la Troïka. J'aurai l'occasion d'en parler la semaine prochaine avec le Premier ministre grec, qui s'y est engagé et la conversation que j'aurai demain avec MME LAGARDE, Directrice Générale du FMI, portera également, bien entendu, sur le dossier grec.
Nous avons parlé de la consolidation budgétaire, la rigueur financière, qui sont un des piliers de l'avenir et qu'il faut un deuxième pilier, c'est-à-dire la croissance économique, l'emploi. La France et l'Allemagne ont proposé de procéder à une étude comparative des différentes règles en vigueur en Allemagne sur le marché du travail, voir quelles sont les meilleures pratiques. Nous sommes, Français et Allemands, très engagés sur la croissance, pensant au Pacte EURO PLUS, aussi engagés sur l'emploi. Nous allons demander à la Commission que les fonds disponibles en Europe soient utilisés au profit de l'emploi, notamment pour soutenir les PME et pour améliorer la force innovante de l'Europe et développer les réseaux etc.
Nous allons faire dans ce sens des propositions à la Commission et au Président du Conseil. Ce sont avec ces combinaisons entre des finances saines et des incitations à la croissance que nous voulons témoigner de notre engagement au service de l'euro, de sa stabilité et également de notre volonté d'avoir une Europe forte, compétitive. Chacun est prêt à faire ce qu'il faut au plan national. Nous en avons parlé avec beaucoup d'intensité et je crois en beaucoup de succès. Je voudrais remercier encore une fois le Président pour sa présence aujourd'hui à Berlin.
LE PRESIDENT -- Mesdames et Messieurs, à mon tour de vous présenter tous mes vux pour la nouvelle année. Je suis venu à Berlin parce que vous savez le prix que j'attache à l'entente, à l'alliance, au travail en commun entre les Allemands et la France. C'est vraiment la pierre angulaire de l'Europe. L'alliance, la compréhension, la convergence entre la première économie d'Europe et la deuxième économie d'Europe. Il ne peut pas y avoir d'avenir pour l'Europe sur des divergences franco-allemandes. J'ai grande confiance en Mme MERKEL, nous travaillons souvent ensemble, nous échangeons sur tous les sujets et cette année 2012 où la crise est si forte, où la situation est si préoccupante, imposait que dès le début de l'année nous échangions.
Notre analyse est la même : premièrement, il faut tenir les engagements de réduction du déficit et de ce point de vue je suis heureux de vous confirmer, comme je l'ai dit à la Chancelière MERKEL, que la France pour 2011, sur le budget de l'Etat, aura un déficit inférieur de 4 milliards à la prévision et aux engagements qu'elle a pris. La France sera non seulement au rendez-vous de ses engagements mais sans doute fera mieux.
Deuxième point, la Chancelière et moi-même, nous sommes tout à fait conscients que la priorité aujourd'hui, c'est la croissance, c'est l'emploi et c'est la compétitivité de notre continent. Nous allons prendre dans le cadre européen des initiatives sur l'emploi et la formation des chômeurs, sur l'utilisation des fonds européens pour qu'ils soient utilisés au service de la croissance et de la compétitivité et sur la convergence fiscale.
Sur la crise de l'euro, nous souhaitons que le traité intergouvernemental soit pris dans les prochains jours, que les négociations soient conclues dans les prochains jours et que le traité soit signé le 1er mars. La volonté qui est celle de la Chancelière comme de moi-même, c'est que l'Europe apprenne à décider plus rapidement et à mettre en uvre ces décisions.
Deuxièmement, nous sommes d'accord pour anticiper la mise en uvre du mécanisme européen de stabilité à juillet 2012 et nous sommes prêts à accélérer sa capitalisation. Nous voulons sauver l'euro et soutenir l'euro.
Troisièmement, nous sommes d'accord pour demander à la BCE de faire tout son possible pour que le FESF fonctionne de façon plus efficace.
Et enfin notre analyse sur la Grèce est la même : nous avons négocié à l'époque un PSI.Nous avons dit que le PSI ne s'appliquerait qu'à la Grèce. Il faut maintenant que nos amis grecs tiennent leurs engagements et qu'avec le FMI nous mettions en uvre ce qui a été prévu par l'accord de Bruxelles.
Je voudrais remercier la Chancelière MERKEL pour le travail en commun que nous faisons. La grande confiance qu'il y a entre l'Allemagne et la France. Et l'idée que nous nous faisons, c'est que nos deux pays doivent s'entraider pour sortir la zone euro de la crise dans laquelle elle se trouve.
QUESTION -- Bonjour M. le Président. Pourquoi voulez-vous aller si vite, voire seul, dans la mise en uvre d'une taxe sur les transactions financières, pourquoi cette urgence ?
Mme MERKEL, quel est selon vous le nombre minimum de pays requis pour mettre en place cette taxe en Europe ?
Et aux deux, la question est : à quoi affecteriez-vous le produit de cette taxe si elle est mise en place ?
LE PRESIDENT -- C'est une question amusante parce que depuis le temps que l'on parle de la taxe sur les transactions financières, voilà maintenant que l'on me dit que l'on va trop vite.
Toute l'année 2011, vous avez passé votre temps à nous poser la question : pourquoi si lentement ? Et vous commencez l'année 2012 : pourquoi si vite ?
D'abord parce que Mme MERKEL et moi nous avons toujours dit que nous croyons au principe de cette taxe. Et nous avons mené un fameux combat ! A la table du G20, à la table du G8 et à la table des sommets européens. Et qu'est-ce qui s'est passé ? La Commission a repris notre idée et a mis sur la table du Parlement européen comme des chefs d'Etat et de gouvernement, une proposition de directive portant définition d'une taxe sur les transactions financières.
Donc il n'y a aucune précipitation de ma part puisque c'est au début du mois de janvier que la Parlement et le Conseil européen seront saisis.
A titre personnel, je voudrais vous dire combien je suis attaché au principe d'une taxe. Si nous en sommes où nous en sommes, c'est parce qu'il y a eu des dérèglements scandaleux et inadmissibles de la finance et qu'il est tout à fait normal que ceux qui ont contribué à nous mettre dans la situation où nous sommes depuis 3 ans -- le nous étant le monde entier -- participent au redressement de la situation.
Troisièmement, ma conviction, c'est que si nous ne montrons pas l'exemple, ça ne se fera pas. Et donc l'idée de la France, c'est tout simplement d'appliquer le projet de directive sur la création d'une taxe sur les transactions financières tel qu'il est prévu par la Commission, ne doutant pas ainsi que nous engagerons un mouvement dans la zone euro pour que chacun se dote de cette taxe fort opportune. Et une fois que la zone euro s'en sera dotée, c'est l'ensemble du monde entier où les opinions publiques de tous les pays diront : « pourquoi exonérez-vous la finance d'une taxe que la zone euro a eu la sagesse de créer ? ».
Enfin, sur l'affectation, sur l'assiette et sur les modalités, je vous renvoie au projet de la Commission et sur l'affectation, nous aurons l'occasion d'en reparler, notamment à la fin du mois de janvier, lorsque je présenterai aux Français les conclusions du Sommet sur la crise, que je réunirai le 18 janvier. Car je ne prendrai de décision qu'après avoir écouté ce qu'ont à dire les partenaires sociaux.
MME MERKEL -- Il est vrai que depuis des années maintenant nous nous battons pour qu'une telle taxe sur les transactions voie le jour. Nous l'avons fait sous Présidence française au G20, nous l'avions fait déjà avant. La Commission a fait une proposition et je pense que c'est une bonne initiative que la France dise maintenant : il faut mettre les points sur les « i », il faut passer aux actes. Nous avons dit du côté allemand que, au plus tard d'ici au mois de mars, les ministres des finances devront avoir planché et nous dire comment la mettre en uvre. A titre personnel je dois vous dire que je peux imaginer une telle taxe dans la zone euro. Il n'y a pas encore d'accord au sein de mon gouvernement, c'est vrai, mais personnellement, si nous n'arrivons pas à ce que cette taxe s'impose dans les 27 - ce que je préférerais puisque c'est la proposition de la Commission -, nous réfléchirons à d'autres possibilités. En tous cas, la France et l'Allemagne, Nicolas SARKOZY et moi-même sommes d'avis que cette taxe est la bonne réponse à la situation. Quant à l'utilisation du produit de cette taxe, je ne puis qu'adhérer totalement à ce que le Président français vient de dire.
QUESTION -- Est-ce que vous craignez MME LA CHANCELIERE une dégradation de la note de l'Allemagne ou de la France ou d'autres pays européens comme les agences de notation l'ont annoncé pour le mois de janvier ?
MME ANGELA MERKEL -- Je n'agis pas sous l'emprise de la peur. Nous devons faire notre travail en tant que responsables politiques et nous faisons ce qui nous semble important et nécessaire pour l'avenir de l'Europe. C'est la raison d'être de notre rencontre : le Pacte fiscal, la consolidation budgétaire, l'efficacité du FESF, une anticipation sur la mise en uvre du MES, la croissance, la lutte contre le chômage des jeunes, la nécessité de tirer les enseignements des uns et des autres. C'est la raison pour laquelle nous avons uvré les uns et les autres pour le Pacte fiscal, pour EURO PLUS, parce que nous sommes convaincus que nous devons montrer que nous avons compris notre temps que nous sommes prêts à tirer les enseignements du passé et que nous sommes décidés politiquement à mettre tout ce qu'il faut en uvre. Et c'est ce message que nous portons partout dans le monde auprès de tous les interlocuteurs.
QUESTION -- Bonjour, au moment où l'Union Européenne est confrontée à des problèmes d'emploi et de croissance, est-ce qu'il est opportun d'introduire une TVA sociale et quelle est votre expérience en Allemagne de la mise en uvre de cette TVA sociale et comment jugez-vous cette initiative française ? Et Monsieur le Président une réaction à la liquidation de SEAFRANCE ?
LE PRESIDENT -- Si Angela MERKEL me le permet. Aucune décision n'a été prise par le premier ministre François FILLON et par moi-même, et ne sera prise tant qu'il n'y aura pas eu la rencontre avec les partenaires sociaux. Je voudrais rappeler cela. Deuxièmement, nos amis allemands ont eux-mêmes, il y a quelques années, utilisé cette arme pour alléger le coût du travail et réduire leur déficit. Troisièmement, la question qui est posée pour la France est une question extrêmement importante qui est celle des délocalisations. Il faut que la France arrête de se vider de son sang industriel. C'est pour cela que nous trouvons les moyens pour alléger le coût du travail et permettre à la France de rester une grande terre de production. De ce point de vue, ce qu'ont fait nos amis allemands avec leur industrie est incontestablement un exemple.
Et l'autre question, c'était sur SEAFRANCE. J'ai pris acte de la décision qui a été prise de mise en liquidation de cette entreprise. Hier soir avec le premier ministre et les ministres nous nous sommes réunis. Je crois pouvoir vous dire que, dès demain, Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET et Thierry MARIANI recevront les représentants du personnel, le liquidateur de la société pour faire un certain nombre de propositions. Il y en a deux. L'une c'est la SCOP, c'est-à-dire que les salariés de SEAFRANCE réinvestissent leurs indemnités pour assurer la prolongation d'activité de leur entreprise. L'autre, c'est qu'un partenaire puisse faire des propositions de reprise au personnel de SEAFRANCE. Il y a deux propositions qui sont sur la table nous travaillerons pour les accompagner. En tout état de cause, en plus de cela il y a l'engagement de la SNCF. Je crois pouvoir dire qu'il y aura une solution crédible, en tous cas c'est ce sur quoi nous travaillons, pour tous les salariés de SEAFRANCE. Je ne baisserai pas les bras, je n'accepterai pas une sorte de fatalité. Je crois qu'il y a une solution possible et en tous cas le gouvernement a décidé de tout mettre en uvre pour qu'il en soit ainsi.
MME ANGELA MERKEL -- Je dirais d'une façon tout à fait générale que nous sommes confrontés aux mêmes défis que nous pose la mondialisation. C'est-à-dire que d'un côté les Etats ont besoin de recettes pour mener à bien les tâches qui lui incombent, servir les prestations nécessaires, et d'autre part, il faut être compétitif sur le plan des coûts du travail pour éviter justement les délocalisations. C'est un défi auquel nous sommes tous confrontés et c'est bien la raison pour laquelle, lors du prochain conseil, nous voulons justement parler de tout cela, voir les leçons que nous pouvons en tirer pour que l'Europe soit plus compétitive parce que nous avons tous des taux de chômage trop élevés et c'est la raison pour laquelle j'attends avec intérêt, grand intérêt, les décisions que la France va prendre. Et bien entendu, pour nous en Allemagne, les coûts indirects du travail, nous sommes attachés à ce qu'ils soient aussi raisonnables que possible pour éviter justement ces délocalisations et la perte d'emploi.
QUESTION -- Monsieur le président, Madame la chancelière, les pare-feu que vous avez construits suffisent-ils pour protéger d'une faillite de la Grèce et éviter toute contagion à d'autres pays de la zone euro ?
MME ANGELA MERKEL -- Ce que nous voulons, c'est éviter que quelque pays que ce soit, soit obligé de quitter l'euro. Nous avons toujours dit que la Grèce était un cas d'espèce et quand on voit les données, les chiffres, on voit bien que la participation du secteur privé était nécessaire mais ne suffit pas à remettre la Grèce sur la bonne voie. S'ajoute à cela les mesures négociées par la Troïka avec la Grèce. Tout ceci doit être mis en uvre, tout ceci doit se traduire dans la réalité. Il s'agit d'une restructuration volontaire décidée avec les banques, cette restructuration volontaire, je crois que nous l'avons bien préparée, nous avons pris les décisions nécessaires pour que le signal soit clair. Il s'agit de donner à la Grèce une chance de se refaire mais la Grèce reste et restera un cas d'espèce.
LE PRESIDENT -- Alors si nous étions totalement tranquilles, nous ne nous verrions pas avec tant d'assiduité. La situation est complexe, je reprendrai volontiers la phrase de la Chancelière : la situation est tendue, peut être comme jamais dans l'histoire de la zone euro. C'est ce qui fait que nous devons faire preuve d'imagination, que nous avons mis en place un certain nombre de mécanismes. Il y a quelque chose d'important dans ce qui a été dit par la Chancelière, si vous me le permettez, avec moi-même, c'est la demande à la BCE de faire des propositions que pour que le FESF fonctionne de façon plus efficace. Et nous sommes parfaitement conscients de la tension que fait peser sur un certain nombre de pays de la zone euro le niveau des taux d'intérêts qu'ils connaissent aujourd'hui. C'est tout notre travail de ramener de la confiance, de faire baisser ces taux d'intérêts pour que l'on puisse se concentrer sur la croissance. Je pense que jamais dans l'histoire de l'Europe, des chefs d'État et de gouvernement n'ont été confrontés à une telle situation, d'où la mise en place du gouvernement économique, d'où les efforts que nous faisons avec Madame MERKEL pour qu'il y ait davantage de convergence, d'où les appels répétés qui sont les nôtres pour qu'il y ait davantage de compétitivité, d'où la créativité que nous essayons de mettre en uvre pour apporter une réponse simple, c'est que les marchés de nouveau prêtent à certains Etats de la zone euro. C'est la question qui est posée, je ne vous dirai pas que nous avons résolu les problèmes parce qu'il faut être lucide. Notre devoir c'est la lucidité et le refus de la dramatisation, ce n'est pas à nous de mettre de l'angoisse, il y en a assez. Mais nous devons être lucides. Et croyez bien que la Chancelière et moi-même nous le sommes. La situation est tendue monsieur, extrêmement tendue. Nous croyons à l'euro, nous croyons à l'Europe, nous savons quelles sont nos responsabilités et nous essayons d'apporter les réponses les plus efficientes dans le cadre des traités et dans le cadre également, Monsieur, des principes démocratiques qui font que Madame MERKEL a un mandat pour l'Allemagne, que j'ai un mandat pour la France et que nous n'avons pas un mandat pour les 15 autres de la zone euro. Voilà, il faut inventer de nouveaux concepts, prendre des décisions, respecter nos convictions démocratiques. Sommes-nous au bout du chemin, avons-nous trouvé toutes les solutions, avons-nous ramené la confiance ? Je pense que Madame MERKEL et moi sommes suffisamment lucides pour répondre : « pas tout à fait ». Et c'est bien pour cela que l'on continue.
Pour autant, nous sommes certains qu'il n'y a pas d'autre alternative pour notre continent que l'unité européenne et qu'il faut sauver l'euro, qu'il faut que chacun se mette au travail, qu'il faut que l'on respecte nos objectifs. Et ce que je vous ai dit il y a quelques instants, avec la France qui sera à 4 milliards de déficit en moins que ce qui est prévu, c'est aussi notre modeste contribution à la crédibilité des engagements que nous avons pris. Il y a des efforts à faire, ces efforts auraient dû être faits depuis bien longtemps. Il y a eu du retard, nous essayons de corriger tout cela.
MME ANGELA MERKEL -- Oui et je crois qu'il faut toujours et encore rappeler que notre objectif est ambitieux mais tout à fait réalisable que de consolider l'euro parce que l'euro c'était le bon choix à l'heure de la mondialisation. Nous venons de parler d'emploi, de compétitivité, c'était la bonne solution. Et je l'ai dit souvent, les choses vont se faire progressivement, donc nous sommes appelés à nous revoir. Le Conseil, le sommet salvateur unique n'existe pas et il n'y a pas de solution unique, il faut faire de la consolidation budgétaire, il faut faire de l'innovation, il faut faire de la compétitivité, il faut mettre le paquet sur l'emploi. Il faut diversifier notre base industrielle. Ce sont autant de fronts sur lesquels il faut avancer et je me réjouis que nous le fassions ensemble avec la France. Merci.