Letter of condolence from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Raimundo Pereira, Acting President of the Republic of Guinea-Bissau, following the death of Mr. Malam Bacaï Sanha, the Bissau-Guinean President, on January 10, 2012.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Acting President Pereira in a formal letter of condolence following the death of Guinea-Bissau's President Malam Bacaï Sanhá on January 10, 2012.
- Main themes
- Condolences on death of President Sanhá, tribute to Malam Bacaï Sanhá, Guinea-Bissau national unity, peaceful political transition, free and transparent elections, Franco-Guinean relations, institutional stability
- Duration
- ~1 min
- Words
- 155
- Sentences
- 9
- Readability
- 47
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.46
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other9 sentences in 6 paragraphs
Mr. President,
It is with great sadness that I learned today of the passing of Mr. Malam Bacaï SANHA, President of the Republic of Guinea-Bissau.
The loss of President SANHA represents a great loss for Guinea-Bissau, to which he dedicated his life. I pay tribute to the memory of the guarantor of the institutions that he has always been. President SANHA was committed to preserving national unity and guiding his country through the pitfalls of a tumultuous political life.
The Bissau-Guinean people are now orphaned. They now look to you to guide them once again towards a peaceful and orderly transition and to quickly organize free and transparent elections.
In this difficult time, allow me to join in the mourning of the Bissau-Guinean nation, and to extend to you, on behalf of France, my most sincere condolences.
With all my saddened sympathy, I beg you, Mr. President, to accept the expression of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
C'est avec beaucoup de tristesse que j'ai appris aujourd'hui le décès de Monsieur Malam Bacaï SANHA, Président de la République de Guinée-Bissau.
La disparition du Président SANHA représente une grande perte pour la Guinée Bissau, à laquelle il avait consacré sa vie. Je salue la mémoire dw garant des institutions qu'il a toujours été. Le Président SANHA avait à coeur de préserver l'unité nationale et de guider son pays à travers les écueils d'une vie politique mouvementée.
Le peuple bissau-guinéen est orphelin. Il attend désormais de vous que vous le guidiez, une nouvelle fois, vers une transition pacifique et ordonnée et que vous organisiez rapidement des élections libres et transparentes.
Dans cette période difficile, permettez-moi de m'associer au deuil de la nation bissau-guinéenne, et de vous adresser, au nom de la France, mes condoléances les plus sincères.
Avec toute ma sympathie attristée, je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de ma très haute considération.