Declaration by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to Mr. Aimé Césaire, in Fort de France on April 20, 2008.

France Nicolas Sarkozy · President of France

20 April 2008 · Tribute to Aimé Césaire

Context
Sarkozy delivered a eulogy in Fort-de-France, Martinique on April 20, 2008, in official tribute to the recently deceased poet and politician Aimé Césaire.
Main themes
Tribute to Aimé Césaire, négritude and cultural identity, poetry and literature, Martinique and French Caribbean, human dignity and freedom, decolonization and departmentalization, universal struggle for emancipation, political legacy and parliamentarianism, African roots and heritage, national mourning and grief
Duration
~6 min
19th percentile
Words
698
19th percentile
Sentences
35
21st percentile
Readability
63
92nd percentile
Grade
9.4
15th percentile
Syntax
2.96
42nd percentile
Vocabulary
2.42
91st percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 54%54%
  • Social 29%29%
  • Institutional 11%11%
  • Geopolitical 6%6%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

35 sentences in 13 paragraphs

It is with deep emotion that I come today to pay tribute on behalf of the nation to Aimé CESAIRE, who left us last Thursday. My place could only be here today on this land of Martinique, alongside those who are grieving.

My first thoughts naturally go to the bereaved family, whom I will meet shortly with the ministers.

I know the deep sorrow and the feeling of emptiness that all Martinicans are experiencing. It is a grief that grips you when you have lost a father.

Today, I have come to tell Martinique that all of France shares its pain and that the entire nation is in mourning. We will always remember this man whose human depth was so evident, this man who, despite the importance of his work and his fame, knew how to show simplicity and humor. This man who knew how to welcome both the greatest and the most modest.

France has lost a man of letters, who was a lover of literature throughout his life. From this island of Martinique, so far from the mainland, was born one of the greatest poets of France and undoubtedly one of the greatest poets of the 20th century. Some of his works are texts that will withstand the test of time and will achieve posterity.

Aimé CESAIRE was also a politician. A politician of conviction, an exceptional speaker in the National Assembly, which justifies the presence of the President of the National Assembly. In his own somewhat rebellious way, he knew how to set the tone for his moving and committed speeches during often heated debates. The main lesson of his actions is probably this firmly held belief that true advances in freedom and dignity are not decreed, but are won through a sense of responsibility.

What we will especially remember from his long career as a parliamentarian is the rapporteur of the 1946 law on departmentalization, which ended the status of the colonies, without ever abandoning the question of identity. Aimé CESAIRE was able to hear the voice of the Martinicans who sought social progress.

He was a man of freedom who never ceased to defend the value and respect due to every civilization by inventing the concept of négritude with his friend and companion Léopold SEDAR SENGHOR.

Aimé CESAIRE always affirmed his desire to embrace his African roots and, beyond that, the suffering of peoples. He was the tireless defender of human dignity and respect for human rights. And ultimately, all those who fought for the emancipation of peoples in the 20th century recognized themselves in this struggle. From this perspective, Aimé CESAIRE's fight was undoubtedly universal.

I want to pay tribute to this great man so attached to his native land. To this man from the small village of Basse-Pointe, from Martinique, a land of cultural diversity that made him a universal being.

In this place in the Antilles, where one is not born without identity but with a multitude of identities, Aimé CESAIRE will remain one of the symbols of the struggle for the respect of peoples. With his passing, we have lost a sage. He will remain for all of us the one who was able to raise awareness. He will remain the one who, through his struggle, carried a message far beyond the borders of our country. "My mouth will be the mouth of the voiceless misfortunes," he loved to repeat, thus inscribing his words well beyond just France.

But France loses one of its great men. I want to tell those who are listening to us from this airport, already named after the great poet, that all French people feel today like Martinicans in their hearts. Let the Martinicans know and understand that the 7,000 kilometers that separate them from the mainland have never, on this day, counted so little. Let the Martinicans know that our Republic, one and indivisible, is also so in love, in sorrow, and in hope.

It is a justified tribute that I have come to pay on behalf of the nation to Aimé CESAIRE, who was the honor of Martinique, of France, and of all those who shared his struggles and ideas. Thank you.