Declaration by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to Mr. Aimé Césaire, in Fort de France on April 20, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy delivered a eulogy in Fort-de-France, Martinique on April 20, 2008, in official tribute to the recently deceased poet and politician Aimé Césaire.
- Main themes
- Tribute to Aimé Césaire, négritude and cultural identity, poetry and literature, Martinique and French Caribbean, human dignity and freedom, decolonization and departmentalization, universal struggle for emancipation, political legacy and parliamentarianism, African roots and heritage, national mourning and grief
- Duration
- ~6 min
- Words
- 698
- Sentences
- 35
- Readability
- 63
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.42
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 13 paragraphs
It is with deep emotion that I come today to pay tribute on behalf of the nation to Aimé CESAIRE, who left us last Thursday. My place could only be here today on this land of Martinique, alongside those who are grieving.
My first thoughts naturally go to the bereaved family, whom I will meet shortly with the ministers.
I know the deep sorrow and the feeling of emptiness that all Martinicans are experiencing. It is a grief that grips you when you have lost a father.
Today, I have come to tell Martinique that all of France shares its pain and that the entire nation is in mourning. We will always remember this man whose human depth was so evident, this man who, despite the importance of his work and his fame, knew how to show simplicity and humor. This man who knew how to welcome both the greatest and the most modest.
France has lost a man of letters, who was a lover of literature throughout his life. From this island of Martinique, so far from the mainland, was born one of the greatest poets of France and undoubtedly one of the greatest poets of the 20th century. Some of his works are texts that will withstand the test of time and will achieve posterity.
Aimé CESAIRE was also a politician. A politician of conviction, an exceptional speaker in the National Assembly, which justifies the presence of the President of the National Assembly. In his own somewhat rebellious way, he knew how to set the tone for his moving and committed speeches during often heated debates. The main lesson of his actions is probably this firmly held belief that true advances in freedom and dignity are not decreed, but are won through a sense of responsibility.
What we will especially remember from his long career as a parliamentarian is the rapporteur of the 1946 law on departmentalization, which ended the status of the colonies, without ever abandoning the question of identity. Aimé CESAIRE was able to hear the voice of the Martinicans who sought social progress.
He was a man of freedom who never ceased to defend the value and respect due to every civilization by inventing the concept of négritude with his friend and companion Léopold SEDAR SENGHOR.
Aimé CESAIRE always affirmed his desire to embrace his African roots and, beyond that, the suffering of peoples. He was the tireless defender of human dignity and respect for human rights. And ultimately, all those who fought for the emancipation of peoples in the 20th century recognized themselves in this struggle. From this perspective, Aimé CESAIRE's fight was undoubtedly universal.
I want to pay tribute to this great man so attached to his native land. To this man from the small village of Basse-Pointe, from Martinique, a land of cultural diversity that made him a universal being.
In this place in the Antilles, where one is not born without identity but with a multitude of identities, Aimé CESAIRE will remain one of the symbols of the struggle for the respect of peoples. With his passing, we have lost a sage. He will remain for all of us the one who was able to raise awareness. He will remain the one who, through his struggle, carried a message far beyond the borders of our country. "My mouth will be the mouth of the voiceless misfortunes," he loved to repeat, thus inscribing his words well beyond just France.
But France loses one of its great men. I want to tell those who are listening to us from this airport, already named after the great poet, that all French people feel today like Martinicans in their hearts. Let the Martinicans know and understand that the 7,000 kilometers that separate them from the mainland have never, on this day, counted so little. Let the Martinicans know that our Republic, one and indivisible, is also so in love, in sorrow, and in hope.
It is a justified tribute that I have come to pay on behalf of the nation to Aimé CESAIRE, who was the honor of Martinique, of France, and of all those who shared his struggles and ideas. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
C'est avec une profonde émotion que je viens aujourd'hui rendre l'hommage de la nation à Aimé CESAIRE, qui nous a quittés jeudi dernier. Ma place ne pouvait être aujourd'hui que sur cette terre de Martinique, aux côtés de ceux qui sont dans la peine.
Mes premières pensées vont naturellement à la famille endeuillée, qu'avec les ministres je rencontrerai dans quelques instants.
Je sais la peine profonde et le sentiment de vide que ressentent tous les Martiniquais. C'est un chagrin qui vous étreint lorsque l'on a perdu un père.
Aujourd'hui, je suis venu dire à la Martinique que la France entière partage sa douleur et que c'est la nation tout entière qui est en deuil. Nous nous souviendrons toujours de cet homme dont l'épaisseur humaine était si évidente, de cet homme qui malgré l'importance de son oeuvre et sa renommée, savait faire preuve de simplicité et d'humour. De cet homme qui savait recevoir les plus grands et aussi les plus modestes.
C'est un homme de lettres que la France a perdu, qui aura toute sa vie été un amoureux de la littérature. De cette île de la Martinique, si loin de la métropole, est né l'un des plus grands poètes de France et sans doute l'un des plus grands poètes du XXe siècle. Certains de ses ouvrages sont des textes qui franchiront l'épreuve du temps, et qui accéderont à la postérité.
Aimé CESAIRE était également un homme politique. Un homme politique de conviction, un orateur exceptionnel sur les bancs de l'Assemblée nationale, ce qui justifie la présence du Président de l'Assemblée nationale. A sa manière, un peu rebelle, il savait donner le ton à ses discours émouvants et engagés lors de débats très souvent enflammés. La principale leçon de son action est probablement cette certitude affirmée que les véritables avancées de la liberté et de la dignité ne se décrètent pas, qu'elles se conquièrent par le sens de la responsabilité.
On retiendra surtout de sa longue carrière de parlementaire de la nation, le rapporteur de la loi de 1946 sur la départementalisation qui a mis fin au statut des colonies, sans jamais abandonner la question identitaire. Aimé CESAIRE a su entendre la voix des Martiniquais qui souhaitaient le progrès social.
C'était un homme de liberté qui n'a cessé de défendre la valeur et le respect dus à toute civilisation en inventant le concept de négritude avec son ami et compagnon Léopold SEDAR SENGHOR.
Aimé CESAIRE a toujours affirmé sa volonté d'assumer ses racines africaines et, au-delà, la souffrance des peuples. Il fut le défenseur infatigable de la dignité humaine et du respect des droits de l'Homme. Et finalement, tous ceux qui ont lutté pour l'émancipation des peuples au XXe siècle se sont reconnus dans ce combat. Le combat d'Aimé CESAIRE, de ce point de vue, était sans doute universel.
Je veux rendre hommage à ce grand homme tellement attaché à sa terre natale. A cet homme venu du petit village de Basse-Pointe, venu de la Martinique, terroir d'une diversité culturelle qui fera donc de lui un être universel.
En cet endroit des Antilles, où l'on ne nait pas sans identité mais avec une multitude d'identités, Aimé CESAIRE restera l'un des symboles de la lutte pour le respect des peuples. Avec sa disparition, c'est donc un sage qui nous a quittés. Il restera pour nous tous celui qui a su faire progresser les consciences. Il restera celui qui a su, par son combat, porter un message bien au-delà des frontières de notre pays. « Ma bouche sera la bouche des malheurs qui n'ont point de bouche », aimait-il à répéter, inscrivant ainsi sa parole bien au-delà de la seule France.
Mais la France perd l'un de ses grands hommes. Je veux dire à ceux qui nous écoutent de cet aéroport, déjà baptisé du nom du grand poète, que tous les Français se sentent aujourd'hui Martiniquais dans leur coeur. Que les Martiniquais sachent et comprennent que les 7000 kilomètres qui les séparent de la métropole n'ont jamais, en ce jour, aussi peu comptés. Que les Martiniquais sachent que notre République, une et indivisible, l'est également dans l'amour, dans la peine et dans l'espérance.
C'est un hommage justifié que je suis donc venu rendre au nom de la nation à Aimé CESAIRE qui fût l'honneur de la Martinique, de la France et de tous ceux qui ont partagé ses combats et ses idées.Je vous remercie.