Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to his counterpart, Mr. Hamid Karzai, assuring the support of France to the Afghan authorities in the face of terrorism.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy wrote to Afghan President Karzai on April 27, 2008, expressing France's solidarity following a terrorist attack targeting Afghan authorities in Kabul.
- Main themes
- Solidarity against terrorism, support for Afghanistan, condemnation of attack, stabilization and reconstruction, democratization, French military commitment, Afghan security forces, international community support, Paris support conference
- Duration
- ~2 min
- Words
- 190
- Sentences
- 7
- Readability
- 34
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other7 sentences in 6 paragraphs
Mr. President, Dear Friend,
After the cowardly attack that has just targeted the Afghan authorities in Kabul, including yourself, I wanted to personally express the solidarity and support of France to you.
We condemn with the utmost firmness this heinous act committed by fanatics whose sole aim is to undermine the progress that your country and its leaders are courageously striving to achieve, with the support of the international community, on the path to stabilization, reconstruction, and democratization.
In line with the decisions I have recently made to strengthen the French support system for Afghan forces in their fight against terrorism and barbarism, I want to assure you of France's resolute and constant commitment by your side, in service of the freedom and security of the Afghan people. The support conference we are organizing together on June 12 in Paris will be a significant moment of gathering around these shared objectives.
I thank you for conveying to the families of the victims and the injured my deep sympathy, which is also that of the entire French people.
Please accept, Mr. President and Dear Friend, the assurance of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, Cher Ami,
Après le lâche attentat qui vient de viser à Kaboul les autorités afghanes, dont votre personne, je tenais à vous témoigner personnellement la solidarité et le soutien de la France.
Nous condamnons avec la plus grande fermeté cet acte odieux commis par des fanatiques dont le seul but est de remettre en cause les progrès que courageusement, avec l'appui de la communauté internationale, votre pays et ses dirigeants s'emploient à accomplir sur le chemin de la stabilisation, de la reconstruction et de la démocratisation.
Dans le prolongement des décisions que j'ai récemment prises pour renforcer le dispositif français d'appui aux forces afghanes dans leur combat contre le terrorisme et la barbarie, je tiens à vous assurer de l'engagement résolu et constant de la France à vos côtés, au service de la liberté et de la sécurité du peuple afghan. La conférence de soutien que nous organisons ensemble le 12 juin à Paris sera un moment fort de rassemblement autour de ces objectifs partagés.
Je vous remercie de transmettre aux familles des victimes et aux blessés l'expression de mes sentiments de profonde sympathie, qui sont aussi ceux de tout le peuple français.
Je vous prie de croire, Monsieur le Président et Cher Ami, à l'assurance de ma haute considération.