Message from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, read by Mr. Jean-Marie Bockel, Secretary of State for Veterans, on the fighters of the First World War and on the desecration of sacred places, in Ablain Saint Nazaire (Pas-de-Calais) on April 24, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a WWI commemoration ceremony at Ablain Saint-Nazaire on April 24, 2008, marking the 90th anniversary of the 1918 Armistice and honoring fallen soldiers.
- Main themes
- World War I commemoration, sacrifice of soldiers, battle of Artois, Notre Dame de Lorette necropolis, multinational volunteers, Lazare Ponticelli, memory and tribute, desecration of sacred places, 90th anniversary of Armistice, allied nations on Western Front
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,363
- Sentences
- 78
- Readability
- 65
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.46
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 43 paragraphs
On March 12, the last poilu passed away, the ultimate survivor of the most atrocious of wars.
Lazare Ponticelli was born Italian. He chose to fight for France, his adopted homeland. Like so many others, he chose to make our country his land of hope.
In the summer of 1914, many foreign volunteers flocked to France. As a wind of freedom blew across Europe, France rediscovered its accents of 1789.
In Paris, Czech and Slovak patriots organized themselves. Among them were the future founding fathers of Czechoslovakia: Masaryk, Beneš, and the French general of Slovak origin, Štefánik.
For one summer, Paris became the capital of freedom.
Many of these volunteers came to Paris to cherish a homeland that was denied to them elsewhere. Many of these men came to Paris to caress an imaginary nation with their dreams. Many of these men were ready to shed their blood to nourish an ideal.
They are Italians, Russians, Poles, Swiss, and sometimes even Americans, a distant echo of Lafayette.
These eclectic patriots came to fight in France. They came to fight for a certain idea of freedom. They would soon distinguish themselves on the battlefields of Artois.
From its height of 168 meters, the hill of Notre Dame de Lorette overlooks the plain of Artois. In the autumn of 1914, when the front had frozen, the place was strategic: it commanded access to the northern plains and its railway junctions that made the heart of the war beat.
It is there, on this clayey land, that the mud soldiers made their home. It is there that they would experience rain and cold. It is there that they would know hunger and fear.
It is there, ironically, along the old border of the Kingdom of France with the Flemish countries, at the heart of this march conquered in the time of Philip Augustus, that the men gathered.
It is there, in this dawning twentieth century, that they would endure unheard-of sufferings.
It is there, in the heart of the smiling and hilly Artois, that so many men would die for a few acres of dearly paid land.
What sacrifices for this small brick church of Notre Dame de Lorette!
For four years, it seems that the whole world gathered on this land of coal and chalk, which became synonymous with suffering for so many men.
On October 9, 1914, the first men of the 149th infantry regiment fell on the plateau of Ablain-Saint-Nazaire.
By mid-December, the French launched another assault. But their effort was in vain. So they buried themselves, under artillery fire that crushed men and landscapes.
They buried themselves in trenches sometimes just a few meters apart. They took refuge in trenches flooded by the springs that flowed. To launch the assault, they lifted the infantrymen, pushing them one by one out of their trenches. Many fell back, mortally wounded, into the arms of their comrades. Those who emerged walked into the fire with their knees in the mud...
In the spring of 1915, Notre Dame de Lorette was still in the hands of the enemy.
In Paris, they sought the decisive breakthrough. Joffre launched a major offensive to seize the bloody hill. It would be retaken. Then lost again.
In 1917, it was the turn of the Canadians of the First British Army to assault the cursed ridge. They succeeded, at the cost of terrible losses: 3,598 dead. They succeeded where the Allies had been stalled for more than two years...
In this year marking the 90th anniversary of the Armistice of 1918, we commemorate the sacrifice of all the fighters of the battle of Artois and of the First World War.
Today, we honor the memory of the 40,058 soldiers who rest in peace in this national necropolis of Notre Dame de Lorette.
But we do not forget those who rest nearby: the British and Indian soldiers of the "Cabaret Rouge" cemetery, the Czech and Slovak dead of the "La Targette" cemetery and monument, the Canadians whose memorial pylons at Vimy remind us of the heroic action of April 1917, the Polish cemetery and monument at Neuville-Saint-Vaast. And, of course, the 36,792 graves of the German cemetery of "the White House."
We do not forget those who fought on French soil during the Great War: the Australians, the New Zealanders, the South Africans, the Newfoundlanders, the Portuguese, the Romanians, and the Belgians. Today, we pay tribute to their sacrifice. We pay tribute to the sacrifice of all soldiers of all nations represented on these battlefields of the Western Front.
We do not forget the sacrifice of their youth confiscated by the murderous folly of war; we do not forget these men cut down in the prime of their lives.
May they rest in peace, in this necropolis of Notre Dame de Lorette and everywhere else.
Today I want to say that we do not forget the sacrifice of these men. I want to say that we honor their memory with humility. So let us teach the meaning of their sacrifice to the younger generations.
That is why I must also tell you, in this place steeped in memory, our disgust and indignation at the odious desecration of these sacred places that occurred a few weeks ago.
Of course, those who committed these acts will be punished with the utmost severity.
But how can one fully repair a crime against memory?
Did the foolish desecrators who committed these acts have the slightest idea of the heroic courage that animated these men who fell for France in the spring of 1915?
Did they know the story of the Muslim soldiers of the "Moroccan Division" who distinguished themselves here near Notre Dame de Lorette?
This story must be told again, so that everyone remembers it.
We must recount the courage of these men of the 7th regiment of Algerian tirailleurs who, on the morning of May 9, 1915, charged up the Vimy ridge and took it in the space of an hour.
We must tell them of the magnificent momentum of these men whom their adversaries call, filled with fear and respect, the "swallows of death," and who literally flew, taking four lines of trenches under cannon fire. "We had pushed forward by jumping over four lines of German trenches without firing a shot," recounts the poet Blaise Cendrars, who participated in the assault.
We must remind the unconscious desecrators of the epic deeds of this 7th regiment of Algerian tirailleurs, which lost two-thirds of its strength in one morning: fifty officers and one thousand nine hundred thirty-seven men, who gave their lives on the tragic hill of Vimy.
We must tell them of the bravery of these men who fell here and whose names are inscribed in letters of fire and blood on the steles of the Muslim square of Notre Dame de Lorette, sullied by dishonor: Ben Smaïl, Ben Faran, Bellagh Amar, Larbi ben Batti...
These names, I want to say here before you, embodied that day the face of France. They are engraved here forever on the graves of the Muslim square of Notre Dame de Lorette. They are forever nestled in the heart of our national memory.
The sacrifice of these intrepid men is also that of all the men who died here during the battles of the Great War and whom we honor today, regardless of their origins, regardless of their religions.
Let us not be afraid of words; the acts committed here have a name: it is Islamophobia, which we must combat with the utmost severity, just as we firmly combat racism and anti-Semitism.
This attitude is intolerable, and we will not tolerate it.
By desecrating the memory of these Muslim soldiers, the memory of all fighters has been sullied. What is at stake here is not only the past; it is also our present. For to live in peace with ourselves, we must live in peace with our past. So let us not forget the sacrifice of all these men. Let us not forget the sacrifice of the youth of Europe. Let us not forget the cry from the heart of those who returned and said: "never again."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Le 12 mars s'est éteint le dernier poilu, ultime survivant de la plus atroce des guerres.
Lazare Ponticelli était né italien. Il avait choisi de se battre pour la France, sa patrie d'adoption. Comme tant d'autres, il avait choisi de faire de notre pays sa terre d'espérance.
Ils sont nombreux, en cet été 1914, les volontaires étrangers qui affluent vers la France. Alors qu'un vent de liberté souffle sur l'Europe, la France retrouve ses accents de 1789.
A Paris, les patriotes tchèques et slovaques s'organisent. Parmi eux, figurent les futurs pères fondateurs de la Tchécoslovaquie : Masaryk, Benès et le général français d'origine Slovaque, Stefanik.
L'espace d'un été, Paris est devenue la capitale de la liberté.
Beaucoup de ces volontaires sont venus à Paris pour chérir une patrie qu'ailleurs on leur refuse. Beaucoup de ces hommes sont venus à Paris caresser de leurs rêves une nation imaginaire. Beaucoup de ces hommes sont prêts à verser leur sang pour nourrir un idéal.
Ils sont italiens, russes, polonais, suisses et parfois même américains, écho lointain à Lafayette.
Ces patriotes hétéroclites sont venus combattre en France. Ils sont venus combattre pour une certaine idée de la liberté. Ils s'illustreront bientôt sur les champs de bataille de l'Artois.
Du haut de ses 168 mètres d'altitude, la butte de Notre Dame de Lorette domine la plaine d'Artois. En cet Automne 1914 où le front s'est figé, la place est stratégique : elle commande l'accès aux plaines du Nord et à ses noeuds ferroviaires qui font battre le coeur de la guerre.
C'est là, sur cette terre argileuse, que les soldats de boue ont élus domicile. C'est là qu'ils vont connaître la pluie et le froid. C'est là qu'ils vont connaître la faim et la peur.
C'est là, ironie de l'histoire, le long de la vieille frontière du Royaume de France avec les pays flamands, au coeur de cette marche conquise au temps de Philippe Auguste, que les hommes se sont donné rendez-vous.
C'est là, en ce vingtième siècle naissant, qu'il vont endurer des souffrances inouïes.
C'est là, au coeur de l'Artois riant et vallonné, que tant d'hommes vont mourir pour quelques arpents de terre chèrement payés.
Que de sacrifices pour cette petite église de brique de Notre Dame de Lorette !
Durant quatre années, on dirait que le monde entier s'est donné rendez-vous sur cette terre de houille et de craie devenue, pour tant d'hommes, synonyme de souffrance.
Le 9 octobre 1914, les premiers hommes du 149e régiment d'infanterie tombent sur le plateau d'Ablain-Saint-Nazaire.
A la mi décembre, les Français repartent à l'assaut. Mais leur effort est vain. Alors on s'enterre, sous les tirs d'artillerie qui écrasent les hommes et les paysages.
On s'enterre dans les tranchées parfois distantes de quelques mètres. On se terre dans les tranchées inondées par les sources qui ruissellent. Pour donner l'assaut, on soulève les fantassins qu'on pousse un à un hors de leurs tranchées. Beaucoup retombent, mortellement blessés, dans les bras de leurs camarades. Ceux qui sortent marchent au feu les genoux dans la boue...
Au Printemps 1915, Notre Dame de Lorette est toujours aux mains de l'adversaire.
A Paris, on cherche la percée décisive. Joffre lance une grande offensive pour s'emparer de la colline sanglante. Elle sera reprise. Puis perdue, à nouveau.
En 1917, c'est au tour des canadiens de la première armée britannique de partir à l'assaut de la crête maudite. Ils y parviennent, au prix de terribles pertes : 3 598 morts. Ils ont réussi là où les Alliés piétinent depuis plus de deux ans...
En cette année de 90e anniversaire de l'Armistice de 1918, ce sont tous les combattants de la bataille d'Artois et de la Première Guerre Mondiale dont nous commémorons le sacrifice.
Aujourd'hui, nous honorons la mémoire des 40 058 soldats qui reposent en paix en cette nécropole nationale de Notre Dame de Lorette.
Mais nous n'oublions pas ceux qui reposent près d'ici : les soldats britanniques et indiens du cimetière du "Cabaret Rouge", les morts tchèques et slovaques du cimetière et monument de "La Targette", les canadiens dont les pylônes du mémorial de Vimy nous rappellent l'action héroïque d'avril 1917, le cimetière et monument polonais de Neuville-Saint-Vaast. Et, bien sûr, les 36 792 tombes du cimetière allemand de "la Maison blanche".
Nous n'oublions pas ceux qui ont combattu sur le sol de France durant la Grande Guerre : les Australiens, les Néo-Zélandais, les Sud-africains, les Terre-Neuviens, les Portugais, les Roumains et les Belges. Aujourd'hui, nous rendons hommage à leur sacrifice. Nous rendons hommage au sacrifice de tous les soldats de toutes les nations représentées sur ces champs de bataille du front occidental.
Nous n'oublions pas le sacrifice de leur jeunesse confisquée par la folie meurtrière de la guerre, nous n'oublions pas ces hommes fauchés dans l'élan de leurs plus belles années.
Qu'ils reposent en paix, dans cette nécropole de Notre Dame de Lorette et partout ailleurs.
Aujourd'hui je veux dire que nous n'oublions pas le sacrifice de ces hommes. Je veux dire que nous honorons leur mémoire avec humilité. Alors enseignons le sens de leur sacrifice aux jeunes générations.
C'est pourquoi je dois vous dire aussi, en ce lieu chargé de mémoire, notre dégoût et notre indignation devant l'odieuse profanation de ces lieux sacrés survenue il y a quelques semaines.
Bien sûr, ceux qui ont commis ces actes seront punis avec la plus grande sévérité.
Mais comment pleinement réparer un crime contre la mémoire ?
Les profanateurs imbéciles auteurs de ces actes avaient-ils la moindre idée du courage héroïque qui anima ces hommes qui tombèrent pour la France au Printemps 1915 ?
Savaient-ils l'histoire des soldats musulmans de la "division marocaine" qui s'illustrèrent ici près de Notre Dame de Lorette ?
Cette histoire il faut la dire, à nouveau, pour que chacun s'en souvienne.
Il faut raconter le courage de ces hommes du 7e régiment des tirailleurs algériens qui, dans la matinée du 9 mai 1915, s'élancent à l'assaut de la crête de Vimy et s'en emparent en l'espace d'une heure.
Il faut leur dire l'élan magnifique de ces hommes que leurs adversaires appellent, pleins de crainte et de respect, les "hirondelles de la mort", et qui volent littéralement en enlevant, sous le feu du canon, quatre lignes de tranchées. "Nous avions poussé de l'avant en sautant quatre ligne de tranchées allemandes sans tirer un coup de fusil" raconte le poète Blaise Cendrars, qui participe à l'assaut.
Il faut leur redire, aux profanateurs inconscients, la geste épique de ce 7e régiment de tirailleurs algériens, qui perd en une matinée les deux tiers de ses effectifs : cinquante officiers et mille neuf cent trente sept hommes, qui laissent leur vie sur la butte tragique de Vimy.
Il faut leur dire la bravoure de ces hommes qui sont tombés ici et dont les noms s'inscrivent en lettre de feu et de sang sur les stèles du carré musulman de Notre Dame de Lorette, souillées par le déshonneur : Ben Smaïl, Ben Faran, Bellagh Amar, Larbi ben Batti...
Ces noms, je veux le dire ici devant vous, ils incarnaient ce jour là le visage de la France. Ils sont gravés ici pour toujours sur les tombes du carré musulman de Notre Dame de Lorette. Ils sont à jamais nichés au coeur de notre mémoire nationale.
Le sacrifice de ces hommes intrépides, c'est aussi celui de tous les hommes qui sont morts ici durant les combats de la Grande Guerre et que nous honorons aujourd'hui, indépendamment de leurs origines, indépendamment de leurs religions.
N'ayons pas peur des mots, les actes commis ici ont un nom : c'est l'islamophobie, que nous devons combattre avec la plus grande sévérité, au même titre que nous combattons fermement le racisme et l'antisémitisme.
Cette attitude est intolérable et nous ne la tolérerons pas.
En souillant la mémoire de ces soldats musulmans, on a sali la mémoire de tous les combattants. Ce qui est en jeu ici, ce n'est pas seulement le passé, c'est aussi notre présent. Car pour vivre en paix avec nous mêmes, nous devons vivre en paix avec notre passé.Alors n'oublions pas le sacrifice de tous ces hommes. N'oublions pas le sacrifice de la jeunesse d'Europe. N'oublions pas le cri du coeur de ceux qui en revinrent et qui disaient : "plus jamais ça".