Tribune by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in "Le Monde" on April 19, 2008, on efforts in favor of social dialogue, particularly through the strengthening of trade unions, titled "For Strong Unions."
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy published a tribune in Le Monde on April 19, 2008, outlining his government's commitment to strengthening trade unions and advancing social dialogue in France.
- Main themes
- Social dialogue, trade union reform, collective bargaining, labor market reform, social representation, employer-employee relations, professional elections, social democracy, pension reform, unemployment insurance, professional training, social partnership
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,074
- Sentences
- 46
- Readability
- 46
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 17 paragraphs
Making professional, trade union, and employer organizations stronger and more responsible, relying on social dialogue to drive reforms, transforming our system of social relations to promote collective bargaining: these are the commitments I made during the campaign. Why? Because I firmly believe that to explain and successfully implement the reforms our country needs, we must do so in close partnership with those who represent the interests of employees and businesses.
Because I am convinced that it is through discussion, dialogue, and ultimately compromise, that employees and businesses can find satisfactory solutions regarding the sharing of added value, wages, and the functioning of the labor market. Our social history is sufficiently marked by projects carried out hastily, without consultation, which have ended in resounding failures, for us to finally put an end to the idea of a State that alone knows what is good for our country.
The key to success lies in the combination of determination and dialogue. But I also indicated during the campaign that this new practice requires that all employees feel more represented by the unions and that their votes in professional elections are better taken into account in the designation of their representatives.
Social dialogue has never been as dense or as constructive in France as it has been in recent months. Just after the presidential election and even before joining the Élysée, I made it a point to meet with trade union and employer organizations to listen to them and gather their positions on the first actions I intended to undertake. Since then, I continue to meet very regularly with each of their representatives. I know them well; we sometimes have differences, but our dialogue is always frank.
I want to express my esteem for them. They are men and women of my generation: experienced enough to know the limits of the systems of past decades, young enough to want to change, to make things move. That is why I proposed to them, a unique act in the history of our Republic, to build a shared social agenda, which we established together during two meetings on December 19 and February 6.
From the beginning of my term, my approach has been simple. On each topic, social partners have had a choice: either they take the issues into their own hands and negotiate among themselves—with specific deadlines to prevent discussions from stalling, but with a timeline that does not disrupt anyone—or they prefer that the State takes its responsibilities, after consultation, of course, with the employer and trade union organizations.
And this method is a success. In just a few months, we have together found solutions to problems that no one had been able to solve before. I think, for example, of the merger of ANPE and Assedic, which will finally allow job seekers to have a single point of contact to assist them in their searches.
I also think of the agreement reached on January 11 between social partners regarding the labor market, which is a decisive step to provide more security and flexibility for both employees and businesses. Finally, I think of the reform of special pension schemes, which was successfully carried out in the fall thanks to an intense period of national consultation and negotiations in each of the affected companies.
I intend to continue this method in all areas included in our 2008 social agenda: negotiation for unemployment insurance reform, which primarily falls to social partners, negotiation for professional training, in-depth consultations led by the relevant ministers on pensions, dependency, or the improvement of the healthcare system.
But we must not stop there, and we need to quickly evolve the rules of the game to rebuild our social democracy. The French are very attached to trade unionism. But they want strong and responsible unions. Strong, so that their interests are better defended. Responsible, so that we do not stop at sterile, caricatural, ideological confrontation, but find concrete solutions to their daily problems.
We know that French trade unionism is historically weaker than elsewhere, probably because the services provided to employees, such as mutual insurance, have developed outside of it.
Today—and it is not betraying a great secret to say this—the social representation is fragmented, based on obsolete criteria dating back to 1950, and an inadequate funding model, whose rules have not been reviewed since the Waldeck-Rousseau law of 1884. We must renovate it. We need to give more weight to the results of professional elections, widely open the possibility of standing for these elections, review the criteria for establishing the list of the most representative trade union organizations at the national level, and, of course, provide social partners with a completely transparent funding framework that allows them to fully carry out their missions.
Today, agreements, whether concluded at the company, branch, or national interprofessional level, do not always seem very legitimate in the eyes of employees, as it is practically enough to have one union signature and one employer signature for them to apply to all. It is time to demand today qualified majorities, or even in some cases a majority agreement.
Finally, we must address the issue of social dialogue in small and medium-sized enterprises, which are often deprived of it.
I asked the social partners in June 2007, who are themselves convinced of the importance of the subject, to address these issues without taboos. They have managed, in recent weeks, to conduct constructive negotiations. A draft common position of employers and unions has been established.
A common position is not an agreement, in the legal sense of the word. I am aware that the work has not been easy and has raised some hesitations in certain organizations, which I can understand and respect. But we see how this work lays the foundations for a profound reform of social relations in our country, the most important since the Liberation.
I will ask the Minister of Labor, when the time comes, to meet with all employer and trade union organizations to understand their interpretation of the common position, gather their opinions, and prepare the project that the government will submit to Parliament as soon as possible. I believe in the necessity of reforms. I believe in the virtue and strength of social dialogue. I believe in the eminent role of collective agreements alongside the law. I believe in the spirit of responsibility of social partners. And I finally believe that we are on the right path.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Rendre les organisations professionnelles, syndicales et patronales, plus fortes et plus responsables, nous appuyer sur le dialogue social pour conduire les réformes, transformer notre système de relations sociales pour favoriser la négociation collective : tels sont les engagements que j'ai pris pendant la campagne. Pourquoi ? Parce que j'ai l'intime conviction que, pour expliquer et mener à bien les réformes dont notre pays a besoin, nous devons le faire en partenariat étroit avec ceux qui représentent les intérêts des salariés et des entreprises.
Parce que j'ai la conviction que c'est dans la discussion, le dialogue, et in fine le compromis, que salariés et entreprises peuvent trouver des solutions satisfaisantes sur le partage de la valeur ajoutée, les salaires ou encore le fonctionnement du marché du travail. Notre histoire sociale est suffisamment jalonnée de projets menés à la hussarde, sans concertation, et qui se sont soldés par de retentissants échecs, pour qu'on en finisse une bonne fois pour toutes avec l'idée d'un Etat qui serait seul à même de savoir ce qui est bon pour notre pays.
La clef du succès réside dans la conjugaison de la détermination et du dialogue. Mais j'avais également indiqué pendant la campagne que cette nouvelle pratique supposait que tous les salariés se sentent davantage représentés par les syndicats et que leur vote dans les élections professionnelles soit mieux pris en compte dans la désignation de leurs représentants.
Le dialogue social n'a jamais été aussi dense ni aussi constructif en France qu'au cours des derniers mois. Juste après l'élection présidentielle et avant même de rejoindre l'Elysée, j'ai tenu à recevoir les organisations syndicales et patronales pour les écouter et recueillir leurs positions sur les premières actions que je comptais entreprendre. Depuis, je continue à recevoir très régulièrement chacun de leurs représentants. Je les connais bien, nous avons parfois des divergences, mais notre dialogue est toujours franc.
Je veux leur dire mon estime. Ce sont des hommes et des femmes de ma génération : assez expérimentés pour connaître les limites du système des décennies passées, assez jeunes pour avoir envie de changer, de faire bouger les choses. C'est pourquoi je leur ai proposé, fait unique dans l'histoire de notre République, de construire un agenda social partagé, que nous avons arrêté ensemble à l'occasion de deux réunions, les 19 décembre et 6 février derniers.
Dès le début de mon mandat, mon approche a été simple. Sur chaque thème, les partenaires sociaux ont eu le choix : soit ils se saisissent eux-mêmes des sujets et négocient entre eux - avec des délais précis pour que les discussions ne s'enlisent pas, mais avec un calendrier qui ne bouscule personne -£ soit ils préfèrent que l'Etat prenne ses responsabilités, après concertation, naturellement, avec les organisations patronales et syndicales.
Et cette méthode est un succès. En l'espace de quelques mois, nous avons trouvé ensemble des solutions à des problèmes que personne n'avait su résoudre auparavant. Je pense par exemple à la fusion de l'ANPE et des Assedic, qui va enfin permettre aux demandeurs d'emploi d'avoir un interlocuteur unique pour les accompagner dans leurs recherches.
Je pense aussi à l'accord conclu le 11 janvier entre les partenaires sociaux sur le marché du travail, qui est une étape décisive pour donner plus de sécurité et plus de souplesse aux salariés comme aux entreprises. Je pense enfin à la réforme des régimes spéciaux de retraite, qui a pu être menée à bien à l'automne grâce à une intense période de concertation au niveau national et des négociations dans chacune des entreprises concernées.
Cette méthode, j'entends donc la poursuivre dans tous les domaines inscrits à notre agenda social 2008 : négociation pour la réforme de l'assurance-chômage, qui relève d'abord des partenaires sociaux, négociation également pour la formation professionnelle, concertations approfondies menées par les ministres concernés sur les retraites, la dépendance ou l'amélioration du système de soins.
Mais nous ne devons pas en rester là, et il faut faire évoluer rapidement les règles du jeu pour refonder notre démocratie sociale. Les Français sont très attachés au syndicalisme. Mais ils veulent des syndicats forts et responsables. Forts, pour que leurs intérêts soient mieux défendus. Responsables, pour qu'on ne s'arrête pas à l'affrontement stérile, caricatural, idéologique, mais qu'on trouve des solutions concrètes à leurs problèmes quotidiens.
On le sait, le syndicalisme français est historiquement plus faible qu'ailleurs, sans doute parce que les activités de services rendus aux salariés, je pense par exemple aux mutuelles, se sont développées en dehors de lui.
Aujourd'hui - et ce n'est pas trahir un grand secret que de dire cela -, la représentation sociale est éclatée, fondée sur des critères obsolètes, qui datent de 1950, et un mode de financement inadapté, dont les règles n'ont pas été revues depuis la loi Waldeck-Rousseau de 1884. Nous devons la rénover. Il faut donner plus de place aux résultats des élections professionnelles, ouvrir largement la possibilité de se présenter à ces élections, revoir les critères d'établissement de la liste des organisations syndicales les plus représentatives au plan national et, bien entendu, donner aux partenaires sociaux un cadre de financement totalement transparent et qui leur permette d'exercer pleinement leurs missions.
Aujourd'hui, les accords, qu'ils soient conclus au niveau de l'entreprise, de la branche ou au niveau national interprofessionnel, ne paraissent pas toujours très légitimes aux yeux des salariés, car il suffit en pratique d'une signature syndicale et d'une signature patronale pour qu'ils s'appliquent à tous. Il est temps d'exiger aujourd'hui des majorités qualifiées, voire dans certains cas un accord majoritaire.
Enfin, il faut poser la question du dialogue social dans les petites et moyennes entreprises, qui en sont trop souvent privées.
J'avais demandé en juin 2007 aux partenaires sociaux, qui sont eux-mêmes convaincus de l'importance du sujet, de traiter ces questions sans tabou. Ils ont su, au cours des dernières semaines, mener des négociations constructives. Un projet de position commune du patronat et des syndicats a été établi.
Une position commune, ce n'est pas un accord, au sens juridique du mot. Je suis conscient que les travaux n'ont pas été faciles et suscitent dans certaines organisations des réticences, que je peux comprendre et que je respecte. Mais nous voyons combien ces travaux permettent de poser les bases d'une réforme en profondeur des relations sociales dans notre pays, la plus importante depuis la Libération.
Je demanderai le moment venu au ministre du travail de recevoir l'ensemble des organisations patronales et syndicales pour connaître leur interprétation de la position commune, recueillir leurs opinions et préparer le projet que le gouvernement soumettra au Parlement dans les meilleurs délais.Je crois à la nécessité des réformes. Je crois à la vertu et à la force du dialogue social. Je crois au rôle éminent de la convention collective à côté de la loi. Je crois à l'esprit de responsabilité des partenaires sociaux. Et je crois enfin que nous sommes sur le bon chemin.