Declaration by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to the former combatants and resistance fighters from the Antilles of the Second World War, in Fort-de-France on June 25, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a ceremony in Fort-de-France on June 25, 2009, honoring Antillean resistance fighters and veterans of World War II who had been unjustly forgotten.
- Main themes
- Resistance and dissidence in the French Antilles, World War II memory, tribute to forgotten combatants, Martinique insurrection of 1943, Vichy regime opposition, Free France and de Gaulle, Caribbean loyalty to the Republic, slavery legacy and republican values, Paul Valentino and Félix Eboué, historical justice and recognition
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,836
- Sentences
- 90
- Readability
- 56
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.49
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 69 paragraphs
Ladies and gentlemen, today we honor an unjustly forgotten page of our national history, we honor an extraordinary adventure that had fallen into oblivion.
Today we rectify an injustice.
Sixty-six years ago, on June 24, 1943, an insurrection began in Fort-de-France that would restore the Republic in the Caribbean.
On that day, the inhabitants of Fort-de-France gathered on the Savane, just like today, to lay a wreath in front of their war memorial.
They wanted to express their attachment to the homeland. They wanted to remember, with a minute of silence, the painful armistice of 1940 that they had never accepted.
Admiral Robert, the representative of Marshal Pétain in the Caribbean, sought to prohibit their gathering. The people of Martinique saw this prohibition as an injustice and an insult to their dead.
And because this decision was simply unbearable to them, they defied the authorities' ban.
They could not accept being denied a fundamental right: the right to honor their fathers, those sons and grandsons of slaves who had proven their unwavering attachment to the Republic by paying the blood tax during the Great War.
For three years, they had endured terrible suffering.
For three years, they had known hunger and deprivation.
For three years, they had suffered the arbitrariness of an authoritarian and repressive regime.
They had seen the gains of a century of struggles and republican conquests disappear.
On that day, June 24, 1943, the people of Fort-de-France said no. They said no to Admiral Robert and they said no to the Vichy regime.
On that day, the spontaneous insurrection of Martinique shifted the Caribbean to the side of General de Gaulle and the Allies.
The people of the Caribbean did not wait until 1943 to proclaim their attachment to the Republic.
As early as July 1, 1940, the Guadeloupean lawyer Paul Valentino set an example. Defying Governor Sorin, he invited his fellow general councilors to rally to General de Gaulle.
At the same time, in Chad, the former Governor of Guadeloupe, Félix Eboué, who had also been the Secretary General of the Prefecture of Martinique, responded to the call of the man of June 18.
Paul Valentino demonstrated the same clarity of thought during an extraordinary session of the General Council of Guadeloupe: “We are French, we want to remain French, and if Germany reigns over the French metropolis, it will not reign in Guadeloupe where we will know how to claim the prerogatives granted to us by French legislation.”
Steeped in republican spirit, Valentino believed in the law. That is why he was the first to invoke an old law from the Third Republic, the Treveneuc law, to declare the new regime, born under the German boot, illegal.
René Cassin, the eminent jurist of Free France and future drafter of the "Universal Declaration of Human Rights," drew on the same reasoning to declare Vichy illegal.
Ladies and gentlemen, on July 1, 1940, the Caribbean set an example for the Metropolis and for a whole people crushed by defeat.
There is another striking example that the Caribbean gave to France in those times of misfortune.
Between 1940 and 1943, thousands of young people like Henri Hénélon, Guy Cornély, and Passionise Tome left their islands to join the camp of freedom.
These authentic resistors were called the "dissidents."
These men and women, many of whom were not yet twenty, wanted to fight for France, the France they loved passionately. They wanted to be worthy of their fathers who had died on the battlefield. They were ready for the ultimate sacrifice.
In the secrecy of their hearts, these men had long pondered their decision: they were determined to leave.
It was a difficult decision to make: many of them kept it secret to avoid being betrayed or to avoid faltering at the moment of departure.
Some, however, went to find their parents, with the same tightness in their hearts as the young resistor from the Metropolis who went to see his father to announce that he was leaving the family home to join the Resistance.
The dissidents left behind their hometown and the cemetery where their ancestors rested. They left those they loved, their families, their loved ones, their fiancées.
They were farmers, workers, or simple students. They were leaving their island for the first time and were preparing to face the greatest trial of their lives.
They were afraid. Afraid of dying and leaving. Afraid of this leap into the unknown. Yet they faced, by the thousands, the terrible ordeal of this crossing that could last more than fifteen hours.
In groups of five or six, they boarded fragile "gommiers" towards the channel of Dominica or Saint Lucia where the waters of the Atlantic and the Caribbean Sea clash in terrible currents.
Many did not know how to swim and entrusted their lives to fishermen.
To evade the patrols of the terrible Barfleur, which had orders to sink their boats, the crossing took place on a moonless night.
What were these young men thinking during their crossing? What motivations could have pushed them to leave everything behind?
Like the first volunteers of June 1940 who crossed the Pyrenees or the English Channel to rally General de Gaulle in London, the dissidents wanted to fight.
They wanted to fight out of pure patriotism and to defend their humiliated country.
They wanted to fight because their elders had fallen before them to allow them to live free.
This exhausting and uncertain crossing, this tearing away from the everyday and familiar landmarks, was the gesture of all the resistors who left those they loved to serve a cause they knew was just and superior to everything else.
The dissidents took to the sea just as the first resisters to the STO took to the maquis, to escape servitude and work in Germany.
The dissidents were driven by the same feelings as the seventeen young students who left Pau to board a cargo ship for England on June 21, 1940, because they found the Armistice and the betrayal of their leaders unbearable. The dissidence was the initiation trial for these young people; it marked their entry into resistance. I would like to recall the beautiful phrase of Aimé Césaire: “dissidence was a department of resistance.”
Yes, my dear friends, the dissident, at that moment, is the equal of the volunteer of Fighting France who goes on a secret mission with his cyanide pill as his only means of facing torture. He is the family man who leaves those he loves to enter into hiding and lead a resistance network.
During his crossing, the dissident joins the people of the night who fight against the occupier.
When they arrive in Dominica and Saint Lucia to enlist in the Free French Forces, how many of these dissidents imagine that they will soon land in the Bay of Naples and fight at Monte Cassino?
How many imagine, shivering with cold, at night, in their gommiers battered by the winds, that they will land under the sun of Provence, on the beach of Cavalaire?
How many of them can imagine that they will soon fight in the snows of Alsace against a German army retreating to its borders?
How many of them imagine that they will defend the village of Herbsheim in hand-to-hand combat and resist a counter-offensive threatening Strasbourg, just liberated by Leclerc?
No, my dear friends, these young dissidents who are making their way to freedom cannot then imagine what fate has in store for them.
From Saint Lucia and Dominica, they embark for the United States.
What emotions must they feel when they enter the port of New York and pass by the Statue of Liberty!
What sensations must they experience upon arriving at Fort Dix, the largest training camp in the United States, which is larger than the island of Martinique!
They discover with wonder the great cities of the East Coast. Among them is Henry Joseph, who goes on leave with some of his comrades to discover the skyscrapers of Manhattan and the clubs of Harlem.
What a journey, dear Henry Joseph, since your crossing in a gommiers! What a destiny fulfilled since you left your beloved island of Martinique!
And yet, this is just the beginning of your extraordinary odyssey...
On October 12, 1943, after an eighteen-day crossing, the Caribbean Battalion No. 1 lands in the port of Casablanca.
On January 18, 1944, it is integrated into the prestigious 1st Free French Division that fought in Syria, at Bir Hakeim, in Tunisia.
Battalion No. 1 then becomes the 21st Caribbean Anti-Aircraft Group.
Under the command of Captain Lanlo, it will fight throughout the campaign in France, up to the borders of the Rhine.
In the Vosges and Alsace, the dissidents will face terrible trials. They will experience cold, snow, and frost. Yet, it is there that they will engage in their fiercest and most heroic battles.
On March 12, 1944, 1,175 men and 23 female volunteers from the Caribbean Marching Battalion No. 5 embark in Fort-de-France heading for Casablanca.
These men distinguish themselves in the battles for the liberation of Royan where the battalion loses its leader, Lieutenant Colonel Tourtet, who had led the mutiny of the 3rd company of Balata on June 27, 1943, and announced the rallying of Martinique to Free France.
On September 19, 1945, General Garbay, commander of the 1st DFL, pays a final tribute to his men: “Soldiers from the Caribbean have died for the honor of the country. It is therefore with absolute gratitude that the division today accompanies with its wishes those it was proud to count among its ranks from the first days of the Resistance to the final victory.”
My dear compatriots, through their exemplary participation in the battles for the liberation of France, the dissidents have entered the sacred legend of the Second World War.
I want to tell the people of Martinique and Guadeloupe that the story of the dissidents is an example for all French people, and that is why I wanted the entire Nation to pay tribute to them.
At a time when some may have doubted, in a context of crisis, the strength of the bond that unites us, I wanted to remind what it can mean to live “a common destiny.” Our shared history and our mixed blood are a cement that no one can break.
I want to tell these women and men that France does not forget what it owes them.
I want to tell these women and men that the entire nation honors their choices and sacrifices and that they can be proud of what they have accomplished.
That is why the State supports the project carried by Serge Letchimy for many years to erect here, in Fort-de-France, not far from the place where we have gathered, a Memorial in honor of the dissidents.
That is why I want the Republic to honor those of its children who fought for freedom, by distinguishing them today as they deserve.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs, aujourd'hui nous honorons une page injustement oubliée de notre Histoire nationale, nous honorons une aventure extraordinaire qui était tombée dans l'oubli.
Aujourd'hui nous réparons une injustice.
Il y a soixante six ans, le 24 juin 1943, débutait à Fort-de-France une insurrection qui allait rétablir la République aux Antilles.
Ce jour là, les habitants de Fort-de-France s'étaient donné rendez-vous sur la Savane, comme aujourd'hui, pour déposer une gerbe devant leur monument aux morts.
Ils voulaient manifester leur attachement à la patrie. Ils voulaient se souvenir, par une minute de recueillement, du douloureux armistice de 1940 qu'ils n'avaient jamais accepté.
L'Amiral Robert, représentant du Maréchal Pétain aux Antilles, voulut interdire leur rassemblement. Les habitants de la Martinique virent dans cette interdiction une injustice et une insulte faite à leurs morts.
Et parce que cette décision leur était tout simplement insupportable, ils bravèrent l'interdiction des autorités.
Ils ne pouvaient accepter qu'on leur refuse un droit élémentaire : celui d'honorer leurs pères, ces fils et petits-fils d'esclaves qui avaient prouvé leur indéfectible attachement à la République en versant l'impôt du sang durant la Grande Guerre.
Depuis trois ans, ils avaient enduré de terribles souffrances.
Depuis trois ans, ils avaient connu la faim et les privations.
Depuis trois ans, ils avaient subi l'arbitraire d'un régime autoritaire et liberticide.
Ils avaient vu disparaître les acquis d'un siècle de luttes et de conquêtes républicaines.
Ce jour là, le 24 juin 1943, le peuple de Fort-de-France disait non. Il disait non à l'Amiral Robert et il disait non au régime de Vichy.
Ce jour-là, l'insurrection spontanée de la Martinique faisait basculer les Antilles dans le camp du Général de Gaulle et des Alliés.
Les Antillais n'avaient pas attendu 1943 pour proclamer leur attachement à la République.
Dès le 1er juillet 1940, l'avocat Guadeloupéen Paul Valentino avait montré l'exemple. Défiant le Gouverneur Sorin, il invitait ses collègues conseillers généraux à rallier le Général de Gaulle.
Au même moment, au Tchad, l'ancien Gouverneur de la Guadeloupe, Félix Eboué, qui avait été également le Secrétaire général de la Préfecture de la Martinique, répondait à l'appel de l'homme du 18 juin.
Paul Valentino faisait preuve de la même lucidité lors d'une séance extraordinaire du Conseil général de la Guadeloupe : « Français nous sommes, Français nous voulons rester, et si l'Allemagne règne sur la métropole française, elle ne règnera pas en Guadeloupe où nous saurons revendiquer les prérogatives que nous accorde la législation française ».
Pétri d'esprit républicain, Valentino croyait au droit. C'est pourquoi il fût le premier à invoquer une vieille loi de la Troisième République, la loi Treveneuc, pour déclarer illégal le nouveau régime, né sous la botte allemande.
René Cassin, l'éminent juriste de la France Libre et futur rédacteur de la « Déclaration universelle des droits de l'Homme », s'inspira du même raisonnement pour déclarer Vichy hors-la-loi.
Mesdames et Messieurs, le 1er juillet 1940, les Antilles donnaient l'exemple à la Métropole et à tout un peuple abattu par la défaite.
Il est un autre exemple éclatant que les Antilles donnèrent à la France en ces temps de malheur.
Entre 1940 et 1943, des milliers de jeunes gens comme Henri Hénélon, Guy Cornély, et Passionise Tome quittèrent leurs îles pour rallier le camp de la liberté.
Ces authentiques résistants, on les appelait les « dissidents ».
Ces hommes et ces femmes dont beaucoup n'avaient pas vingt ans voulaient se battre pour la France, cette France qu'ils aimaient passionnément. Ils voulaient être dignes de leurs pères qui étaient morts au champ d'honneur. Ils étaient prêts au sacrifice suprême.
Dans le secret de leur coeur, ces Hommes avaient longuement mûri leur décision : ils étaient décidés à partir.
C'était une décision difficile à prendre : beaucoup d'entre eux la gardèrent secrète pour ne pas être trahis, ou pour ne pas faiblir au moment du départ.
Certains allèrent pourtant trouver leurs parents, avec le même serrement au coeur que le jeune résistant de métropole qui allait voir son père pour lui annoncer qu'il quittait le domicile familial pour rejoindre la Résistance.
Les dissidents laissaient derrière eux leur village natal et le cimetière où reposaient leurs ancêtres. Ils quittaient ceux qu'ils aimaient, leurs familles, leurs proches, leurs fiancées.
Ils étaient paysans, ouvriers ou simples étudiants. Ils quittaient leur île pour la première fois et s'apprêtaient à affronter la plus grande épreuve de leur existence.
Ils avaient peur. Peur de mourir et de partir. Peur de ce saut vers l'inconnu. Pourtant ils affrontèrent par milliers la terrible épreuve que fut cette traversée qui pouvait durer plus de quinze heures.
Par groupes de cinq ou six, ils embarquaient sur de fragiles « gommiers » vers le canal de la Dominique ou de Sainte-Lucie où s'affrontent en de terribles courants les eaux de l'Atlantique et de la mer des Caraïbes.
Beaucoup ne savaient pas nager et remettaient leur existence entre les mains de pêcheurs.
Pour déjouer les patrouilles du terrible Barfleur, qui avait pour ordre de couler leurs embarcations, la traversée s'effectuait par une nuit sans lune.
A quoi pensaient-ils, ces jeunes hommes, durant leur traversée ? Quelles motivations avaient pu les pousser à tout quitter ?
Comme les premiers volontaires de juin 40 qui franchissaient les Pyrénées ou la Manche pour rallier le Général de Gaulle à Londres, les dissidents voulaient se battre.
Ils voulaient se battre par pur patriotisme et pour défendre leur pays humilié.
Ils voulaient se battre car leurs aînés étaient tombés avant eux pour leur permettre de vivre libres.
Cette traversée éprouvante et incertaine, cet arrachement au quotidien et aux repères familiers, c'était le geste de tous les résistants qui quittaient ceux qu'ils aimaient pour servir une cause qu'ils savaient juste et supérieure à tout le reste.
Les dissidents prenaient la mer comme les premiers réfractaires au STO prirent le maquis, pour échapper à la servitude et au travail en Allemagne.
Les dissidents étaient animés des mêmes sentiments que les dix-sept jeunes étudiants qui quittèrent Pau pour embarquer à Bayonne sur un cargo pour l'Angleterre, le 21 juin 1940, parce qu'ils jugeaient insupportables l'Armistice et la trahison de leurs chefs. La dissidence fut l'épreuve initiatique de ces jeunes gens, elle marqua leur entrée en résistance. Je voudrais rappeler la belle formule d'Aimé Césaire : « la dissidence fut un département de la résistance ».
Oui, mes chers amis, le dissident, à ce moment-là, c'est l'égal du volontaire de la France Combattante qui part en mission secrète avec sa pilule de cyanure comme seul viatique face à la torture. C'est le père de famille qui quitte ceux qu'il aime pour entrer dans la clandestinité et diriger un réseau de résistance.
Lors de sa traversée, le dissident rejoint le peuple de la nuit qui lutte contre l'occupant.
Lorsqu'ils arrivent à La Dominique et à Sainte-Lucie pour s'engager dans les Forces Françaises Combattantes, combien de ces dissidents imaginent qu'ils débarqueront bientôt dans la baie de Naples et se battront à Monte Cassino ?
Combien imaginent, grelottants de froid, la nuit, dans leurs gommiers battus par les vents, qu'ils débarqueront sous le soleil de Provence, sur la plage de Cavalaire ?
Combien d'entre eux peuvent imaginer qu'ils se battront bientôt dans les neiges d'Alsace contre une armée allemande repliée sur ses frontières ?
Combien d'entre eux imaginent qu'ils défendront au corps à corps le village d'Herbsheim et résisteront à une contre-offensive qui menace Strasbourg, tout juste libéré par Leclerc ?
Non, mes chers amis, ces jeunes dissidents qui cheminent vers la liberté ne peuvent alors imaginer ce que le destin leur réserve.
De Sainte-Lucie et de la Dominique, ils embarquent pour les Etats-Unis.
Quelle émotion doivent-ils ressentir lorsqu'ils entrent dans le port de New-York et qu'ils passent devant la statue de la Liberté !
Quelles sensations doivent-ils éprouver en arrivant à Fort-Dix, le plus vaste camp d'entraînement des Etats-Unis dont la superficie est supérieure à celle de l'île de la Martinique !
Ils découvrent avec émerveillement les grandes villes de la côte Est. Parmi eux, il y a Henry Joseph, qui part en permission avec quelques uns de ses camarades, à la découverte des gratte-ciel de Manhattan et des clubs de Harlem.
Quel chemin parcouru, cher Henry Joseph, depuis votre traversée en gommier ! Quel destin accompli depuis que vous avez quitté votre chère île de la Martinique !
Et pourtant, ce n'est là que le début de votre extraordinaire odyssée...
Le 12 octobre 1943, après une traversée de dix-huit jours, le Bataillon antillais n°1 débarque dans le port de Casablanca.
Le 18 janvier 1944, il est intégré au sein de la prestigieuse 1ère Division Française Libre qui s'est battue en Syrie, à Bir Hakeim, en Tunisie.
Le bataillon n°1 devient alors le 21e Groupe antillais de DCA.
Sous les ordres du Commandant Lanlo, il fera toute la campagne de France, jusqu'aux frontières du Rhin.
Dans les Vosges et en Alsace, les dissidents vont connaître de terribles épreuves. Ils vont connaître le froid, la neige et le gel. Pourtant, c'est là qu'ils livreront leurs plus farouches et leurs plus héroïques combats.
Le 12 mars 1944, 1 175 hommes et 23 volontaires féminines du Bataillon de marche des Antilles n°5 embarquent à Fort-de-France pour faire cap sur Casablanca.
Ces Hommes s'illustrent dans les combats pour la libération de Royan où le bataillon perd son chef, le lieutenant-colonel Tourtet, celui qui avait pris la tête de la mutinerie de la 3e compagnie de Balata, le 27 juin 1943, et annoncé le ralliement de la Martinique à la France Libre.
Le 19 septembre 1945, le général Garbay, commandant la 1ère DFL, rend un dernier hommage à ses hommes : « Des soldats des Antilles sont morts pour l'honneur du pays. C'est donc avec une absolue gratitude que la division accompagne aujourd'hui de ses voeux ceux qu'elle était fière de compter dans ses rangs depuis les premiers jours de la Résistance jusqu'à la victoire finale ».
Mes chers compatriotes, par leur participation exemplaire aux combats pour la libération de la France, les dissidents sont entrés dans la légende sacrée de la Seconde Guerre mondiale.
Je veux dire aux Martiniquais et aux Guadeloupéens que l'histoire des dissidents est un exemple pour tous les Français et c'est pourquoi j'ai voulu que leur soit rendu l'hommage de toute la Nation.
A l'heure où certains ont pu douter, dans un contexte de crise, de la force du lien qui nous unit, j'ai voulu rappeler ce que pouvait avoir de concret le fait de vivre « un destin commun ». Notre histoire partagée et nos sangs mêlés sont un ciment que nul ne peut briser.
Je veux dire à ces femmes et à ces hommes que la France n'oublie pas ce qu'elle leur doit.
Je veux dire à ces femmes et à ces hommes que la nation toute entière honore leurs choix et leurs sacrifices et qu'ils peuvent être fiers de ce qu'ils ont accomplis.
C'est pour cela que l'Etat accompagne le projet porté depuis de longues années par Serge Letchimy d'ériger ici, à Fort-de-France, non loin du lieu où nous nous sommes rassemblés, un Mémorial en hommage aux dissidents.
C'est pour cela que je tiens à ce que la République honore ceux de ses enfants qui se sont battus pour la liberté, en les distinguant aujourd'hui comme ils le méritent.