Declaration by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to the former combatants and resistance fighters from the Antilles of the Second World War, in Fort-de-France on June 25, 2009.

France Nicolas Sarkozy · President of France

25 June 2009 · Tribute to former combatants and resistance fighters from the Antilles of the Second World War · Fort-de-France

Context
Sarkozy addressed a ceremony in Fort-de-France on June 25, 2009, honoring Antillean resistance fighters and veterans of World War II who had been unjustly forgotten.
Main themes
Resistance and dissidence in the French Antilles, World War II memory, tribute to forgotten combatants, Martinique insurrection of 1943, Vichy regime opposition, Free France and de Gaulle, Caribbean loyalty to the Republic, slavery legacy and republican values, Paul Valentino and Félix Eboué, historical justice and recognition
Duration
~15 min
53rd percentile
Words
1,836
53rd percentile
Sentences
90
58th percentile
Readability
56
79th percentile
Grade
10.4
25th percentile
Syntax
2.98
44th percentile
Vocabulary
2.49
95th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 47%47%
  • Social 32%32%
  • Ceremonial 16%16%
  • Institutional 3%3%
  • Economic 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

90 sentences in 69 paragraphs

Ladies and gentlemen, today we honor an unjustly forgotten page of our national history, we honor an extraordinary adventure that had fallen into oblivion.

Today we rectify an injustice.

Sixty-six years ago, on June 24, 1943, an insurrection began in Fort-de-France that would restore the Republic in the Caribbean.

On that day, the inhabitants of Fort-de-France gathered on the Savane, just like today, to lay a wreath in front of their war memorial.

They wanted to express their attachment to the homeland. They wanted to remember, with a minute of silence, the painful armistice of 1940 that they had never accepted.

Admiral Robert, the representative of Marshal Pétain in the Caribbean, sought to prohibit their gathering. The people of Martinique saw this prohibition as an injustice and an insult to their dead.

And because this decision was simply unbearable to them, they defied the authorities' ban.

They could not accept being denied a fundamental right: the right to honor their fathers, those sons and grandsons of slaves who had proven their unwavering attachment to the Republic by paying the blood tax during the Great War.

For three years, they had endured terrible suffering.

For three years, they had known hunger and deprivation.

For three years, they had suffered the arbitrariness of an authoritarian and repressive regime.

They had seen the gains of a century of struggles and republican conquests disappear.

On that day, June 24, 1943, the people of Fort-de-France said no. They said no to Admiral Robert and they said no to the Vichy regime.

On that day, the spontaneous insurrection of Martinique shifted the Caribbean to the side of General de Gaulle and the Allies.

The people of the Caribbean did not wait until 1943 to proclaim their attachment to the Republic.

As early as July 1, 1940, the Guadeloupean lawyer Paul Valentino set an example. Defying Governor Sorin, he invited his fellow general councilors to rally to General de Gaulle.

At the same time, in Chad, the former Governor of Guadeloupe, Félix Eboué, who had also been the Secretary General of the Prefecture of Martinique, responded to the call of the man of June 18.

Paul Valentino demonstrated the same clarity of thought during an extraordinary session of the General Council of Guadeloupe: “We are French, we want to remain French, and if Germany reigns over the French metropolis, it will not reign in Guadeloupe where we will know how to claim the prerogatives granted to us by French legislation.”

Steeped in republican spirit, Valentino believed in the law. That is why he was the first to invoke an old law from the Third Republic, the Treveneuc law, to declare the new regime, born under the German boot, illegal.

René Cassin, the eminent jurist of Free France and future drafter of the "Universal Declaration of Human Rights," drew on the same reasoning to declare Vichy illegal.

Ladies and gentlemen, on July 1, 1940, the Caribbean set an example for the Metropolis and for a whole people crushed by defeat.

There is another striking example that the Caribbean gave to France in those times of misfortune.

Between 1940 and 1943, thousands of young people like Henri Hénélon, Guy Cornély, and Passionise Tome left their islands to join the camp of freedom.

These authentic resistors were called the "dissidents."

These men and women, many of whom were not yet twenty, wanted to fight for France, the France they loved passionately. They wanted to be worthy of their fathers who had died on the battlefield. They were ready for the ultimate sacrifice.

In the secrecy of their hearts, these men had long pondered their decision: they were determined to leave.

It was a difficult decision to make: many of them kept it secret to avoid being betrayed or to avoid faltering at the moment of departure.

Some, however, went to find their parents, with the same tightness in their hearts as the young resistor from the Metropolis who went to see his father to announce that he was leaving the family home to join the Resistance.

The dissidents left behind their hometown and the cemetery where their ancestors rested. They left those they loved, their families, their loved ones, their fiancées.

They were farmers, workers, or simple students. They were leaving their island for the first time and were preparing to face the greatest trial of their lives.

They were afraid. Afraid of dying and leaving. Afraid of this leap into the unknown. Yet they faced, by the thousands, the terrible ordeal of this crossing that could last more than fifteen hours.

In groups of five or six, they boarded fragile "gommiers" towards the channel of Dominica or Saint Lucia where the waters of the Atlantic and the Caribbean Sea clash in terrible currents.

Many did not know how to swim and entrusted their lives to fishermen.

To evade the patrols of the terrible Barfleur, which had orders to sink their boats, the crossing took place on a moonless night.

What were these young men thinking during their crossing? What motivations could have pushed them to leave everything behind?

Like the first volunteers of June 1940 who crossed the Pyrenees or the English Channel to rally General de Gaulle in London, the dissidents wanted to fight.

They wanted to fight out of pure patriotism and to defend their humiliated country.

They wanted to fight because their elders had fallen before them to allow them to live free.

This exhausting and uncertain crossing, this tearing away from the everyday and familiar landmarks, was the gesture of all the resistors who left those they loved to serve a cause they knew was just and superior to everything else.

The dissidents took to the sea just as the first resisters to the STO took to the maquis, to escape servitude and work in Germany.

The dissidents were driven by the same feelings as the seventeen young students who left Pau to board a cargo ship for England on June 21, 1940, because they found the Armistice and the betrayal of their leaders unbearable. The dissidence was the initiation trial for these young people; it marked their entry into resistance. I would like to recall the beautiful phrase of Aimé Césaire: “dissidence was a department of resistance.”

Yes, my dear friends, the dissident, at that moment, is the equal of the volunteer of Fighting France who goes on a secret mission with his cyanide pill as his only means of facing torture. He is the family man who leaves those he loves to enter into hiding and lead a resistance network.

During his crossing, the dissident joins the people of the night who fight against the occupier.

When they arrive in Dominica and Saint Lucia to enlist in the Free French Forces, how many of these dissidents imagine that they will soon land in the Bay of Naples and fight at Monte Cassino?

How many imagine, shivering with cold, at night, in their gommiers battered by the winds, that they will land under the sun of Provence, on the beach of Cavalaire?

How many of them can imagine that they will soon fight in the snows of Alsace against a German army retreating to its borders?

How many of them imagine that they will defend the village of Herbsheim in hand-to-hand combat and resist a counter-offensive threatening Strasbourg, just liberated by Leclerc?

No, my dear friends, these young dissidents who are making their way to freedom cannot then imagine what fate has in store for them.

From Saint Lucia and Dominica, they embark for the United States.

What emotions must they feel when they enter the port of New York and pass by the Statue of Liberty!

What sensations must they experience upon arriving at Fort Dix, the largest training camp in the United States, which is larger than the island of Martinique!

They discover with wonder the great cities of the East Coast. Among them is Henry Joseph, who goes on leave with some of his comrades to discover the skyscrapers of Manhattan and the clubs of Harlem.

What a journey, dear Henry Joseph, since your crossing in a gommiers! What a destiny fulfilled since you left your beloved island of Martinique!

And yet, this is just the beginning of your extraordinary odyssey...

On October 12, 1943, after an eighteen-day crossing, the Caribbean Battalion No. 1 lands in the port of Casablanca.

On January 18, 1944, it is integrated into the prestigious 1st Free French Division that fought in Syria, at Bir Hakeim, in Tunisia.

Battalion No. 1 then becomes the 21st Caribbean Anti-Aircraft Group.

Under the command of Captain Lanlo, it will fight throughout the campaign in France, up to the borders of the Rhine.

In the Vosges and Alsace, the dissidents will face terrible trials. They will experience cold, snow, and frost. Yet, it is there that they will engage in their fiercest and most heroic battles.

On March 12, 1944, 1,175 men and 23 female volunteers from the Caribbean Marching Battalion No. 5 embark in Fort-de-France heading for Casablanca.

These men distinguish themselves in the battles for the liberation of Royan where the battalion loses its leader, Lieutenant Colonel Tourtet, who had led the mutiny of the 3rd company of Balata on June 27, 1943, and announced the rallying of Martinique to Free France.

On September 19, 1945, General Garbay, commander of the 1st DFL, pays a final tribute to his men: “Soldiers from the Caribbean have died for the honor of the country. It is therefore with absolute gratitude that the division today accompanies with its wishes those it was proud to count among its ranks from the first days of the Resistance to the final victory.”

My dear compatriots, through their exemplary participation in the battles for the liberation of France, the dissidents have entered the sacred legend of the Second World War.

I want to tell the people of Martinique and Guadeloupe that the story of the dissidents is an example for all French people, and that is why I wanted the entire Nation to pay tribute to them.

At a time when some may have doubted, in a context of crisis, the strength of the bond that unites us, I wanted to remind what it can mean to live “a common destiny.” Our shared history and our mixed blood are a cement that no one can break.

I want to tell these women and men that France does not forget what it owes them.

I want to tell these women and men that the entire nation honors their choices and sacrifices and that they can be proud of what they have accomplished.

That is why the State supports the project carried by Serge Letchimy for many years to erect here, in Fort-de-France, not far from the place where we have gathered, a Memorial in honor of the dissidents.

That is why I want the Republic to honor those of its children who fought for freedom, by distinguishing them today as they deserve.